TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUFFRAGE UNIVERSEL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- universal suffrage
1, fiche 1, Anglais, universal%20suffrage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manhood suffrage 2, fiche 1, Anglais, manhood%20suffrage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The extension of the right to vote to adult citizens (or subjects) as a whole, though it may also mean extending said right to minors (Demeny voting) and non-citizens. 3, fiche 1, Anglais, - universal%20suffrage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suffrage universel
1, fiche 1, Français, suffrage%20universel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le suffrage universel, principe d'expression de la volonté populaire, est le vote de l'ensemble des citoyens. Il fonde la souveraineté du peuple dans un régime démocratique. 2, fiche 1, Français, - suffrage%20universel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sufragio universal
1, fiche 1, Espagnol, sufragio%20universal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct election
1, fiche 2, Anglais, direct%20election
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- direct vote 2, fiche 2, Anglais, direct%20vote
correct
- direct franchise 3, fiche 2, Anglais, direct%20franchise
- direct voting 4, fiche 2, Anglais, direct%20voting
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of choosing political officeholders in which the voters directly cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected. 1, fiche 2, Anglais, - direct%20election
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The direct vote of the citizens reduces the influence of special interest groups by automatically weighing the interest of the smaller group against that of the majority. 2, fiche 2, Anglais, - direct%20election
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scrutin direct
1, fiche 2, Français, scrutin%20direct
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suffrage direct 1, fiche 2, Français, suffrage%20direct
correct, nom masculin
- suffrage universel direct 2, fiche 2, Français, suffrage%20universel%20%20direct
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système d'élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu'ils souhaitent voir élus. 1, fiche 2, Français, - scrutin%20direct
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le cas de l'élection de la Chambre des communes britannique, ou à deux tours dans le cas des élections législatives françaises), ou proportionnel (élections du Parlement européen). 1, fiche 2, Français, - scrutin%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conference Titles
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Conference on Universal Suffrage 1, fiche 3, Anglais, Conference%20on%20Universal%20Suffrage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conférence sur le suffrage universel
1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20suffrage%20universel
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On associe le sigle « CPA » à cette appellation. 1, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20suffrage%20universel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20suffrage%20universel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- universal male suffrage 1, fiche 4, Anglais, universal%20male%20suffrage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suffrage universel masculin
1, fiche 4, Français, suffrage%20universel%20masculin
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Director-at-Large
1, fiche 5, Anglais, Director%2Dat%2DLarge
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
within UNA-Canada 1, fiche 5, Anglais, - Director%2Dat%2DLarge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directeur élu au suffrage universel
1, fiche 5, Français, directeur%20%C3%A9lu%20au%20suffrage%20universel
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- directrice élue au suffrage universel 1, fiche 5, Français, directrice%20%C3%A9lue%20au%20suffrage%20universel
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
en usage à l'Association canadienne des Nations Unies à Ottawa 2, fiche 5, Français, - directeur%20%C3%A9lu%20au%20suffrage%20universel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be elected by a general vote
1, fiche 6, Anglais, be%20elected%20by%20a%20general%20vote
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- être élu au suffrage universel 1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20%C3%A9lu%20au%20suffrage%20universel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bill-62 (Hebdo-Éducation), 1970 1, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A9lu%20au%20suffrage%20universel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :