TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUEDOISE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Swede
1, fiche 1, Anglais, Swede
correct, nom, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Sweden. 2, fiche 1, Anglais, - Swede
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Suédois
1, fiche 1, Français, Su%C3%A9dois
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Suédoise 2, fiche 1, Français, Su%C3%A9doise
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Suède ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - Su%C3%A9dois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sueco
1, fiche 1, Espagnol, sueco
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sueca 2, fiche 1, Espagnol, sueca
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Suecia. 3, fiche 1, Espagnol, - sueco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Swedish University of Agricultural Sciences
1, fiche 2, Anglais, Swedish%20University%20of%20Agricultural%20Sciences
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SLU 2, fiche 2, Anglais, SLU
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Swedish University of Agricultural Sciences
1, fiche 2, Français, Swedish%20University%20of%20Agricultural%20Sciences
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SLU 2, fiche 2, Français, SLU
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Université suédoise des sciences agricoles 3, fiche 2, Français, Universit%C3%A9%20su%C3%A9doise%20des%20sciences%20agricoles
non officiel, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Université suédoise des sciences agricoles : Bien que cette appellation soit d'usage courant, elle n'est pas officielle. Elle est réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué. 4, fiche 2, Français, - Swedish%20University%20of%20Agricultural%20Sciences
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Magnetic and Electromagnetic Prospecting
- Magnetism
- Geophysics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Swedish mining compass
1, fiche 3, Anglais, Swedish%20mining%20compass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle. 2, fiche 3, Anglais, - Swedish%20mining%20compass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Prospection magnétique et électromagnétique
- Magnétisme
- Géophysique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boussole suédoise
1, fiche 3, Français, boussole%20su%C3%A9doise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée (aimant permanent) est libre de s'orienter dans le plan vertical autour d'un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d'un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d'angle d'inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique. 1, fiche 3, Français, - boussole%20su%C3%A9doise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Swedish International Development Cooperation Agency
1, fiche 4, Anglais, Swedish%20International%20Development%20Cooperation%20Agency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- Sida 1, fiche 4, Anglais, Sida
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sida (Swedish International Development Cooperation Agency) is the Swedish government agency for bilateral international development cooperation and most of Sweden's cooperation with Central and Eastern Europe. Sida is lead by a board and a director general and, for its research activities, by a research council. 2, fiche 4, Anglais, - Swedish%20International%20Development%20Cooperation%20Agency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Agence suédoise de coopération au développement international
1, fiche 4, Français, Agence%20su%C3%A9doise%20de%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20international
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ASDI 1, fiche 4, Français, ASDI
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Agence suédoise d’aide au développement international 1, fiche 4, Français, Agence%20su%C3%A9doise%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20international
ancienne désignation, nom féminin
- ASDI 1, fiche 4, Français, ASDI
ancienne désignation, nom féminin
- ASDI 1, fiche 4, Français, ASDI
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En 1995, l'organe connu sous le nom d'Agence suédoise d'aide au développement international (ASDI) a été remplacé par l'Agence suédoise de coopération au développement international (même sigle, ASDI). Cette dernière a été créée pour permettre à la Suède d'adopter une approche plus coopérative et plus globale de la coopération au développement, et de mieux réagir à l'évolution du contexte international. Elle résulte de la fusion de cinq agences suédoises d'aide au développement qui avaient été fondées ces 30 dernières années. 1, fiche 4, Français, - Agence%20su%C3%A9doise%20de%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20international
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- National and International Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Swedish International Development Cooperation Agency
1, fiche 5, Anglais, Swedish%20International%20Development%20Cooperation%20Agency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SIDA 2, fiche 5, Anglais, SIDA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Swedish International Development Authority 3, fiche 5, Anglais, Swedish%20International%20Development%20Authority
ancienne désignation, correct
- SIDA 4, fiche 5, Anglais, SIDA
ancienne désignation, correct
- SIDA 4, fiche 5, Anglais, SIDA
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économie nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Agence suédoise de coopération internationale au développement
1, fiche 5, Français, Agence%20su%C3%A9doise%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20au%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Organisation suédoise pour le développement international 2, fiche 5, Français, Organisation%20su%C3%A9doise%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20international
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
- Scientific Co-operation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Swedish Agency for International Technical and Economic Cooperation
1, fiche 6, Anglais, Swedish%20Agency%20for%20International%20Technical%20and%20Economic%20Cooperation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BITS 1, fiche 6, Anglais, BITS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Swedish Agency for International Technical and Economic Cooperation (BITS) started in the 1980s. BITS was designed to promote economic and social development in developing countries and to strengthen Swedish relations with non-programme countries in particular. it administers amongst others technical cooperation, mixed credits, and international training programmes. 2, fiche 6, Anglais, - Swedish%20Agency%20for%20International%20Technical%20and%20Economic%20Cooperation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Swedish Agency for International Technical and Economic Co-operation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
- Coopération scientifique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Swedish Agency for International Technical and Economic Cooperation
1, fiche 6, Français, Swedish%20Agency%20for%20International%20Technical%20and%20Economic%20Cooperation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- BITS 1, fiche 6, Français, BITS
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Agence suédoise pour la coopération technique et économique internationale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Cooperación científica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Agencia Sueca para la Cooperación Técnica y Económica Internacional
1, fiche 6, Espagnol, Agencia%20Sueca%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20y%20Econ%C3%B3mica%20Internacional
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- BITS 1, fiche 6, Espagnol, BITS
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries
1, fiche 7, Anglais, Swedish%20Agency%20for%20Research%20Co%2Doperation%20with%20Developing%20Countries
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SAREC 1, fiche 7, Anglais, SAREC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Coopération et développement économiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement
1, fiche 7, Français, Agence%20su%C3%A9doise%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20recherche%20avec%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SAREC 1, fiche 7, Français, SAREC
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Agence suédoise pour la coopération avec les pays en développement en matière de recherche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Organismo sueco de Cooperación en Materia de Investigaciones con Países en Desarrollo
1, fiche 7, Espagnol, Organismo%20sueco%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Materia%20de%20Investigaciones%20con%20Pa%C3%ADses%20en%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Swedish Aliens Act
1, fiche 8, Anglais, Swedish%20Aliens%20Act
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Swedish Aliens act sets out the categories of people who are entitled to proctection in Sweden. Clarity, credibility and humanity are the watchwords of the legislation. A person who feels a well-founded fear of persecution on grounds of race, nationality, membership of a particular social group, or religious or political conviction is given asylum under the Geneva Convention. Others in need of protection are those who risk capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, those who are fleeing from internal or external armed conflict or environmental disaster, and those who are subject to persecution because of their gender or homosexuality. In mass migration situations the Government can authorise temporary two-year residence permits. 2, fiche 8, Anglais, - Swedish%20Aliens%20Act
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Swedish Aliens Act
1, fiche 8, Français, Swedish%20Aliens%20Act
correct, Europe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Loi suédoise sur les étrangers 2, fiche 8, Français, Loi%20su%C3%A9doise%20sur%20les%20%C3%A9trangers
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geology
- Geophysics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Swedish method
1, fiche 9, Anglais, Swedish%20method
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géologie
- Géophysique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- méthode suédoise
1, fiche 9, Français, m%C3%A9thode%20su%C3%A9doise
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'épaisseur totale des sédiments consolidés se calcule de deux manières. La méthode suédoise consiste à mesurer l'écho de son provoqué par de grosses explosions sous-marines sur le fond même. Le son est renvoyé par la surface limite supposée entre la vase et le fond rocheux. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20su%C3%A9doise
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Swedish Commission on Ethnic Prejudice and Discrimination 1, fiche 10, Anglais, Swedish%20Commission%20on%20Ethnic%20Prejudice%20and%20Discrimination
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Commission suédoise sur la discrimination et les préjugés ethniques
1, fiche 10, Français, Commission%20su%C3%A9doise%20sur%20la%20discrimination%20et%20les%20pr%C3%A9jug%C3%A9s%20ethniques
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Derechos y Libertades
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Sueca sobre Prejuicios Étnicos y Discriminación
1, fiche 10, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Sueca%20sobre%20Prejuicios%20%C3%89tnicos%20y%20Discriminaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Environmental Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Swedish Society for the Conservation of Nature 1, fiche 11, Anglais, Swedish%20Society%20for%20the%20Conservation%20of%20Nature
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Gestion environnementale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Société suédoise pour la conservation de la nature
1, fiche 11, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20su%C3%A9doise%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Gestión del medio ambiente
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Sociedad Sueca para la Conservación de la Naturaleza
1, fiche 11, Espagnol, Sociedad%20Sueca%20para%20la%20Conservaci%C3%B3n%20de%20la%20Naturaleza
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Scientific Co-operation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Swedish Commission for Technical Co-operation 1, fiche 12, Anglais, Swedish%20Commission%20for%20Technical%20Co%2Doperation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Swedish Commission for Technical Cooperation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération scientifique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Commission suédoise pour la coopération technique
1, fiche 12, Français, Commission%20su%C3%A9doise%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20technique
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación científica
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Sueca de Cooperación Técnica
1, fiche 12, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Sueca%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-03-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Language
- Public Administration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Swedish Language Board of the Council of State 1, fiche 13, Anglais, Swedish%20Language%20Board%20of%20the%20Council%20of%20State
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Linguistique
- Administration publique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Office de la langue suédoise du Conseil d’Etat
1, fiche 13, Français, Office%20de%20la%20langue%20su%C3%A9doise%20du%20Conseil%20d%26rsquo%3BEtat
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Organisme finlandais chargé d'examiner la situation du suédois (l'une des deux langues officielles de la Finlande) dans l'administration publique 1, fiche 13, Français, - Office%20de%20la%20langue%20su%C3%A9doise%20du%20Conseil%20d%26rsquo%3BEtat
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction multilingue, via l'Ambassade de la Finlande.
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-01-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Military Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Swedish Defence Material Association
1, fiche 14, Anglais, Swedish%20Defence%20Material%20Association
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The Swedish Defence Material Association and Karlskronavaret have been working together on a naval stealth application for a long time, including the HMS Smyge mentioned in your article. 1, fiche 14, Anglais, - Swedish%20Defence%20Material%20Association
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Matériel militaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Association suédoise des matériels de défense
1, fiche 14, Français, Association%20su%C3%A9doise%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'Association Suédoise des Matériels de Défense et Karlskronavarvet étudient depuis longtemps l'application navale de la furtivité, avec notamment HMS Smyge mentionné dans votre article. 1, fiche 14, Français, - Association%20su%C3%A9doise%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-05-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sports (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- The Swedish Sports Federation
1, fiche 15, Anglais, The%20Swedish%20Sports%20Federation
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Stockholm, Sweden 1, fiche 15, Anglais, - The%20Swedish%20Sports%20Federation
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sports (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- La Confédération suédoise des sports 1, fiche 15, Français, La%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20su%C3%A9doise%20des%20sports
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Stockholm, Suède 1, fiche 15, Français, - La%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20su%C3%A9doise%20des%20sports
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-03-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Nuclear Waste Materials
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company 1, fiche 16, Anglais, Swedish%20Nuclear%20Fuel%20and%20Waste%20Management%20Company
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- SKB 1, fiche 16, Anglais, SKB
correct
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Déchets nucléaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Société suédoise de gestion du combustible et des déchets nucléaires 1, fiche 16, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20su%C3%A9doise%20de%20gestion%20du%20combustible%20et%20des%20d%C3%A9chets%20nucl%C3%A9aires
Fiche 16, Les abréviations, Français
- SKB 1, fiche 16, Français, SKB
correct
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-08-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Swedish Commission on Disarmament
1, fiche 17, Anglais, Swedish%20Commission%20on%20Disarmament
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Commission suédoise du désarmement
1, fiche 17, Français, Commission%20su%C3%A9doise%20du%20d%C3%A9sarmement
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-10-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Swede-saw
1, fiche 18, Anglais, Swede%2Dsaw
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Swede bucksaw 1, fiche 18, Anglais, Swede%20bucksaw
correct, Canada
- Swedish saw 1, fiche 18, Anglais, Swedish%20saw
correct, Canada
- Swedish violin 1, fiche 18, Anglais, Swedish%20violin
correct, voir observation, Canada
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
a type of saw having a bow-like tubular frame and a sharp blade with many cutting teeth, especially efficient in cutting pulpwood and any soft, green wood. 1, fiche 18, Anglais, - Swede%2Dsaw
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
It has been suggested that this term may have received its name because the original blades were of Swedish steel. It is also possible that the name was applied derisively because the saw was associated with Swedish lumbermen .... 1, fiche 18, Anglais, - Swede%2Dsaw
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
The term "Swedish violin" is a slang term considered as "a variant of Swedish fiddle, here applied to the one-man Swede saw" (A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, W.J. Gage Limited, 1967, p. 769). 2, fiche 18, Anglais, - Swede%2Dsaw
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 18, La vedette principale, Français
- scie à bûches suédoise
1, fiche 18, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches%20su%C3%A9doise
proposition, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-01-05
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- safety match
1, fiche 19, Anglais, safety%20match
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
D.a match capable of being struck and ignited only on a specially prepared friction surface. 1, fiche 19, Anglais, - safety%20match
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 19, La vedette principale, Français
- allumette de sûreté
1, fiche 19, Français, allumette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- allumette suédoise 1, fiche 19, Français, allumette%20su%C3%A9doise
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Elles nécessitent pour s'enflammer un frottoir spécial, dont le gratin est constitué par un mélange de colle et de phosphore rouge. 1, fiche 19, Français, - allumette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Swedish work bench method 1, fiche 20, Anglais, Swedish%20work%20bench%20method
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 20, La vedette principale, Français
- méthode d’abattage manuel "à la suédoise"
1, fiche 20, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Babattage%20manuel%20%5C%22%C3%A0%20la%20su%C3%A9doise%5C%22
proposition, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'abattage manuel en usage dans certains pays d'Europe. 1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Babattage%20manuel%20%5C%22%C3%A0%20la%20su%C3%A9doise%5C%22
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Food Industries
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Meat Packers Council of Sweden 1, fiche 21, Anglais, Meat%20Packers%20Council%20of%20Sweden
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Industrie de l'alimentation
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Association suédoise des abattoirs 1, fiche 21, Français, Association%20su%C3%A9doise%20des%20abattoirs
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :