TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AO-LSU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Angola.

OBS

AO-LSU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AO-LSU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Angola.

OBS

AO-LSU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AO-LSU
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Angola.

OBS

AO-LSU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[A programme of the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario that aims] to promote an innovative and inclusive southern Ontario economy through investments in regional growth, commercialization and adoption of technologies, as well as community diversification.

Terme(s)-clé(s)
  • Southern Ontario Prosperity Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

[Programme de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario visant] à promouvoir une économie du sud de l'Ontario innovatrice et inclusive au moyen d'investissements favorisant la croissance régionale, la commercialisation et l'adoption de technologies et la diversification des collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding (AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding (DUB). ... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation (failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes (petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d'un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel (SUD).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AO-CUS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in Angola.

OBS

AO-CUS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AO-CUS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Angola.

OBS

AO-CUS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AO-CUS
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Angola.

OBS

AO-CUS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GQ-CS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Equatorial Guinea.

OBS

GQ-CS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GQ-CS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Guinée équatoriale.

OBS

GQ-CS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GQ-CS
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Guinea Ecuatorial.

OBS

GQ-CS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
DEF

A trading Union comprised of the following countries[,] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors.

OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995.

OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.

OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Southern Cone Market
  • Southern Common Market
  • Common Market of the Southern Cone

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.

OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción.

OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • marché commun du cône austral
  • Marché commun du sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves.

OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.

OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur".

OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GQ-BS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Equatorial Guinea.

OBS

GQ-BS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GQ-BS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Guinée équatoriale.

OBS

GQ-BS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GQ-BS
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Guinea Ecuatorial.

OBS

GQ-BS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MX-BCS
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Mexico.

OBS

MX-BCS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MX-BCS
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Mexique.

OBS

MX-BCS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MX-BCS
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de México.

OBS

MX-BCS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
OM-SJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Oman.

OBS

OM-SJ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
OM-SJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat d'Oman.

OBS

OM-SJ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
OM-SJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Omán.

OBS

OM-SJ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
OM-BJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Oman.

OBS

OM-:

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
OM-BJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat d'Oman.

OBS

OM-BJ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
OM-BJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Gobernación de Omán.

OBS

OM-:

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Component Commander Air Forces South; CC AIR SOUTH: designations removed from NATOTerm in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Commandant de composante des Forces aériennes Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Headquarters Allied Air Forces South; HQ AIRSOUTH : designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général des Forces aériennes alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Allied Naval Forces South; HQ NAVSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général des Forces navales alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Southern Chiefs' Organization (SCO) represents 33 Anishinaabe and Dakota Nations in what is now southern Manitoba, and more than 88,000 citizens. SCO was established in March 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Southern Chiefs' Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Organisation des chefs du Sud; OCS : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Vespula squamosa
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern yellow-jacket
  • southern yellow jacket

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Vespula squamosa
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Statistical Surveys
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Work
OBS

In Canada, the designations "South Asian" and "East Indian" in this sense are used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

The designation "East Indian" is sometimes used to distinguish people of ancestral origin from India in order to avoid confusion with the First Nations in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie du travail
OBS

Au Canada, les désignations «Asiatique du Sud» et «Indien de l'Est» dans ce sens sont employées en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

La désignation «Indien de l'Est» est parfois utilisée pour distinguer les personnes d'origine ancestrale de l'Inde afin d'éviter toute confusion avec les Premières Nations au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The South Saskatchewan River (1,392 km long) is a heavily utilized water source in southern Alberta and Saskatchewan and is a major tributary to the Saskatchewan River, ultimately discharging to Hudson Bay.

OBS

Coordinates: 53° 15' 0" N, 105° 5' 2" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La rivière Saskatchewan Sud (1 392 km de long) est un cours d'eau très utilisé dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan. C'est un affluent important de la rivière Saskatchewan qui se déverse dans la baie d'Hudson.

OBS

Coordonnées : 53° 15' 0" N, 105° 5' 2" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diadasia australis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diadasia australis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

Cotonou, 5-6 June 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Asemum australe
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern long horned beetle
  • southern longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Asemum australe
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monochamus titillator
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern pine long horned beetle
  • southern pine longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monochamus titillator
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

The southernmost country on the African continent ...

OBS

Seat of government: Pretoria.

OBS

Legislative capital: Cape Town.

OBS

Inhabitant: South African.

OBS

South Africa: common name of the country.

OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe [bordé] à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par l'océan Indien [...]

OBS

Siège du gouvernement : Pretoria.

OBS

Capitale législative : Le Cap.

OBS

Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine.

OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays.

OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l'Afrique du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

Sede del gobierno: Pretoria.

OBS

Capital legislativa: Ciudad del Cabo.

OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana.

OBS

Sudáfrica: nombre usual del país.

OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
OBS

Allied Air Forces South; AIRSOUTH: obsolete designations.

OBS

Allied Air Forces South; AIRSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Air Force South
  • Allied Air Force, Southern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Forces aériennes
OBS

Forces aériennes alliées Sud : désignation désuète.

OBS

Forces aériennes alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Force aérienne alliée Sud
  • Force aérienne alliée, Sud Europe

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

Allied Forces South Europe; AFSOUTH: obsolete designations.

OBS

Allied Forces South Europe; AFSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Force South/Europe
  • Allied Force, Southern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

Forces alliées Sud-Europe : désignation désuète.

OBS

Forces alliées Sud-Europe : désignation retirée de TermOTAN in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Force alliée Sud Europe
  • Force alliée Sud-Europe
  • Forces alliées Sud Europe

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Transportation
OBS

Southern Europe Transport Organization; SETO: designations removed from NATOTerm in 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Southern Europe Transport Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transports
OBS

Organisation des transports du Sud de l'Europe : désignation retirée de TermOTAN en 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

[The] period corresponding to spring in the Southern [Hemisphere, from] September to December.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année, correspondant au printemps dans l'hémisphère Sud, qui commence en septembre et qui finit en décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • War and Peace (International Law)
  • National and International Security
OBS

A brief undeclared war fought between Argentina and Great Britain in 1982 over control of the Falkland Islands (Islas Malvinas) and associated island dependencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Falkland Islands conflict

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • guerre des Îles Malouines
  • conflit des Îles Malouines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

guerra de Malvinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en la denominación de los conflictos bélicos, la norma general señala que la palabra "guerra" se escribe con inicial minúscula y la parte específica con mayúscula.

Terme(s)-clé(s)
  • guerra de las Islas Malvinas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena subaustralis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena subaustralis
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anisotoma expolita
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anisotoma expolita
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

A wool produced in South Africa.

OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Laine produite en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Parmeliopsis subambigua
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Parmeliopsis subambigua
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Metacrangon spinosissima
latin
OBS

A decapod of the family Crangonidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Metacrangon spinosissima
latin
OBS

Décapode de la famille des Crangonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A south cardinal buoy is located so that the safest water exists to the south of it.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée cardinale sud est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au sud de cette bouée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Por ejemplo, si voy navegando con rumbo Norte en un espejo de agua cualquiera, y me encuentro con una boya cardinal sur, [ésta] me está indicando que debo volverme (por esto también se le llama límite de navegación), el agua segura está al sur de la boya.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HT-SD
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Haiti.

OBS

HT-SD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HT-SD
code de système de classement, voir observation
OBS

Département d'Haïti.

OBS

HT-SD : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TZ-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Tanzania.

OBS

TZ-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TZ-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Tanzanie.

OBS

TZ-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TZ-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Tanzania.

OBS

TZ-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TZ-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Tanzanie.

OBS

TZ-10 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR-29
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Iran created in 2004 after the division of the former province of Khorasan into the following three provinces: North Khorasan, Razavi Khorasan and South Khorasan.

OBS

IR-29: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • South Khorassan
  • South Khurasan

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR-29
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d'Iran créée en 2004 suite à la division de l'ancienne province de Khorasan en trois provinces : le Khorasan septentrional, le Khorasan Razavi et le Khorasan méridional.

OBS

IR-29 : code reconnu par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Khurasan méridional
  • Khurasan du Sud

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-KS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-KS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SD-DS
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of the Sudan.

OBS

SD-DS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SD-DS
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Soudan.

OBS

SD-DS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MR-15
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mauritania.

OBS

MR-15: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MR-15
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Mauritanie.

OBS

MR-15 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-46
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-46: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-46
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-46 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-JS
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-JS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-JS
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-JS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RW-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Rwanda.

OBS

RW-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RW-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Rwanda.

OBS

RW-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-48
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-48: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-48
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de Corée du Sud.

OBS

KR-48 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-44
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-44: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-44
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-44 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cartography
OBS

SOLRIS is a primary data layer that provides a comprehensive, standardized, landscape-level inventory of natural, rural and urban lands in [Ontario's] Ecoregions 7E, 6E and 5E, [from] 2000 to 2015.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario: title in use since October 26, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Coopération et développement économiques
OBS

ministre responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario : titre en vigueur depuis le 26 octobre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera cecropia
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greek honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera cecropia
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de la Nouvelle-Calédonie, située dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-05 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-08 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW-S
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Malawi.

OBS

MW-S: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW-S
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Malawi.

OBS

MW-S : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SL-S
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Sierra Leone.

OBS

SL-S: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SL-S
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de Sierra Leone.

OBS

SL-S : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

Deployable Combined Air Operations Centre South; DCAOC SOUTH: designations removed from NATOTerm in 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Deployable Combined Air Operations Center South

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

Centre multinational déployable d'opérations aériennes Sud; DCAOC SOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

Commander Maritime Air Forces South; COMMARAIRSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2013. 2

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

commandant des Forces aéromaritimes Sud; COMMARAIRSOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AU-NSW
code de système de classement, voir observation
OBS

A state of Australia.

OBS

AU-NSW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AU-NSW
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Australie.

OBS

AU-NSW : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DK-83
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Denmark.

OBS

DK-83: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DK-83
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Danemark.

OBS

DK-83 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-ZH
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-ZH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-ZH
code de système de classement, voir observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-ZH : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ET-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

A regional state of Ethiopia.

OBS

ET-SN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ET-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

État régional de l'Éthiopie.

OBS

ET-SN : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FI-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Finland.

OBS

FI-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FI-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Finlande.

OBS

FI-03 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Scomberomorus maculatus
latin
OBS

Scomberomorus maculatus (Atlantic Spanish mackerel) is a species of bony fishes in the family [Scombridae].

OBS

Atlantic Spanish mackerel; Spanish mackerel: common names also used to refer to various species of the family Scombridae.

OBS

Not to be confused with Scomberomorus tritor.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Scomberomorus maculatus
latin
OBS

thazard atlantique; thazard blanc : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes espèces de la famille Scombridae.

OBS

À ne pas confondre avec Scomberomorus tritor.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BW-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Botswana.

OBS

BW-SO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BW-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

District du Botswana.

OBS

BW-SO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CM-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Cameroon.

OBS

CM-SU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CM-SU
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Cameroun.

OBS

CM-SU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FI-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Finland.

OBS

FI-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FI-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Finlande.

OBS

FI-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FI-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Finland.

OBS

FI-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FI-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de la Finlande.

OBS

FI-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-SN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-SN
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-SN : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-KS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-KS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-KS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ID-SS
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Indonesia.

OBS

ID-SS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ID-SS
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l'Indonésie.

OBS

ID-SS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

FedDev Ontario delivers programs and services to support innovation and economic growth in southern Ontario, Canada's most populous region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

FedDev Ontario met en œuvre des programmes et services pour appuyer l'innovation et la croissance économique dans le Sud de l'Ontario, la région la plus peuplée au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus falcata
latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus falcata
latin
OBS

Plante de la famille des Fagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.

OBS

hemisferio sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The fourth largest of the continents, bordering on the Caribbean in the north, the Pacific in the west, and the Atlantic in the east and joined to Central America by the Isthmus of Panama.

OBS

Inhabitant: South American.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Amérique du Sud est un continent ou un sous-continent et la partie méridionale de l'Amérique. Il est situé entièrement dans l'hémisphère ouest et principalement dans l'hémisphère sud. Il est bordé à l'ouest par l'océan Pacifique et au nord et à l'est par l'océan Atlantique.

OBS

Habitant : sud-américain, sud-américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

América del Sur engloba a los países ubicados al sur del istmo de Panamá: Colombia, Venezuela, Guayana, Surinam, Guayana Francesa, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y Argentina.

OBS

Habitante: sudamericano, sudamericana; suramericano, suramericana.

OBS

América del Sur; Sudamérica; Suramérica; Sur América; Sud América: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "América del Sur" como "Sudamérica" o "Suramérica" son formas adecuadas, pero no "Sur América" ni "Sud América".

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

Each ocean has its own central water with its own specific temperature–salinity relationship depending on the atmospheric conditions in the formation region. These are distinguished by appropriate names, for example, South Atlantic central water, Western North Pacific central water, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Commander Submarines South; COMSUBSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

commandant des Forces sous-marines Sud; COMSUBSOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

Commander Allied Air Forces South; COMAIRSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

commandant des Forces aériennes alliées Sud; COMAIRSOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Commander Naval Striking and Support Forces Southern Europe; COMSTRIKFORSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

commandant des Forces navales d'intervention et de soutien au Sud Europe; COMSTRIKFORSOUTH : désignations retirées de TermOTAN en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

OBS

Crimes graves - Sud : nom de service à éviter, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime».

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Philosophy and Religion
Terme(s)-clé(s)
  • Ecumenical Monitoring Program in South Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Philosophie et religion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Filosofía y religión
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former state situated in the Arabian Peninsula.

OBS

Capital: Aden.

OBS

People's Democratic Republic of Yemen: On 22 May 1990, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen merged to form the Republic of Yemen.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Asie occidentale.

OBS

Capitale : Aden.

OBS

République démocratique et populaire du Yémen : Le 22 mai 1990, la République arabe du Yémen et la République démocratique et populaire du Yémen ont fusionné pour former la République du Yémen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Asia occidental.

OBS

Capital: Adén.

OBS

República Democrática Popular del Yemen: El 22 de mayo de 1990, la República Árabe del Yemen y la República Democrática Popular del Yemen se unieron para formar la República de Yemen.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents
OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southern Africa ...

OBS

Capital: Harare.

OBS

Inhabitant: Zimbabwean.

OBS

Zimbabwe: common name of the country.

OBS

ZW; ZWE: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia (located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Harare.

OBS

Habitant : Zimbabwéen, Zimbabwéenne.

OBS

Zimbabwe : nom usuel du pays.

OBS

ZW; ZWE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Zimbabwe, visiter le Zimbabwe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Harare.

OBS

Habitante: zimbabuense.

OBS

Zimbabue; Zimbabwe: nombres usuales del país.

OBS

ZW; ZWE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Zimbabue; República de Zimbabue: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Zimbabwe; República de Zimbabwe: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SS
code de système de classement, voir observation
SSD
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Juba.

OBS

Inhabitant: South Sudanese.

OBS

South Sudan: common name of the country.

OBS

SS; SSD: codes recognized by ISO.

OBS

South Sudan seceded from Sudan on July 9, 2011.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SS
code de système de classement, voir observation
SSD
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Djouba.

OBS

Habitant : Sud-Soudanais, Sud-Soudanaise.

OBS

Soudan du Sud : nom usuel du pays.

OBS

SS; SSD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Le Soudan du Sud a proclamé son indépendance le 9 juillet 2011.

OBS

Sud-Soudan : Même si ce terme est répandu dans les médias, le français place traditionnellement le point cardinal à la fin. On recommande en conséquence d'utiliser l'appellation adoptée aux Nations Unies : le Soudan du Sud.

PHR

aller au Soudan du Sud, visiter le Soudan du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SS
code de système de classement, voir observation
SSD
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Yuba.

OBS

Habitante: sursudanés, sursudanesa.

OBS

Sudán del Sur: nombre usual del país.

OBS

SS; SSD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Sudán del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Yuba, mejor que Juba, es la grafía apropiada de la capital de Sudán del Sur, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la hispanización de topónimos extranjeros.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Korea Peninsula in eastern Asia bordering on the Yellow, East China, and East seas.

OBS

Capital: Seoul.

OBS

Inhabitant: South Korean.

OBS

South Korea: common name of the country.

OBS

KR; KOR: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Korea: name recognized by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie orientale occupant la partie méridionale de la péninsule coréenne.

OBS

Capitale : Séoul.

OBS

Habitant : Sud-Coréen, Sud-Coréenne.

OBS

Corée du Sud : nom usuel du pays.

OBS

KR; KOR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République de Corée : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Corée du Sud, visiter la Corée du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR
code de système de classement, voir observation
KOR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Seúl.

OBS

Habitante: surcoreano, surcoreana.

OBS

Corea del Sur: nombre usual del país.

OBS

KR; KOR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República de Corea: Nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Corea del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea, son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas República Popular Democrática de Corea para referirse a Corea del Norte, y República de Corea para referirse a Corea del Sur, pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos Gobiernos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Foreign Trade
OBS

southern interior forest region: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Commerce extérieur
OBS

région forestière intérieure du Sud : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Types of Wood
OBS

KD southern pine stud: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sortes de bois
OBS

bois d'ossature de pin du Sud KD : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

KD southern pine: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
OBS

pin du Sud KD : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-96-04 of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-96-04 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

In Force 1 Jan 1981

OBS

South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement; SPARTECA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Accord de coopération commerciale et économique pour la région du Pacifique Sud : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Midland Chamber of Commerce and the Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce were dissolved on 2003-12-03 and merged to form the Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

OBS

The Southern Georgian Bay Chamber of Commerce [promotes] and [improves] the commercial, professional, industrial, agricultural, economic, civic and social well being of the district served by [the] organization.

OBS

Objectives. Tourism: To facilitate and promote tourism on behalf of [its] membership. Business Membership: [To] serve its membership with many benefits, promotional and networking opportunities. Communication: Open lines of communication amongst [its] membership through various avenues and to make efforts to communicate in a person's first language.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Southern Georgian Bay

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Midland Chamber of Commerce et la Penetanguishene-Tiny Chamber of Commerce ont été dissoutes le 3 décembre 2003 et ont fusionné pour créer la Southern Georgian Bay Chamber of Commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Southern Georgian Bay

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Verificación (Contabilidad)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Stipiturus malachurus
latin
OBS

A bird of the family Maluridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Stipiturus malachurus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Maluridae.

OBS

queue-de-gaze du Sud : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Community Living Temiskaming South provides services and support to individuals with intellectual disabilities and their families, throughout South Temiskaming. [It was] founded in 1959 by a group of parents concerned with the lack of services available locally.

OBS

[Its goal is] "that all persons live in a state of dignity, share in all elements of living in the community, and have the opportunity to participate effectively."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association a pour objectif : « Que chaque personne vive avec fierté, qu'elle profite des avantages de la vie communautaire, et qu'elle y participe pleinement ».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pelecanoides georgicus
latin
OBS

A bird of the family Pelecanoididae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pelecanoides georgicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pelecanoididae.

OBS

puffinure de Géorgie du Sud : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Fisheries and Oceans Canada), Newfoundland and Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Pêches et Océans Canada), Terre-Neuve-et-Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :