TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUFFOCANT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Referring to heat that is physically hard to bear.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Se dit d'une chaleur qui est difficile à supporter physiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Respiratory System
  • Toxicology
DEF

In military medicine, a casualty gas, such as phosgene, that causes irritation and inflammation of the bronchial tubes and lungs.

Terme(s)-clé(s)
  • suffocating agent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie
OBS

suffocant : Se dit de ce qui gêne ou fait perdre la respiration; étouffant, asphyxiant.

Terme(s)-clé(s)
  • toxique suffocant

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
  • Respiratory System
DEF

Any gas, such as carbon monoxide, used to asphyxiate in chemical warfare.

CONT

"poison gases": Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties: they consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
DEF

Gaz de combat provoquant l'asphyxie.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Gas tóxico que dificulta o impide la respiración.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax in which a valve effect in the ruptured bleb or alveolar tissue permits air to enter the pneumothorax cavity during inspiration, but traps it during expiration, so that pressure builds up, displaces the mediastinum to the opposite side, and encroaches upon and distorts blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax spontané dans lequel la communication pleuro-pulmonaire fait office de clapet; la pression de l'air intrapleural augmente, provoquant une compression du poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Toxicology
DEF

Producing the feeling of strangulation.

CONT

a choking cloud of dust.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Toxicologie
DEF

Se dit de ce qui gêne ou fait perdre la respiration; étouffant, asphyxiant.

CONT

Chaleur suffocante. Fumée suffocante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Toxicología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

A chemical warfare agent [that] produces irritation to [the] eyes and the upper respiratory tract and damage to the lungs, primarily causing pulmonary edema.

OBS

[Choking agents] include phosgene, diphosgene, chlorine, and chloropicrin.

OBS

choking agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • lung damaging agent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
DEF

[Agent de guerre chimique] très volatil qui, lorsqu'il est inhalé, provoque une irritation et de graves lésions au niveau des bronches et des poumons [, ce qui] entraîne [habituellement] une mort par asphyxie.

OBS

Le phosgène, le diphosgène, le chlore et la chloropicrine sont des agents suffocants.

OBS

suffocant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :