TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUDATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweat lodge
1, fiche 1, Anglais, sweat%20lodge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweathouse 2, fiche 1, Anglais, sweathouse
correct
- sweat house 3, fiche 1, Anglais, sweat%20house
correct
- sweating house 4, fiche 1, Anglais, sweating%20house
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In many Indigenous cultures, a small structure designed to hold ceremonial hot steam baths for healing or spiritual purposes. 5, fiche 1, Anglais, - sweat%20lodge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hutte de sudation
1, fiche 1, Français, hutte%20de%20sudation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabane à suer 2, fiche 1, Français, cabane%20%C3%A0%20suer
correct, nom féminin
- loge de sudation 3, fiche 1, Français, loge%20de%20sudation
correct, nom féminin
- suerie 4, fiche 1, Français, suerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweat hood
1, fiche 2, Anglais, sweat%20hood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sweat hood: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - sweat%20hood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bonnet de sudation
1, fiche 2, Français, bonnet%20de%20sudation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bonnet de sudation : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - bonnet%20de%20sudation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diaphoresis
1, fiche 3, Anglais, diaphoresis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- profuse sweating 2, fiche 3, Anglais, profuse%20sweating
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perspiration, especially perceptible perspiration that is artificially induced. 3, fiche 3, Anglais, - diaphoresis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diaphorèse
1, fiche 3, Français, diaphor%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transpiration profuse 2, fiche 3, Français, transpiration%20profuse
correct, nom féminin
- sudation profuse 3, fiche 3, Français, sudation%20profuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transpiration abondante. 1, fiche 3, Français, - diaphor%C3%A8se
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diaforesis
1, fiche 3, Espagnol, diaforesis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transpiración abundante de sudor. 2, fiche 3, Espagnol, - diaforesis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Biology
- Cytology
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- guttation
1, fiche 4, Anglais, guttation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The exudation of moisture from an uninjured surface of a plant (as from a hydathode). 2, fiche 4, Anglais, - guttation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Continued absorption of water by osmosis in the roots may then result in a slow exudation of water from the tips of the leaves ... This loss of liquid from leaves is termed guttation. 3, fiche 4, Anglais, - guttation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cytologie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guttation
1, fiche 4, Français, guttation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sudation 2, fiche 4, Français, sudation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perte de liquide par les plantes, au moyen d'organes épidermiques appelés «hydatodes» ou stomates aquifères. 3, fiche 4, Français, - guttation
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Émission de liquide sous forme de gouttelettes, qui s'observe au crépuscule, le matin ou en serre humide, chez certains végétaux. 4, fiche 4, Français, - guttation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'eau absorbée par les racines est conduite aux feuilles d'où, mise à part une petite fraction qui entre dans la composition de la sève élaborée, elle s'évapore dans l'atmosphère. [...] Cette émission d'eau à l'état de vapeur se nomme transpiration. Elle se distingue de la guttation ou émission d'eau sous forme de gouttelettes qui apparaissent le soir au bord de certaines feuilles (blé, tomate, capucine), et qui est d'importance secondaire. 5, fiche 4, Français, - guttation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La guttation se produit lorsque l'absorption l'emporte sur la transpiration. Contrairement à la transpiration qui est un phénomène physique passif, la guttation comme l'absorption met en jeu un processus métabolique; elle est donc biologiquement active. 4, fiche 4, Français, - guttation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le Grand Larousse encyclopédique (LAROG) et le Robert cédérom (ROBER-CD) indiquent que «sudation» est synonyme de «guttation». Cependant, le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) indique de «ne pas confondre [la guttation] avec la sudation qui est une émission de gouttelettes de sueur chez l'homme et les animaux». 6, fiche 4, Français, - guttation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Citología
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gutación
1, fiche 4, Espagnol, gutaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exudación por hidátodos del agua que la planta no puede eliminar suficientemente por la vía normal de transportación. 2, fiche 4, Espagnol, - gutaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sweat
1, fiche 5, Anglais, sweat
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sudation 2, fiche 5, Anglais, sudation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 5, Anglais, - sweat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sudation
1, fiche 5, Français, sudation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme de lutte gréco-romaine. 2, fiche 5, Français, - sudation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 2, fiche 5, Français, - sudation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lucha
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sudación
1, fiche 5, Espagnol, sudaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Biology
- Animal Behaviour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 6, Anglais, sweating
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Exuding sweat, perspiring. 2, fiche 6, Anglais, - sweating
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie animale
- Comportement animal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sudation
1, fiche 6, Français, sudation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Émission de gouttelettes de sueur par les animaux. 2, fiche 6, Français, - sudation
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Comme la guttation et contrairement à la transpiration végétale, la sudation est un phénomène biologiquement actif, qui joue un rôle important de régulation thermique. 2, fiche 6, Français, - sudation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
- Comportamiento animal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sudación
1, fiche 6, Espagnol, sudaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- The Skin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sweat test
1, fiche 7, Anglais, sweat%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sweating test 2, fiche 7, Anglais, sweating%20test
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae. 1, fiche 7, Anglais, - sweat%20test
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate (1:1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H.D. 1, fiche 7, Anglais, - sweat%20test
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pilocarpine test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil cutané
Fiche 7, La vedette principale, Français
- test de sudation
1, fiche 7, Français, test%20de%20sudation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d'une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne. 2, fiche 7, Français, - test%20de%20sudation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- test à la pilocarpine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petrochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 8, Anglais, sweating
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- exudation 2, fiche 8, Anglais, exudation
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber (sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake. 2, fiche 8, Anglais, - sweating
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 8, Français, suintement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- exsudation 2, fiche 8, Français, exsudation
nom féminin
- liquation 3, fiche 8, Français, liquation
nom féminin
- ressuage 3, fiche 8, Français, ressuage
nom masculin
- sudation 3, fiche 8, Français, sudation
nom féminin
- fuite 3, fiche 8, Français, fuite
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tunnel de ressuage pour fabrication des cires. 3, fiche 8, Français, - suintement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- portable steam-bath 1, fiche 9, Anglais, portable%20steam%2Dbath
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(cape style) 1, fiche 9, Anglais, - portable%20steam%2Dbath
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- housse-cabine de sudation
1, fiche 9, Français, housse%2Dcabine%20de%20sudation
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sac de sudation 1, fiche 9, Français, sac%20de%20sudation
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sweat bath 1, fiche 10, Anglais, sweat%20bath
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bain de sudation 1, fiche 10, Français, bain%20de%20sudation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :