TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUFFOCATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow immersion suffocation
1, fiche 1, Anglais, snow%20immersion%20suffocation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SIS 1, fiche 1, Anglais, SIS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Snow immersion suffocation (SIS) can happen when a skier or snowboarder falls into a tree well or deep, loose snow – usually headfirst. If the victim is inverted, they can become immobilized and unable to self-rescue, causing them to suffocate. 1, fiche 1, Anglais, - snow%20immersion%20suffocation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suffocation par immersion dans la neige
1, fiche 1, Français, suffocation%20par%20immersion%20dans%20la%20neige
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
- Deportes de montaña
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asfixia por inmersión en la nieve
1, fiche 1, Espagnol, asfixia%20por%20inmersi%C3%B3n%20en%20la%20nieve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suffocation
1, fiche 2, Anglais, suffocation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- choking 1, fiche 2, Anglais, choking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interference with the entrance of air into the lungs and resultant asphyxiation. 1, fiche 2, Anglais, - suffocation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suffocation
1, fiche 2, Français, suffocation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Suffocation. C'est une respiration difficile (l'enfant fait des efforts pour trouver son souffle) et bruyante; parfois les lèvres sont bleues. 1, fiche 2, Français, - suffocation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Buceo (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sofocación
1, fiche 2, Espagnol, sofocaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Real Academia de la Lengua española, define el término sofocar como: ahogar, impedir la respiración. La sofocación en el buceo es un riesgo que se encuentra constantemente presente [...] las consecuencias que puede tener la sofocación varían [...] Las más importantes son las siguientes: Hipercapnia [...] Pánico [...] Bloqueo de la respiración [...] Respiración superficial jadeante y desordenada [...] 1, fiche 2, Espagnol, - sofocaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :