TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUCRERIE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Chocolate and Confectionery
DEF

Sweet edibles (as candy, cake, pastry, candied fruits, ice cream): things prepared and sold by a confectioner.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Produits à base de sucre fabriqués et vendus par les confiseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The primary problem solved by the sugar centrifugal ... is to completely prevent the formation of lumps in centrifuging the crystals in continuously operating centrifugals. To solve this problem, the upper end of the centrifugal basket is encircled by a fixed intercepting ring, wherein the introduced liquid rotates with a circumferential speed which is lower than the speed of the centrifugal basket. The rotation of the liquid ring or of the liquid-crystal mixture formed in this ring is produced by the air friction caused by a discharge flange which, depending to the type product, dips more or less into the intercepting ring and is secured to the centrifugal basket.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
DEF

Essoreuse séparant les cristaux de sucre de l'égout de sucrerie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Everyone has a favorite sugar candy. Whether it's creamy caramels or salty peanut brittle, wouldn't it be great to make homemade candy?

CONT

The origin of sugar candy dates all the way back to the caveman. They satisfied their craving for sweets by gathering honey from beehives. During ancient times the Egyptian, Arabs, and Chinese added to the sweet taste of the honey by mixing it with different fruits and nuts.

OBS

When used in the plural, the term "sweets" is a collective noun.

Terme(s)-clé(s)
  • sweets

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Friandise à base de sucre, ou mets très sucré.

CONT

Les bonbons et autres sucreries sont évidemment associés à l'enfance et au cours de récréations.

OBS

sucrerie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sucreries

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Sugar Industry
CONT

Racecourse Refinery is Australia's newest and most advanced sugar refinery. [It] has a rated capacity of 50 tonnes per hour, or about 350,000 tonnes per annum. The refining process itself is conventional with the following main operations: affination, phosphatation and filtration, granular carbon decolourisation, crystallisation, centrifuging and drying.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Établissement où l'on raffine le sucre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Silviculture
DEF

A grove of sugar maples.

OBS

Sugar maple: a maple tree of E. North America, yielding a sweet sap from which maple sugar is made.

Terme(s)-clé(s)
  • maple sugar bush
  • maple grove
  • maple tree grove

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Sylviculture
DEF

Peuplement d'érables à sucre généralement exploité pour fabriquer les produits de l'érable.

CONT

Exploiter une érablière de trois mille érables.

OBS

À noter que le terme «sucrerie» mentionné dans le Dictionnaire des canadianismes de Gaston Dulong (code de source : DUCAN) ne devrait être envisagé que dans le contexte d'un peuplement d'érables exploité pour la fabrication des produits de l'érable.

Terme(s)-clé(s)
  • sucrerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del azúcar de arce
  • Silvicultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

High-test molasses (H.T.M.) is not a true molasses, as it is the mother liquor from which no crystalline sugar has been removed by centrifugation, but which has been treated with acid to reduce crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Liquide sortant de la turbine traitant la masse cuite.

CONT

Pour activer la cristallisation, le sirop est concentré dans d'énormes chaudières qui l'amènent à l'état de sursaturation. Les premiers cristaux de sucre apparaissent au sein du sirop dense, qu'on appelle «la masse cuite». Celle-ci est alors déversée dans des malaxeurs. En se refroidissant, les cristaux achèvent de grossir dans une eau mère appelée «égout».

Terme(s)-clé(s)
  • eau mère de sucrerie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
DEF

A shed where maple sap is boiled and maple syrup and maple sugar are made.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar shack

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
DEF

Petit bâtiment construit dans une érablière et où l'on fabrique le sucre et le sirop d'érable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Eaux usées provenant des usines d'extraction et de raffinage du sucre de betterave et de canne. Ces eaux comptent parmi les plus riches en matières organiques et les plus difficiles à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8225-114 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(SUGAR)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8225-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SUCRE)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :