TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUIE [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black carbon
1, fiche 1, Anglais, black%20carbon
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BC 2, fiche 1, Anglais, BC
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability. 3, fiche 1, Anglais, - black%20carbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter. 3, fiche 1, Anglais, - black%20carbon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
black carbon; BC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, fiche 1, Anglais, - black%20carbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbone noir
1, fiche 1, Français, carbone%20noir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CN 2, fiche 1, Français, CN
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbone suie 3, fiche 1, Français, carbone%20suie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l'absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique. 4, fiche 1, Français, - carbone%20noir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière 4, fiche 1, Français, - carbone%20noir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carbone noir; CN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 5, fiche 1, Français, - carbone%20noir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carbono negro
1, fiche 1, Espagnol, carbono%20negro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- negro de carbón 2, fiche 1, Espagnol, negro%20de%20carb%C3%B3n
correct, nom masculin
- negro de carbono 2, fiche 1, Espagnol, negro%20de%20carbono
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Entre las partículas que emiten los combustibles fósiles y los biocombustibles figura el carbono negro, un conglomerado de partículas en estados sólido, líquido y gaseoso, que tienen gran cantidad de hidrocarburos y, al ser volátiles, se desprenden y pasan con facilidad a la fase gaseosa. 3, fiche 1, Espagnol, - carbono%20negro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chocolate milky
1, fiche 2, Anglais, chocolate%20milky
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Russulaceae. 2, fiche 2, Anglais, - chocolate%20milky
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lactaire couleur de suie
1, fiche 2, Français, lactaire%20couleur%20de%20suie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Russulaceae. 2, fiche 2, Français, - lactaire%20couleur%20de%20suie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soot precipitation 1, fiche 3, Anglais, soot%20precipitation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précipitation de suie
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitation%20de%20suie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sooty blotch of pear 1, fiche 4, Anglais, sooty%20blotch%20of%20pear
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tache de suie du poirier
1, fiche 4, Français, tache%20de%20suie%20du%20poirier
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sooty blotch of apple 1, fiche 5, Anglais, sooty%20blotch%20of%20apple
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tache de suie du pommier
1, fiche 5, Français, tache%20de%20suie%20du%20pommier
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Investigation of Black Soot Staining in Houses
1, fiche 6, Anglais, Investigation%20of%20Black%20Soot%20Staining%20in%20Houses
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of a Research Highlights; Technical Series, Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2000, 4 pages. 2, fiche 6, Anglais, - Investigation%20of%20Black%20Soot%20Staining%20in%20Houses
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Enquête sur les taches de suie dans les maisons
1, fiche 6, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20taches%20de%20suie%20dans%20les%20maisons
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
De «Le point en recherche; série technique», Ottawa, 2000, 4 pages. 2, fiche 6, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20taches%20de%20suie%20dans%20les%20maisons
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-01-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Burners and Steamfitting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- soot blower
1, fiche 7, Anglais, soot%20blower
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
They are of 2 types: fixed rotary and retractable. 1, fiche 7, Anglais, - soot%20blower
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- souffleur de suie
1, fiche 7, Français, souffleur%20de%20suie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans les fours de radiation, appareil servant à nettoyer la suie. 2, fiche 7, Français, - souffleur%20de%20suie
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette opération s'effectue automatiquement une fois par jour dans les raffineries. 2, fiche 7, Français, - souffleur%20de%20suie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
- Artículos de fumistería y quemadores
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sopla-hollín
1, fiche 7, Espagnol, sopla%2Dholl%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- soplador de hollín 1, fiche 7, Espagnol, soplador%20de%20holl%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Pollution
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- soot
1, fiche 8, Anglais, soot
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The dark or black carbonaceous organic residue remaining after the incomplete combustion of organic fuel (coal, wood, oil, etc.). 2, fiche 8, Anglais, - soot
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Soot gives smoke its colour. 3, fiche 8, Anglais, - soot
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The ability to attract other substances makes soot not only prevalent, but dangerous. 4, fiche 8, Anglais, - soot
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suies
1, fiche 8, Français, suies
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- particules de suie 2, fiche 8, Français, particules%20de%20suie
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Particules solides, riches en carbone et résultant d'une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion. 3, fiche 8, Français, - suies
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Leur dépôt sur les parois des conduits constitue «la suie». 3, fiche 8, Français, - suies
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais «soot» sert aussi bien à rendre la notion de particules solides (suies) que celle du dépôt de ces particules (suie). 4, fiche 8, Français, - suies
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hollín
1, fiche 8, Espagnol, holl%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aglomeraciones de partículas ricas en carbono formadas durante la combustión incompleta de productos gaseosos. 1, fiche 8, Espagnol, - holl%C3%ADn
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- carbon soot
1, fiche 9, Anglais, carbon%20soot
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suie
1, fiche 9, Français, suie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- hollín
1, fiche 9, Espagnol, holl%C3%ADn
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sooty-bark canker
1, fiche 10, Anglais, sooty%2Dbark%20canker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Cenangium canker 2, fiche 10, Anglais, Cenangium%20canker
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by the fungus Encoelia pruinosa. 3, fiche 10, Anglais, - sooty%2Dbark%20canker
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sooty-bark cankers are important pathogens causing rapidly growing blackish diffuse cankers (sooty bark) on the main stems of Populus. 3, fiche 10, Anglais, - sooty%2Dbark%20canker
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- sooty bark canker
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maladie de la suie
1, fiche 10, Français, maladie%20de%20la%20suie
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-01-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electric Generating Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- soot chaser 1, fiche 11, Anglais, soot%20chaser
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Groupes électrogènes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nettoyeur de suie
1, fiche 11, Français, nettoyeur%20de%20suie
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le nettoyeur de suie est un dispositif du système de récupération de chaleur, dans un groupe électrogène. 1, fiche 11, Français, - nettoyeur%20de%20suie
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Provenance : Défense nationale, SFC Alert, groupes d'électrogènes. 1, fiche 11, Français, - nettoyeur%20de%20suie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Heating
- Burners and Steamfitting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- retractable soot blower
1, fiche 12, Anglais, retractable%20soot%20blower
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chauffage
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- souffleur de suie rétractable
1, fiche 12, Français, souffleur%20de%20suie%20r%C3%A9tractable
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ramoneur 1, fiche 12, Français, ramoneur
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-11-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- soot
1, fiche 13, Anglais, soot
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Finally, I should mention (...) a program called soot. It resembles SLO GRO in all respects except that the diffusion takes place in the opposite direction: particles are emitted at the center of the screen and wander until they happen on a surrounding circle or some other particle of soot. In this way tendrils are made to grow inward until eventually the emitter becomes clogged. 1, fiche 13, Anglais, - soot
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- SUIE
1, fiche 13, Français, SUIE
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- programme suie 1, fiche 13, Français, programme%20suie
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
(...) programme nommé SUIE. Ce programme ressemble en tous points au programme SLO GRO, à ceci près que la diffusion se fait en sens inverse : les particules sont émises au centre de l'écran et errent jusqu'à ce qu'elles rencontrent soit une paroi circulaire, soit une autre particule de suie. La croissance des ramifications se fait donc vers l'intérieur du cercle, jusqu'à ce que l'émetteur lui-même soit atteint par le dépôt. 1, fiche 13, Français, - SUIE
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-12-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- copper grass
1, fiche 14, Anglais, copper%20grass
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Ramulispora sorghi 2, fiche 14, Anglais, Ramulispora%20sorghi
latin
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Gleocercospora. 1, fiche 14, Anglais, - copper%20grass
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maladie de la suie
1, fiche 14, Français, maladie%20de%20la%20suie
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Ramulispora sorghi 1, fiche 14, Français, Ramulispora%20sorghi
latin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- loose soot 1, fiche 15, Anglais, loose%20soot
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- suie volante 1, fiche 15, Français, suie%20volante
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- soot blower 1, fiche 16, Anglais, soot%20blower
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Machines
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ventilateur à suie
1, fiche 16, Français, ventilateur%20%C3%A0%20suie
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- soot streak 1, fiche 17, Anglais, soot%20streak
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 17, La vedette principale, Français
- traînée de suie
1, fiche 17, Français, tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20suie
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- soot black 1, fiche 18, Anglais, soot%20black
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- noir de suie
1, fiche 18, Français, noir%20de%20suie
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :