TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUD-AFRICAIN [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Senecio inaequidens 4, fiche 1, Anglais, Senecio%20inaequidens
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- narrow-leaved ragwort
1, fiche 1, Anglais, narrow%2Dleaved%20ragwort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- narrow-leaf ragwort 2, fiche 1, Anglais, narrow%2Dleaf%20ragwort
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 1, Anglais, - narrow%2Dleaved%20ragwort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Senecio inaequidens 4, fiche 1, Français, Senecio%20inaequidens
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séneçon du Cap
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20du%20Cap
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séneçon sud-africain 2, fiche 1, Français, s%C3%A9ne%C3%A7on%20sud%2Dafricain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9ne%C3%A7on%20du%20Cap
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- South African
1, fiche 2, Anglais, South%20African
correct, nom, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of South Africa. 2, fiche 2, Anglais, - South%20African
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sud-Africain
1, fiche 2, Français, Sud%2DAfricain
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Sud-Africaine 2, fiche 2, Français, Sud%2DAfricaine
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Afrique du Sud ou qui y habite. 3, fiche 2, Français, - Sud%2DAfricain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sudafricano
1, fiche 2, Espagnol, sudafricano
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sudafricana 2, fiche 2, Espagnol, sudafricana
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Sudáfrica. 3, fiche 2, Espagnol, - sudafricano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Passer diffusus 1, fiche 3, Anglais, Passer%20diffusus
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cape sparrow
1, fiche 3, Anglais, Cape%20sparrow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Southern grey-headed sparrow 1, fiche 3, Anglais, Southern%20grey%2Dheaded%20sparrow
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Passeridae. 2, fiche 3, Anglais, - Cape%20sparrow
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 3, Anglais, - Cape%20sparrow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Passer diffusus 1, fiche 3, Français, Passer%20diffusus
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moineau sud-africain
1, fiche 3, Français, moineau%20sud%2Dafricain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Passeridae. 2, fiche 3, Français, - moineau%20sud%2Dafricain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
moineau sud-africain : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - moineau%20sud%2Dafricain
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 3, Français, - moineau%20sud%2Dafricain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 4
Melaenornis pammelaina 1, fiche 4, Anglais, Melaenornis%20pammelaina
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Southern black flycatcher
1, fiche 4, Anglais, Southern%20black%20flycatcher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- black flycatcher 1, fiche 4, Anglais, black%20flycatcher
correct
- South African black flycatcher 1, fiche 4, Anglais, South%20African%20black%20flycatcher
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Muscicapidae. 2, fiche 4, Anglais, - Southern%20black%20flycatcher
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 4, Anglais, - Southern%20black%20flycatcher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Melaenornis pammelaina 1, fiche 4, Français, Melaenornis%20pammelaina
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gobemouche sud-africain
1, fiche 4, Français, gobemouche%20sud%2Dafricain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Muscicapidae. 2, fiche 4, Français, - gobemouche%20sud%2Dafricain
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gobemouche sud-africain : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 4, Français, - gobemouche%20sud%2Dafricain
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 4, Français, - gobemouche%20sud%2Dafricain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia 1, fiche 5, Anglais, Call%20for%20Action%20adopted%20at%20the%20Seminar%20on%20the%20Intransigence%20of%20the%20South%20African%20Regime%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Georgetown; July 29 - August 2, 1985. 1, fiche 5, Anglais, - Call%20for%20Action%20adopted%20at%20the%20Seminar%20on%20the%20Intransigence%20of%20the%20South%20African%20Regime%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia
- Strategies for Hastening the Independence of Namibia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : Stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie
1, fiche 5, Français, Appel%20%C3%A0%20l%27action%20adopt%C3%A9%20lors%20du%20S%C3%A9minaire%20sur%20l%27intransigeance%20du%20r%C3%A9gime%20sud%2Dafricain%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20Namibie%20%3A%20Strat%C3%A9gies%20visant%20%C3%A0%20h%C3%A2ter%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20Namibie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie
- Stratégies visant à hâter l’indépendance de la Namibie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento para tomar medidas aprobado en el Seminario sobre la intransigencia del régimen sudafricano en relación con Namibia: estrategias para acelerar la consecución de la independencia de Namibia
1, fiche 5, Espagnol, Llamamiento%20para%20tomar%20medidas%20aprobado%20en%20el%20Seminario%20sobre%20la%20intransigencia%20del%20r%C3%A9gimen%20sudafricano%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20Namibia%3A%20estrategias%20para%20acelerar%20la%20consecuci%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20de%20Namibia
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Estrategias para acelerar la consecución de la independencia de Namibia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Aggression by the South African Racist Régime against the People's Republic of Angola 1, fiche 6, Anglais, Declaration%20on%20Aggression%20by%20the%20South%20African%20Racist%20R%C3%A9gime%20against%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Angola
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the International Seminar on the Activities and Role of Mass Media as Well as Governments Anti-Apartheid Movements, etc., Berlin GDR, Sept 1981. 1, fiche 6, Anglais, - Declaration%20on%20Aggression%20by%20the%20South%20African%20Racist%20R%C3%A9gime%20against%20the%20People%27s%20Republic%20of%20Angola
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Berlin Declaration on Aggression
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Psychologie sociale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant l'agression perpétrée par le régime raciste sud-africain contre la République populaire d’Angola, et l'Appel aux organes d’information
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20l%27agression%20perp%C3%A9tr%C3%A9e%20par%20le%20r%C3%A9gime%20raciste%20sud%2Dafricain%20contre%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20d%26rsquo%3BAngola%2C%20et%20l%27Appel%20aux%20organes%20d%26rsquo%3Binformation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Psicología social
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la agresión del régimen racista de Sudáfrica contra la República Popular de Angola
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20agresi%C3%B3n%20del%20r%C3%A9gimen%20racista%20de%20Sud%C3%A1frica%20contra%20la%20Rep%C3%BAblica%20Popular%20de%20Angola
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- South African Communist Party
1, fiche 7, Anglais, South%20African%20Communist%20Party
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SACP 1, fiche 7, Anglais, SACP
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Parti communiste sud-africain
1, fiche 7, Français, Parti%20communiste%20sud%2Dafricain
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Parti communiste d’Afrique du Sud
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Partido Comunista de Sudáfrica
1, fiche 7, Espagnol, Partido%20Comunista%20de%20Sud%C3%A1frica
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Atmospheric Physics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- South African Weather Bureau
1, fiche 8, Anglais, South%20African%20Weather%20Bureau
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SAWB 1, fiche 8, Anglais, SAWB
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Physique de l'atmosphère
Fiche 8, La vedette principale, Français
- South African Weather Bureau
1, fiche 8, Français, South%20African%20Weather%20Bureau
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SAWB 1, fiche 8, Français, SAWB
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Bureau météorologique sud-africain
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Física de la atmósfera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Oficina Meteorológica de Sudáfrica
1, fiche 8, Espagnol, Oficina%20Meteorol%C3%B3gica%20de%20Sud%C3%A1frica
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- SAWB 1, fiche 8, Espagnol, SAWB
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- South African Data Centre for Oceanography
1, fiche 9, Anglais, South%20African%20Data%20Centre%20for%20Oceanography
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SADCO 1, fiche 9, Anglais, SADCO
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Southern African Data Centre for Oceanography (SADCO) stores, retrieves and manipulates multi-disciplinary marine information from the areas around southern Africa. SADCO has been in existence since the 1960's, and in its present configuration since 1990. 1, fiche 9, Anglais, - South%20African%20Data%20Centre%20for%20Oceanography
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- South African Data Centre for Oceanography
1, fiche 9, Français, South%20African%20Data%20Centre%20for%20Oceanography
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SADCO 1, fiche 9, Français, SADCO
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Centre sud-africain de données pour l'océanographie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Hidrología e hidrografía
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Centro Sudafricano de Datos Oceanográficos
1, fiche 9, Espagnol, Centro%20Sudafricano%20de%20Datos%20Oceanogr%C3%A1ficos
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- SADCO 1, fiche 9, Espagnol, SADCO
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seminar Titles
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Seminar on the Intransigence of the South African Régime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia 1, fiche 10, Anglais, Seminar%20on%20the%20Intransigence%20of%20the%20South%20African%20R%C3%A9gime%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
UN Council for Namibia; Georgetown, July-August 1985. 1, fiche 10, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Intransigence%20of%20the%20South%20African%20R%C3%A9gime%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie
1, fiche 10, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20l%27intransigeance%20du%20r%C3%A9gime%20sud%2Dafricain%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20Namibie%20%3A%20strat%C3%A9gies%20visant%20%C3%A0%20h%C3%A2ter%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20Namibie
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Relaciones internacionales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre la intransigencia del régimen sudafricano en relación con Namibia: estrategias para acelerar la consecución de la independencia de Namibia
1, fiche 10, Espagnol, Seminario%20sobre%20la%20intransigencia%20del%20r%C3%A9gimen%20sudafricano%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20Namibia%3A%20estrategias%20para%20acelerar%20la%20consecuci%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20de%20Namibia
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Humanities and Social Sciences
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Southern Africa Action Coalition
1, fiche 11, Anglais, Southern%20Africa%20Action%20Coalition
correct, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Vancouver, British Columbia. 1, fiche 11, Anglais, - Southern%20Africa%20Action%20Coalition
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Action Coalition of Southern Africa
- Coalition of Southern Africa Action
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sciences humaines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Southern Africa Action Coalition
1, fiche 11, Français, Southern%20Africa%20Action%20Coalition
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique). 1, fiche 11, Français, - Southern%20Africa%20Action%20Coalition
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Coalition sud-africaine d’action
- Coalition d’action sud-africaine
- Comité sud-africain d’action
- Comité d’action sud-africain
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Union Organization
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- South African Allied Workers Union 1, fiche 12, Anglais, South%20African%20Allied%20Workers%20Union
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Organisation syndicale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Syndicat sud-africain des travailleurs associés
1, fiche 12, Français, Syndicat%20sud%2Dafricain%20des%20travailleurs%20associ%C3%A9s
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- SAAWU 1, fiche 12, Français, SAAWU
nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Organización sindical
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Sindicato de Trabajadores Unidos de Sudáfrica
1, fiche 12, Espagnol, Sindicato%20de%20Trabajadores%20Unidos%20de%20Sud%C3%A1frica
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
- SAAWU 1, fiche 12, Espagnol, SAAWU
nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Isolate South African Gold Conference 1, fiche 13, Anglais, Isolate%20South%20African%20Gold%20Conference
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Vicenza, Italy, January 16, 1989. 1, fiche 13, Anglais, - Isolate%20South%20African%20Gold%20Conference
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Conférence en vue de boycotter l'or sud-africain
1, fiche 13, Français, Conf%C3%A9rence%20en%20vue%20de%20boycotter%20l%27or%20sud%2Dafricain
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia sobre el boicoteo al oro sudafricano
1, fiche 13, Espagnol, Conferencia%20sobre%20el%20boicoteo%20al%20oro%20sudafricano
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Interim Olympic Committee of South Africa 1, fiche 14, Anglais, Interim%20Olympic%20Committee%20of%20South%20Africa
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- INOCSA 1, fiche 14, Anglais, INOCSA
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Comité olympique sud-africain par intérim
1, fiche 14, Français, Comit%C3%A9%20olympique%20sud%2Dafricain%20par%20int%C3%A9rim
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Comité Olímpico Provisional de Sudáfrica
1, fiche 14, Espagnol, Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Provisional%20de%20Sud%C3%A1frica
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Union Activities
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Seminar in Solidarity with the Trade Union Movement in South Africa 1, fiche 15, Anglais, Seminar%20in%20Solidarity%20with%20the%20Trade%20Union%20Movement%20in%20South%20Africa
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Bermuda, 6 February 1985 1, fiche 15, Anglais, - Seminar%20in%20Solidarity%20with%20the%20Trade%20Union%20Movement%20in%20South%20Africa
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Action syndicale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Séminaire de solidarité avec le Mouvement syndicaliste sud-africain
1, fiche 15, Français, S%C3%A9minaire%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20le%20Mouvement%20syndicaliste%20sud%2Dafricain
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Actividades sindicales
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Seminario en solidaridad con el movimiento sindical de Sudáfrica
1, fiche 15, Espagnol, Seminario%20en%20solidaridad%20con%20el%20movimiento%20sindical%20de%20Sud%C3%A1frica
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ANC/South African Communist Party Alliance 1, fiche 16, Anglais, ANC%2FSouth%20African%20Communist%20Party%20Alliance
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
South Africa 2, fiche 16, Anglais, - ANC%2FSouth%20African%20Communist%20Party%20Alliance
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
ANC [African National Congress of South Africa] 3, fiche 16, Anglais, - ANC%2FSouth%20African%20Communist%20Party%20Alliance
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- ANC South African Communist Party Alliance
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Alliance ANC/Parti communiste sud-africain
1, fiche 16, Français, Alliance%20ANC%2FParti%20communiste%20sud%2Dafricain
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
ANC [Congrès national africain de l'Afrique du Sud] 2, fiche 16, Français, - Alliance%20ANC%2FParti%20communiste%20sud%2Dafricain
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Alliance ANC Parti communiste sud-africain
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Alianza del ANC y el Partido Comunista de Sudáfrica
1, fiche 16, Espagnol, Alianza%20del%20ANC%20y%20el%20Partido%20Comunista%20de%20Sud%C3%A1frica
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
ANC [Congreso Nacional Africano de Sudáfrica] 2, fiche 16, Espagnol, - Alianza%20del%20ANC%20y%20el%20Partido%20Comunista%20de%20Sud%C3%A1frica
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Seminar Titles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Seminar on the South African Regime's Intransigence with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia 1, fiche 17, Anglais, Seminar%20on%20the%20South%20African%20Regime%27s%20Intransigence%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
UN [United Nations] Council for Namibia; Georgetown, July-August 1985. 1, fiche 17, Anglais, - Seminar%20on%20the%20South%20African%20Regime%27s%20Intransigence%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de séminaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie
1, fiche 17, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20l%27intransigeance%20du%20r%C3%A9gime%20sud%2Dafricain%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20Namibie%20%3A%20strat%C3%A9gies%20visant%20%C3%A0%20h%C3%A2ter%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20Namibie
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre la intransigencia del régimen sudafricano respecto de Namibia: estrategias para acelerar la independencia de Namibia
1, fiche 17, Espagnol, Seminario%20sobre%20la%20intransigencia%20del%20r%C3%A9gimen%20sudafricano%20respecto%20de%20Namibia%3A%20estrategias%20para%20acelerar%20la%20independencia%20de%20Namibia
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Relations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Caribbean Conference in Solidarity with the Struggle of the People of South Africa and Namibia 1, fiche 18, Anglais, Caribbean%20Conference%20in%20Solidarity%20with%20the%20Struggle%20of%20the%20People%20of%20South%20Africa%20and%20Namibia
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Puerto Rico, Aug.87. 1, fiche 18, Anglais, - Caribbean%20Conference%20in%20Solidarity%20with%20the%20Struggle%20of%20the%20People%20of%20South%20Africa%20and%20Namibia
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Relations internationales
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Conférence caraïbe de solidarité avec les peuples sud-africain et namibien en lutte
1, fiche 18, Français, Conf%C3%A9rence%20cara%C3%AFbe%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20les%20peuples%20sud%2Dafricain%20et%20namibien%20en%20lutte
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Relaciones internacionales
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia del Caribe de solidaridad con la lucha del pueblo de Sudáfrica y Namibia
1, fiche 18, Espagnol, Conferencia%20del%20Caribe%20de%20solidaridad%20con%20la%20lucha%20del%20pueblo%20de%20Sud%C3%A1frica%20y%20Namibia
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Philosophy and Religion
- International Relations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- South African Church Council 1, fiche 19, Anglais, South%20African%20Church%20Council
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Philosophie et religion
- Relations internationales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Conseil sud-africain des Églises
1, fiche 19, Français, Conseil%20sud%2Dafricain%20des%20%C3%89glises
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Regroupe toutes les Églises protestantes d'Afrique du Sud, sauf les sections blanches des Églises réformées hollandaises. 1, fiche 19, Français, - Conseil%20sud%2Dafricain%20des%20%C3%89glises
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :