TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUFFRAGE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
Terme(s)-clé(s)
  • eligibility to vote

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate».

Terme(s)-clé(s)
  • franchise électorale
  • droit d’électeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Derecho constitucional
CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]

CONT

Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.

CONT

La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the Chief Electoral Officer shall file with the Minister of Finance a certificate in respect of each candidate who obtained 10% or more of all the valid votes cast in the electoral division in which the person was a candidate. [The Elections Finances Act, Man.]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le Directeur général des élections doit déposer auprès du ministre des Finances un certificat à l'égard de chaque candidat qui a obtenu 10% ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription électorale où la personne était candidate. [Loi sur le financement des campagnes électorales, Man.]

Terme(s)-clé(s)
  • suffrage valable
  • voix valable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The extension of the right to vote to a particular group of people.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Fait d'étendre le droit de vote à un groupe donné.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
CONT

Lebanese Forces leader ... said Saturday in a statement that an indirect vote has already been cast against the false witnesses issue ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
CONT

Pour conserver cet esprit d'équilibre entre l'égalité des États et l'égalité des citoyens, les pères fondateurs imaginèrent ce système de vote indirect.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The report] includes a national audit of the paperwork filled out by elections officials who are supposed to ensure voters whose names don't appear on the list are eligible to cast a ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette formule signifie que si l'utilité de l'exercice du droit de vote plus les avantages attendus de l'élection (c.-à-d. les avantages multipliés par la probabilité de déposer un bulletin de vote déterminant) sont supérieurs aux coûts liés à l'exercice du droit de vote, une personne participera au scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

One man, one vote (or one person, one vote) is a slogan that has been used in many parts of the world where campaigns have arisen for universal suffrage.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aucune phrase ne traduit mieux la notion traditionnelle de démocratie que «une personne, un vote».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each State and the Federal District has a representation of three Senators, who are elected by popular ballot for a term of eight years.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un second tient à la possibilité que le candidat ayant obtenu le moins de voix au suffrage populaire à l'échelle nationale soit néanmoins élu parce qu'il a obtenu une majorité absolue au sein du Collège électoral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The right of voting in parliamentary or other elections, consequent upon being a household.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] cette loi continue de donner à ce suffrage restreint, à ce suffrage mutilé, à ce suffrage privilégié, à ce suffrage des domiciliés, le nom de suffrage universel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The host city of the Olympic Games is chosen by an exhaustive ballot of members of the International Olympic Committee.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À l'assemblée annuelle, les membres du conseil peuvent proposer d'autres candidatures à la présidence et à la vice-présidence des divers comités du conseil. Le cas échéant, on procède à un suffrage nominal des membres au cours de l'assemblée annuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The extension of the right to vote to adult citizens (or subjects) as a whole, though it may also mean extending said right to minors (Demeny voting) and non-citizens.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le suffrage universel, principe d'expression de la volonté populaire, est le vote de l'ensemble des citoyens. Il fonde la souveraineté du peuple dans un régime démocratique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Optional vote for citizens aged between 16 and 17 years old.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour un suffrage facultatif, sans portée immédiate et obligeant à afficher ses sympathies politiques (avec risques de représailles si on dépend d'une municipalité UMP [Union pour un Mouvement Populaire]), c'est une proportion importante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of choosing political officeholders in which the voters directly cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected.

CONT

The direct vote of the citizens reduces the influence of special interest groups by automatically weighing the interest of the smaller group against that of the majority.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système d'élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu'ils souhaitent voir élus.

CONT

Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le cas de l'élection de la Chambre des communes britannique, ou à deux tours dans le cas des élections législatives françaises), ou proportionnel (élections du Parlement européen).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A re-examination of democracy demands an articulation of European democratic principles [that] could encompass ... free suffrage - the right of association, participation and expression, as well as the need for transparency and openness ...

CONT

In addition, Article 3 guarantees the individual right to vote and to stand for election, in addition to free and secret suffrage.

CONT

The foundation of State power is the will of the people made known through free elections held at regular intervals and based on universal, equal, direct, and free suffrage.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le suffrage libre [comprend] la libre formation de la volonté de l'électeur [...], la libre expression de la volonté de l'électeur et la lutte contre la fraude électorale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Equal suffrage is a term sometimes confused with universal suffrage, although its meaning is the removal of graded votes, where a voter could possess a number of votes in accordance with income, wealth or social status.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons: a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales; b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix». Aucune distinction n'est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d'instruction, ni d'ailleurs de quelque autre critère que ce soit.

CONT

C'est l'assemblée des travailleurs de l'entreprise qui définit ses orientations et élit sa direction, au suffrage égalitaire : une personne, une voix.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal motion, or candidate for office ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le président sortant a obtenu la majorité des suffrages [...]

OBS

Bien que les termes «suffrage» et «voix» soient souvent synonymes, ils ne sont pas toujours interchangeables. On emploie «suffrage» lorsqu'il s'agit de voter en faveur d'une personne ou d'une chose parmi d'autres. Par contre, «voix» n'implique pas nécessairement ni l'approbation ni un choix. Par ex., lorsqu'une proposition est soumise au vote on peut la rejeter ou l'approuver. Il ne s'agit pas de choisir une proposition parmi d'autres, mais plutôt de donner sa voix pour ou contre la proposition en question.

OBS

L'opinion exprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] el sufragio es el derecho político que los ciudadanos tienen a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes. Se trata, consecuentemente, de un derecho público subjetivo de naturaleza política. Frente al sufragio, el voto [...] es una determinación de la voluntad que comprende otras especies que el sufragio político. Se vota en las asambleas legislativas, en los tribunales colegiados, en los cuerpos directivos, en el seno de los órganos de dirección y deliberación de todo tipo de instituciones [...] El voto constituye, pues, una forma de expresión de voluntad y con relación al sufragio político, el voto constituye el hecho de su ejercicio.

PHR

Derecho al voto. Intención de voto.

PHR

Ejercer el voto. Dar, depositar, emitir un voto.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A system of proportional representation under which a voter chooses between party lists each containing as many names as there are representatives to be chosen and the number of candidates declared elected from each list is determined by the percentage cast for each list out of the total vote.

Terme(s)-clé(s)
  • vote by list
  • slate voting

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Mode de vote dans lequel chaque électeur doit désigner plusieurs candidats (la liste).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Philosophy (General)
OBS

[Formerly] The Catholic Women's Suffrage Society. [Changed in 1923 to] St. Joan's Social and Political Alliance.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Joan's Social and Political Alliance
  • Saint Joan's International Alliance al Alliance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Philosophie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Alliance internationale Jeanne d’Arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Filosofía (Generalidades)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Municipal Law
  • The Legislature (Public Administration)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Droit municipal
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Also known as "International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities".

OBS

Title reproduced from the United Nations and related bodies, specialized agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations, international non-governmental organizations, networks, systems, foundations and similar institutions, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Aussi connue sous «Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales».

OBS

Appellation extraite du document intitulé : United Nations and related bodies, specialized agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations, international non-governmental organizations, networks, systems, foundations and similar institutions, avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

Dotmocracy: Provide each person with the same number of dot stickers or pennies or tokens. Vote individually on the list of brainstormed alternatives. If someone feels strongly about one item they are welcome to put all their dots on that item. The alternative with the greatest number of dots is the decision preference.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

On associe le sigle « CPA » à cette appellation.

OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence organisée par l'Australie pour souligner le centenaire du vote des femmes dans ce pays. La conférence eu lieu au Adelaide Centre du 8 au 11 octobre 1994. Renseignement obtenu à Condition féminine Canada, Bureau de la coordonnatrice, Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

within UNA-Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

en usage à l'Association canadienne des Nations Unies à Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
OBS

Bill-62 (Hebdo-Éducation), 1970

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • Women's Franchise Act
  • Electoral Franchise for Women Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

"Nous présentons à vos suffrages le texte de l'avis que... "

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :