TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUFFRAGES EXPRIMES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- popular vote
1, fiche 1, Anglais, popular%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The vote of the entire electorate thought of as including all the people. 2, fiche 1, Anglais, - popular%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suffrages exprimés
1, fiche 1, Français, suffrages%20exprim%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vote populaire 2, fiche 1, Français, vote%20populaire
à éviter, calque, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suffrages exprimés par l'ensemble des votants. 2, fiche 1, Français, - suffrages%20exprim%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quand il s'agit d'élections canadiennes, qui se font uniquement au suffrage universel, il n'y a pas de raison d'employer (vote populaire). 2, fiche 1, Français, - suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voto popular
1, fiche 1, Espagnol, voto%20popular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso mediante el cual los ciudadanos ejercen su derecho a elegir a las personas que los representan en las corporaciones públicas. Dicho mecanismo es utilizado para elegir Presidente, Gobernadores, Alcaldes, Congresistas, Diputados, Concejales y Ediles. 2, fiche 1, Espagnol, - voto%20popular
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al Gore ganaba en el resto del país en términos de votos populares: 50.996.116 votos, un 48,3% frente a los 50.456.169 votos, un 47,9% de Bush. Desde 1888 no se había observado una situación en la que un presidente ganara sin tener la mayoría del voto popular. 3, fiche 1, Espagnol, - voto%20popular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recounting of votes
1, fiche 2, Anglais, recounting%20of%20votes
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vote recount
- recount of votes
- ballot recount
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recomptage des bulletins de vote
1, fiche 2, Français, recomptage%20des%20bulletins%20de%20vote
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- recomptage des suffrages exprimés 2, fiche 2, Français, recomptage%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- recomptage des votes
- recomptage des suffrages
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- votes cast
1, fiche 3, Anglais, votes%20cast
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cast votes 2, fiche 3, Anglais, cast%20votes
correct, nom, pluriel
- votes polls 3, fiche 3, Anglais, votes%20polls
pluriel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suffrages exprimés
1, fiche 3, Français, suffrages%20exprim%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voix exprimées 2, fiche 3, Français, voix%20exprim%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- votes exprimés 2, fiche 3, Français, votes%20exprim%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- votes donnés 2, fiche 3, Français, votes%20donn%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secure a majority of the votes cast 1, fiche 4, Anglais, secure%20a%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- obtenir la majorité des suffrages exprimés 1, fiche 4, Français, obtenir%20la%20majorit%C3%A9%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 4, Français, - obtenir%20la%20majorit%C3%A9%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- obtain an absolute majority of the votes cast 1, fiche 5, Anglais, obtain%20an%20absolute%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recueillir la majorité absolue des suffrages exprimés 1, fiche 5, Français, recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- obtenir la majorite absolue des suffrages exprimés 1, fiche 5, Français, obtenir%20la%20majorite%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 5, Français, - recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :