TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUICIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Established in 1980 by Health and Welfare Canada, Mental Health Division. Final report submitted in 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • National Task Force on Suicide
  • Canadian Task Force on Suicide

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Formé en 1980 par Santé et Bien-être social Canada, Direction de la santé mentale. Rapport final déposé en 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’étude national sur le suicide
  • Groupe d’étude canadien sur le suicide

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Clinical Psychology
DEF

The action of killing oneself intentionally.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
DEF

Action de se donner la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Psicología clínica
DEF

Acción y efecto de quitarse voluntariamente la vida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
  • Clinical Psychology
DEF

To end one's own life intentionally.

CONT

Aid or abet a person to commit a suicide.

PHR

commit suicide unassisted

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
  • Psychologie clinique
DEF

S'enlever volontairement la vie.

CONT

Aider ou encourager quelqu'un à se donner la mort.

PHR

se suicider sans aide, se suicider sans assistance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Sociología de la medicina
  • Psicología clínica
OBS

Cuando una persona se quita la vida, lo recomendable es decir que se ha suicidado, en vez de que ha cometido suicidio.

OBS

cometer un suicidio; cometer suicidio; quitarse la vida; suicidarse: la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "cometer suicidio" es un calco del inglés to "commit suicide" y es admisible por la extensión de su uso en varios países, pero resulta menos aconsejable porque no se ajusta por completo a las pautas gramaticales del español (lo adecuado en la mayoría de los casos sería "cometer un suicidio", con artículo) y porque ya existe el verbo "suicidarse", que expresa la misma idea de modo más conciso. Además, "cometer" suele ir asociado a la idea de delito o falta, con una cierta connotación negativa, por lo que se estaría evaluando de algún modo la acción. Si por alguna razón se quisiera evitar el verbo "suicidar", resulta más neutra la expresión "quitarse la vida".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Health Law
  • Clinical Psychology
OBS

World Suicide Prevention Day (WSPD), celebrated annually on 10 September, is organized by the International Association for Suicide Prevention (IASP) and endorsed by the World Health Organization (WHO). The event represents a global commitment to focus attention on suicide prevention.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
OBS

La Journée mondiale de prévention du suicide […] est une journée de sensibilisation célébrée le 10 septembre de chaque année, afin de fournir un engagement mondial et des actions pour prévenir les suicides, avec diverses activités à travers le monde depuis 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Suicide Prevention, Intervention and Risks Review Guide

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

... "bullycide" is ... a death by suicide where bullying is the causative factor. ... Bullycide often occurs with children who cannot cope with the chronic abuse of bullying, and seeing no other way to escape it, die by suicide to end the suffering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Social Problems
OBS

The Framework guides the Government of Canada's efforts in accordance with "An Act respecting a Federal Framework for Suicide Prevention" [and aims to] prevent suicide in Canada, through partnership, collaboration and innovation while respecting the diversity of cultures and communities that are touched by this issue.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Cadre oriente les efforts du gouvernement du Canada, conformément à la «Loi concernant l'établissement d'un cadre fédéral de prévention du suicide» [et vise à] prévenir le suicide au Canada par les partenariats, la collaboration et l'innovation, dans le respect de la diversité des cultures et des collectivités frappées par ce problème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración federal
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
  • Social Problems
OBS

Federal Framework for Suicide Prevention Act: short title.

OBS

An Act respecting a Federal Framework for Suicide Prevention: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
  • Problèmes sociaux
OBS

Loi sur le Cadre fédéral de prévention du suicide : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'établissement d'un cadre fédéral de prévention du suicide : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Administración federal
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Social Problems
DEF

An agreed plan between two or more individuals to commit suicide.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Clinical Psychology
OBS

Inuit Tapiriit Kanatami.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie clinique
OBS

Inuit Tapiriit Kanatami.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

suicidal thoughts: Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one's own death.

CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.

OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • suicidal thoughts
  • suicidal ideas

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

idées suicidaires : Pensées d'auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.

OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • idées suicidaires
  • idées de suicide
  • pensées suicidaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Psychology (General)
  • General Medicine
Terme(s)-clé(s)
  • Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie (Généralités)
  • Médecine générale
DEF

[Centre de recherche qui] contribue à la prévention du suicide et à la réduction de ses impacts négatifs en encourageant l'avancement et l'utilisation de connaissances interdisciplinaires sur le suicide et sa prévention ainsi que sur l'euthanasie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Psicología (Generalidades)
  • Medicina
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Social Problems
CONT

Suicide prevention. Talking about suicide is the first step to prevention. When we take the stigma away we can then begin learning and understand how we can help ourselves and others who are thinking of suicide.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Problèmes sociaux
CONT

Une sentinelle est une personne intéressée à s'impliquer en prévention du suicide et qui est significative dans son milieu. C'est une personne disposée à recevoir les confidences de son entourage, qui sait faire preuve de vigilance, qui a de bonnes capacités d'accueil et d'écoute et qui a naturellement le goût d'aider.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Clinical Psychology
DEF

A person who commits suicide.

OBS

The plural forms of "felodese" are "felosdese" and "felonesdese."

Terme(s)-clé(s)
  • felosdese
  • felonesdese

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
DEF

[Personne] qui s'est tuée volontairement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Psicología clínica
DEF

Persona que se suicida.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Police
  • Sociology of Medicine
CONT

Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them.

OBS

copicide: By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of" (infanticide, suicide, pesticide, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Police
  • Sociologie de la médecine
DEF

[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d'une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

suicide vehicle-borne improvised explosive device; SVBIED: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule pour attentat suicide; engin explosif improvisé placé dans un véhicule pour attentat suicide; SVBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of travelling to a country where physician-assisted dying is legal in order to obtain assistance in dying.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
DEF

Action de se rendre dans un pays où l'aide médicale à mourir est légale en vue d'obtenir une telle aide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

conseiller le suicide : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

aider au suicide : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

[A] suicide carried out with the assistance of a physician (whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante : «un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d'esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
  • Sociología de la medicina
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
DEF

Fait de se donner volontairement la mort avec l'aide d'une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignements ou à procurer les moyens utiles [ou les deux].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of helping a person commit suicide by providing him [or her] with the means to do so or information on how to proceed or both.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
DEF

Fait d'aider quelqu'un à se donner volontairement la mort en lui fournissant les moyens de se suicider ou de l'information sur la façon de procéder ou les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
  • Sociología de la medicina
DEF

Cooperación de una persona hacia otra que desea cometer suicidio, proporcionándole los medios o información que le ayudarán a morir.

CONT

[...] auxilio médico al suicidio cuando un facultativo proporciona los medios o la información necesaria para que un paciente pueda llevar a cabo la acción de poner fin a su vida [...] por ejemplo, aquellos casos en los que el facultativo suministra somníferos e información respecto a la dosis letal consciente de que el paciente podría suicidarse.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie sociale
OBS

Au SCC [Service correctionnel du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

suicide improvised explosive device; SIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

suicide improvised explosive device; SIED: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

dispositif explosif de circonstance suicide; SIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

engin explosif improvisé pour attentat suicide; dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide; SIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
DEF

An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process.

CONT

The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l'ennemi.

CONT

Un attentat-suicide est un type d'attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie.

OBS

Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Sociología de la ideología
CONT

Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Self-harm. You have likely had the experience of trying to injure yourself in some way (parasuicide) or attempted suicide. You may feel it is difficult or impossible to stop this behaviour; you may even feel that it helps relieve the tension you experience.

CONT

A groups of 20 psychiatric inpatients who committed parasuicide during their hospital stay were compared with 58 randomly selected control inpatients and with 34 patients who were admitted following a parasuicide ... [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] Cette étude examine l'incidence du parasuicide en rapport avec l'alcool dans un centre hospitalier général de Pietermaritzburgh, [Afrique du Sud]. Plus de 40 % des femmes mariées commettant un parasuicide citaient l'abus d'alcool de leurs maris et leur comportement violent associé comme facteur de leur acte d'auto-destruction [...] [Source : base de données PASCAL].

CONT

C'était sa première «TS». Les jeunes comme elle ne disent pas «tentative de suicide».

OBS

Terme connexe : geste suicidaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
OBS

The ASIST (Applied Suicide Intervention Skills Training) workshop, developed by Living Works Education Inc. in Calgary is a two day training consisting of five essential learning areas or modules and has become the standard training experience for suicide prevention in our community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
OBS

Cette formation appliquée en techniques d'intervention face au suicide a été développée par Living Works Education Inc. situé à Calgary. Les deux jours de formation sont constitués en cinq modules d'apprentissage. Cette formation est reconnue comme un outil d'intervention afin de prévenir le suicide dans notre communauté. ASIST est un atelier de formation pratique pour les aidants et aidantes désireux de prévenir le risque immédiat de suicide.

Terme(s)-clé(s)
  • FATIS

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
DEF

A bomb attack committed on people, property or facilities by a person who, for political,religious or ideological reasons, deliberately accepts to die by causing the explosion.

OBS

suicide bombing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Attaque à la bombe commise contre des personnes, des biens ou des installations, parune personne qui, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques, acceptedélibérément de mourir en provoquant l'explosion.

OBS

Pluriel : attentats-suicides à la bombe; attentats-suicide à la bombe; attentats suicides à la bombe; attentats suicide à la bombe.

OBS

attentat-suicide à la bombe; attentat-suicide à l'explosif : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 1995. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-131E. Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1995. Collection : Mini-bulletin. Commission royale sur les peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le titre «Agir selon ce que nous savons : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations», qui figure sur la page couverture du rapport, n'est pas le titre officiel du rapport.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Agir selon ce que nous savons : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) was incorporated in 1985 by a group of professionals who saw the need to provide information and resources to the community at large to reduce the suicide rate and minimize the harmful consequences of suicidal behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A play made with less than two outs, in which a runner on third base tries to score on a bunt.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Stratégie de jeu où, pour faire marquer un point, le frappeur frappe un coup retenu pour permettre au coureur qui se trouve au troisième but de franchir le marbre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Criminology
CONT

... I am now convinced that the FBI's noose-tightening tactics may well have precipitated Koresh's decision to commit himself and his followers to this course of mass suicide.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Criminologie
CONT

«Joce-Lyne est une victime, elle ne s'est pas suicidée [...] elle a été tuée [...] Elle n'aurait jamais participé à un suicide collectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Criminología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology
OBS

IASP is dedicated to preventing suicidal behaviour, to alleviate its effects, and to provide a forum for academians, mental health professionals, crisis workers, volunteers and suicide survivors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie
OBS

L'AIPS a pour but la prévention des comportements suicidaire, d'en alléger les effets et de fournir un lieu d'échange pour les chercheurs, professionnels de la santé mentale, intervenants de crise, bénévoles et endeuillés par suicide.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Psychology
OBS

Health Canada, Mental Health Advisory Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psychologie
OBS

Services consultatifs en matière de santé mentale, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the Association québécoise de prévention du suicide.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Association québécoise de prévention du suicide. La Semaine de prévention du suicide (SPS) est l'une des occasions de mobiliser le plus grand nombre d'acteurs possibles, dont vous. En joignant vos compétences, votre créativité et vos énergies à celles de centaines d'organismes et d'intervenants, vous contribuez ainsi à la prévention du suicide!

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le commando suicide qui a attaqué hier l'Hôtel Bagdad, fréquenté par les Américains, était le quatrième membre du mouvement de résistance Irakien à se tuer pour la cause.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A man-made plasmid that carries the Kanomycin-resistance transpason Tn5, and which when introduced into Agrobacterium conveniently self-destructs, but only after the Tn5 transposon has had an opportunity to jump to a new site on the bacterial chromosome or on a tiplasmid.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vecteur navette dont l'une des origines de réplication a été éliminée et qui, introduit dans l'hôte correspondant y apporte l'ADN cloné, puis disparaît au cours des générations.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

No consensus can be found in favour of the decriminalization of assisted suicide. To the extent that there is a consensus, it is that human life must be respected.

CONT

Advocates and opponents of decriminalizing assisted suicide offer moral, legal and practical reasons for their positions.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

Certains témoins réclament la décriminalisation de l'aide au suicide parce que les sondages d'opinion publique ne cessent de montrer que la majorité des Canadiens y est favorable [ ... ]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A gene which is not toxic itself but which is used to kill cells. A group of these genes, which are inserted into a cell, would program the cell to react, when treated with a drug, to generate its own toxin and thereby killing itself.

CONT

In another approach, researchers inject cancer cells with genes that can be used to destroy the cells. In this technique, "suicide genes" are introduced into cancer cells. Later, a pro-drug (an inactive form of a toxic drug) is given to the patient. The pro-drug is activated in cancer cells containing these "suicide genes," which leads to the destruction of those cancer cells.

OBS

suicide gene: This expression is often used in its plural form "suicide genes".

Terme(s)-clé(s)
  • suicide genes

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les gènes cytotoxiques, aussi appelés «gènes suicides», codent pour des enzymes qui convertissent un agent chimiothérapeutique non toxique (la «prodrogue») en une molécule toxique.

CONT

L'utilisation de gènes suicides vise à détruire les cellules tumorales par l'expression au sein de ces cellules d'une protéine toxique. La stratégie utilisée consiste à faire exprimer par les cellules tumorales une enzyme qui métabolise localement une prodrogue en une molécule très toxique pour la cellule.

OBS

Ces expressions sont souvent utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gènes suicides
  • gènes cytotoxiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Suicde gene therapy consists of the transfer into tumor cells of a "suicide" gene that can convert a non-toxic compound into a lethal drug. Injectable suicide gene therapy may be a highly effective way of preventing colon cancer from metastasizing, finds research ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de thérapie qui consiste à insérer dans des cellules tumorales un ou plusieurs gènes des protéines qui provoqueront chez ces cellules une réaction d'autodestruction.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Funding for this program ended in March 1999. The RCMP is currently seeking alternative funding to continue the program that began in 1994. The training consists of a flexible 5-day program which includes: two days of suicide intervention training, a one day healing/talking circle, a component of Aboriginal spirituality, training in critical incident stress debriefing, and community development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Le financement de ce programme a pris fin en mars 1999. La GRC est actuellement à la recherche d'autres modes de financement pour poursuivre le programme qui a débuté en 1994. La formation est offerte dans le cadre d'un programme flexible de cinq jours dont deux sont consacrés à l'intervention en cas de suicide, une journée porte sur le cercle de la vie et de la parole, un élément de la spiritualité autochtone, la formation sur les interventions sur le stress lié aux incidents critiques et le développement communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Organization
OBS

New Brunswick Advisory Council on Youth. The Provincial Suicide Prevention Committee advises government and supports a number of local suicide prevention committees across New Brunswick. The role of the committee is to promote community based healthy living initiatives, focussing on mental health. The committee consists of health practitioners and community support agencies and is supported by the New Brunswick Department of Health and Wellness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation sociale
OBS

Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick. Le Comité provincial de prévention du suicide conseille le gouvernement et appuie un certain nombre de comités locaux de prévention du suicide dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick. Son rôle est de promouvoir des programmes de vie en santé communautaires qui mettent l'accent sur la santé mentale. Le comité est composé de praticiens de la santé et d'organismes de soutien communautaire et est appuyé par le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
CONT

La ideación suicida y los intentos suicidas son comunes entre las personas que padecen depresión. Uno de cada ocho intentos suicidas es fatal y alrededor del 3% de las personas que han intentado suicidarse, eventualmente lo logran.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Mental Disorders
OBS

Title confirmed by the Association québécoise de suicidologie.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Troubles mentaux
OBS

Titre de projet confirmé par l'Association québécoise de suicidologie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Title confirmed by the organization located in Beauce-Etchemin region, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme situé dans la région de la Beauce-Etchemin, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Report of the National Task Force on Suicide in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Rapport du Groupe d'étude national sur le suicide au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Suicide Information and Education
  • Suicide Information and Education Center
  • Center for Suicide Information and Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre pour l'éducation et l'information sur le suicide

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Correctional Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Courts
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-349E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tribunaux
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-349F.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Library of Parliament of Canada. Current issue review, 91-9E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d'actualité, 91-9F.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-236E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-236F.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1994 by the Department of Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1994 par le ministère de la Justice du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1997 by the Department of Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1997 par le ministère de la Justice du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1996 by the Department of Justice Canada, Canadian Firearms Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié par le ministère de la Justice du Canada, Centre canadien des armes à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Peterborough, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Support Program for Survivors of Suicide
  • Survivors of Suicide Support Programme
  • Support Programme for Survivors of Suicide

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Peterborough (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

Workshop offered by the Air Command in Winnipeg.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Atelier offert par le Commandement aérien. Consultation avec le Service des langues officielles du Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

Workshop offered by the Air Command in Winnipeg.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Atelier offert par le Commandement aérien. Consultation avec le Service des langues officielles du Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

Workshop offered by the Air Command in Winnipeg.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Atelier offert par le Commandement aérien. Consultation avec le Service des langues officielles du Commandement aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Prison Violence and Inmate Suicide and Self Injury

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
OBS

Publié en septembre 1992. Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, Vol. 4, No 3.

OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] de septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration pénitentiaire
OBS

Type de surveillance des détenus qui présentent un risque élevé de suicide

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration pénitentiaire
OBS

Type de surveillance des détenus qui présentent un risque modéré de suicide.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Réunion de terminologie du 12 mai 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux
OBS

Thème d'une réunion tenue les 20 et 21 février 1997.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Services and Social Work
  • Mental Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Services sociaux et travail social
  • Troubles mentaux
OBS

Rapport de Santé Canada, 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Mise à jour du Groupe d’étude sur le suicide au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Royal Commission on Aboriginal Peoples, Publications Catalogue, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, janvier 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1982. 73 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

D.G. de la politique, de la planification et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test pour mesurer la complexité des idées suicidaires formulées par le patient.

OBS

idéation : formation et enchaînement des idées. «Idéation», terme déjà consacré en psychologie. «Inventaire d'idéation suicidaire», par inférence à «inventaire de développement de Gesell», «inventaire d'intérêts professionnels de Strong», «inventaire de personnalité», et «inventaire des préférences professionnelles de Kuder».

Terme(s)-clé(s)
  • test d’idéation suicidaire
  • inventaire des idées suicidaires
  • inventaire d’idées suicidaires
  • inventaire d’idées de suicide
  • inventaire des idées de suicide
  • test des idées suicidaires
  • test des idées de suicide
  • test d’idées suicidaires
  • test d’idées de suicide

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Projet de Dawn Canada : Réseau d'action des femmes handicapées du Canada financé par Santé et Bien-être Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Santé Canada, Ottawa 22 au 24 mars 1993

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Commission de réforme du droit du Canada. Rapport no. 20

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un document au Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un document du Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème du Premier Congrès National sur la Prévention du Suicide au Canada qui a eu lieu du 28 au 31 octobre 1990 à Vancouver (C.B.).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

October 28-31, 1990 Hotel Vancouver, Vancouver, B.C.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

A computer information system in a suicide prevention centre.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Un système d'information automatisé dans un centre de prévention du suicide.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

The purpose of this initial meeting was to identify what steps should be taken to develop and put in place a suicide management program for the Yorkton region.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

(The Yorkton) Suicide Management Committee developed an approach which the authors consider to be innovative in dealing with issues related to adolescent suicide.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Comité de lutte contre le suicide de Yorkton (...) a mis au point une approche originale afin d'aborder les questions qui entourent le problème du suicide chez les adolescents.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

A suicide clause appears in individual life insurance contracts which usually provides that no payment will be made by the insurance company if the death of the insured occurs during the first two years of cover as a result of suicide.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

A noter que l'assurance collective ne comporte aucune clause relative au suicide comme le fait l'assurance individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

La dernière phase de la fatigue mentale est caractérisée par un état dépressif permanent de l'individu qui présente alors des signes de paranoïa et des tendances suicidaires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Health Law
OBS

Author: Law Reform Commission of Canada. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit de la santé
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit du Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :