TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUINTEMENT [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold seep
1, fiche 1, Anglais, cold%20seep
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cold vent 2, fiche 1, Anglais, cold%20vent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of the ocean floor where hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluid seepage occurs. 2, fiche 1, Anglais, - cold%20seep
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cold seeps are places throughout the global ocean where chemicals like hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluids and/or gases escape from cracks or fissures in the ocean floor ... They are referred to as cold seeps to differentiate them from the super-heated fluids released from hydrothermal vents. 3, fiche 1, Anglais, - cold%20seep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suintement froid
1, fiche 1, Français, suintement%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les suintements froids sont des sources de gaz, dont le méthane, ou d'hydrocarbures sous forme de fluides qui émanent des sédiments et forment des cratères sous-marins. Ces derniers se trouvent dans les «déserts» du fond océanique. 1, fiche 1, Français, - suintement%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subsurface seepage
1, fiche 2, Anglais, subsurface%20seepage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The movement of water through soils from above-lying bodies of water. 2, fiche 2, Anglais, - subsurface%20seepage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sub-surface seepage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suintement souterrain
1, fiche 2, Français, suintement%20souterrain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Speleology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tufa seep
1, fiche 3, Anglais, tufa%20seep
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Spéléologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suintement avec dépôt de tuf
1, fiche 3, Français, suintement%20avec%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20tuf
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tufa seep
1, fiche 4, Anglais, tufa%20seep
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suintement avec dépôt de tuf
1, fiche 4, Français, suintement%20avec%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20tuf
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seepage spring
1, fiche 5, Anglais, seepage%20spring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- filtration spring 2, fiche 5, Anglais, filtration%20spring
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Spring which issues from a permeable medium over a relatively large area. 3, fiche 5, Anglais, - seepage%20spring
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Seepage springs are formed when groundwater slowly seeps out of the ground. Seepage springs usually occur in sand, gravel, or organic materials and generally are found in depressions or valley bottoms. Seepage springs are different from artesian springs because they are not necessarily confined (contained below a dense layer of clay or other material) and usually have low flows. 4, fiche 5, Anglais, - seepage%20spring
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
seepage spring and filtration spring: These terms are used as synonyms, though some sources note that a seepage spring has a limited yield, while a filtration spring can be a spring with any amount of flow. 5, fiche 5, Anglais, - seepage%20spring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- source de suintement
1, fiche 5, Français, source%20de%20suintement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- source d’infiltration 2, fiche 5, Français, source%20d%26rsquo%3Binfiltration
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Source alimentée goutte à goutte par les nombreuses ouvertures d'un matériau perméable. 1, fiche 5, Français, - source%20de%20suintement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Transport of Water (Water Supply)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seepage face
1, fiche 6, Anglais, seepage%20face
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope. 2, fiche 6, Anglais, - seepage%20face
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis. 3, fiche 6, Anglais, - seepage%20face
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de suintement
1, fiche 6, Français, zone%20de%20suintement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique. 1, fiche 6, Français, - zone%20de%20suintement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- zona de rezume
1, fiche 6, Espagnol, zona%20de%20rezume
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica. 1, fiche 6, Espagnol, - zona%20de%20rezume
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seep
1, fiche 7, Anglais, seep
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- seepage 2, fiche 7, Anglais, seepage
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A natural surface appearance of oil or gas caused by the fact that a reservoir rock has become exposed to the surface, thus allowing oil or gas to flow out of the rock. 2, fiche 7, Anglais, - seep
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Seepage generally occurs from fissures in the rock. 2, fiche 7, Anglais, - seep
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
seep: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 7, Anglais, - seep
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 7, Français, suintement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Légère et lente venue d'huile à la surface d'un échantillon de roche ou d'un terrain. 2, fiche 7, Français, - suintement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
suintement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 7, Français, - suintement
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Suintement et infiltration. 4, fiche 7, Français, - suintement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seepage
1, fiche 8, Anglais, seepage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Do not use broad terms such as thorough, heavy seepage, close fit, etc. 1, fiche 8, Anglais, - seepage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 8, Français, suintement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas employer de termes vagues comme: complet, suintement important, assemblage serré, etc. 1, fiche 8, Français, - suintement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- seepage rate 1, fiche 9, Anglais, seepage%20rate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[It] is considered likely that the "less than 1mm/a seepage rate" out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered. 1, fiche 9, Anglais, - seepage%20rate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- taux de suintement
1, fiche 9, Français, taux%20de%20suintement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Il] est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d'étude d'évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée. 1, fiche 9, Français, - taux%20de%20suintement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
- Hydrology and Hydrography
- Geothermal Energy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- seep
1, fiche 10, Anglais, seep
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- seepage 2, fiche 10, Anglais, seepage
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Geochemistry of springs and seeps ... has proved useful in discovery of the New Brunswick deposits. 3, fiche 10, Anglais, - seep
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Thermalisme
- Hydrologie et hydrographie
- Énergie géothermique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 10, Français, suintement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Forme d'émission de fluide au niveau de certaines sources hydrothermales. 2, fiche 10, Français, - suintement
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La géochimie des sources et des suintements [...] s'est avérée utile pour la découverte des gîtes au Nouveau-Brunswick. 3, fiche 10, Français, - suintement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Fuentes termales - usos
- Hidrología e hidrografía
- Energía geotérmica
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-11-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- oil seep
1, fiche 11, Anglais, oil%20seep
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- oil seepage 2, fiche 11, Anglais, oil%20seepage
correct
- seepage 3, fiche 11, Anglais, seepage
correct
- seepage of oil 4, fiche 11, Anglais, seepage%20of%20oil
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The emergence of liquid petroleum at the surface as a result of slow upward migration from its buried source. 3, fiche 11, Anglais, - oil%20seep
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
A surface location where oil appears, permeating from its subsurface boundaries and accumulating in a small pool. 5, fiche 11, Anglais, - oil%20seep
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- suintement de pétrole
1, fiche 11, Français, suintement%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- indice de surface 2, fiche 11, Français, indice%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[...] émergences d'hydrocarbures, à la surface du sol par des fissures. 2, fiche 11, Français, - suintement%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- seepage 1, fiche 12, Anglais, seepage
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The escape of water downward through the soil. 2, fiche 12, Anglais, - seepage
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 12, Français, suintement
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Écoulement de l'eau vers les profondeurs du sol. 2, fiche 12, Français, - suintement
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- rezumación
1, fiche 12, Espagnol, rezumaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- rezumo 1, fiche 12, Espagnol, rezumo
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- slime flux
1, fiche 13, Anglais, slime%20flux
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A thick, liquid exudation from the inner bark or the wood of hardwoods, following some injury, and consisting of sap that has become infected by fungi (particularly yeasts) and bacteria. 2, fiche 13, Anglais, - slime%20flux
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- suintement muqueux
1, fiche 13, Français, suintement%20muqueux
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Sève fermentée et souvent malodorante suintant des troncs d'arbre. 1, fiche 13, Français, - suintement%20muqueux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- flujo mucilaginoso
1, fiche 13, Espagnol, flujo%20mucilaginoso
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Astronautics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- cooling hole
1, fiche 14, Anglais, cooling%20hole
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The redesigned turbine blades with a zig-zag shroud and increased blade depth between the leading edge and the first cooling hole have proved to be satisfactory. 1, fiche 14, Anglais, - cooling%20hole
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Astronautique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- orifice de refroidissement 1, fiche 14, Français, orifice%20de%20refroidissement
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- trou de suintement 2, fiche 14, Français, trou%20de%20suintement
correct, nom masculin
- trou de refroidissement 3, fiche 14, Français, trou%20de%20refroidissement
proposition, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les nouvelles aubes de turbine qui ont un renforcement en zigzag et une plus grande profondeur entre le bord d'attaque et le premier orifice de refroidissement, se sont révélées satisfaisantes. 1, fiche 14, Français, - orifice%20de%20refroidissement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- effluent seepage
1, fiche 15, Anglais, effluent%20seepage
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Diffused discharge of groundwater to the ground surface or to a river channel. 1, fiche 15, Anglais, - effluent%20seepage
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 15, Français, suintement
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- venue d’eau 2, fiche 15, Français, venue%20d%26rsquo%3Beau
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Sortie diffuse d'eau souterraine, à la surface du sol ou dans le lit d'un cours d'eau. 1, fiche 15, Français, - suintement
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- caudal difuso
1, fiche 15, Espagnol, caudal%20difuso
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Caudal difuso de aguas subterráneas que surge en la superficie del terreno o en un cauce fluvial. 1, fiche 15, Espagnol, - caudal%20difuso
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-07-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- oozing female 1, fiche 16, Anglais, oozing%20female
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 16, La vedette principale, Français
- femelle parvenue au stade du suintement
1, fiche 16, Français, femelle%20parvenue%20au%20stade%20du%20suintement
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- hembra a punto del desove
1, fiche 16, Espagnol, hembra%20a%20punto%20del%20desove
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- hembra a punto de frezar 1, fiche 16, Espagnol, hembra%20a%20punto%20de%20frezar
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- water bleeding 1, fiche 17, Anglais, water%20bleeding
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- water flooding 1, fiche 17, Anglais, water%20flooding
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Water forced through a crack in an ice cover. 1, fiche 17, Anglais, - water%20bleeding
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- suintement glaciaire
1, fiche 17, Français, suintement%20glaciaire
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Eau refoulée à travers une fissure d'une couverture glaciaire. 1, fiche 17, Français, - suintement%20glaciaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- inyección de agua
1, fiche 17, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20de%20agua
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- agua de desborde 1, fiche 17, Espagnol, agua%20de%20desborde
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Agua que se inyecta a través de una fisura en una capa de hielo. 1, fiche 17, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20de%20agua
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- seepage 1, fiche 18, Anglais, seepage
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Water emerging from a rock or the ground along a line or surface. 1, fiche 18, Anglais, - seepage
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 18, Français, suintement
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Eau qui sort d'un terrain le long d'une ligne ou d'une surface. 1, fiche 18, Français, - suintement
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Agua que emerge del terreno a lo largo de una línea o superficie. 1, fiche 18, Espagnol, - rezume
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-03-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Petrochemistry
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 19, Anglais, sweating
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- exudation 2, fiche 19, Anglais, exudation
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber (sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake. 2, fiche 19, Anglais, - sweating
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
Fiche 19, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 19, Français, suintement
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- exsudation 2, fiche 19, Français, exsudation
nom féminin
- liquation 3, fiche 19, Français, liquation
nom féminin
- ressuage 3, fiche 19, Français, ressuage
nom masculin
- sudation 3, fiche 19, Français, sudation
nom féminin
- fuite 3, fiche 19, Français, fuite
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Tunnel de ressuage pour fabrication des cires. 3, fiche 19, Français, - suintement
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- weepage
1, fiche 20, Anglais, weepage
correct, normalisé
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of sliding parts due to wiping of the liquid from the wetted surface by seals or scrapers. Drops of fluid may be formed after a number of actuation cycles to be defined. If there is no relative motion between the seals/scrapers and the wetted surface, weepage must not occur. 1, fiche 20, Anglais, - weepage
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 20, Anglais, - weepage
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 20, La vedette principale, Français
- suintement dynamique
1, fiche 20, Français, suintement%20dynamique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Fuites externes d'une quantité extrêmement faible de fluide à la surface des parties coulissantes, provoquées par le suintement de liquide à la surface humidifiée par les joints ou les dispositifs de nettoyage. Des gouttes de fluide peuvent se produire après un nombre de cycles de fonctionnement à définir. Si aucun mouvement relatif n'existe entre les joints ou les dispositifs de nettoyage et la surface humidifiée, le suintement dynamique ne doit pas apparaître. 1, fiche 20, Français, - suintement%20dynamique
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 20, Français, - suintement%20dynamique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- seepage
1, fiche 21, Anglais, seepage
correct, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- seal leakage 1, fiche 21, Anglais, seal%20leakage
correct, normalisé
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of a component normally due to "breathing" of seals under cyclic pressure load. If liquid, a slight film may form on the outside of the component, but drops of fluid must not be formed over an extended period of observation. 1, fiche 21, Anglais, - seepage
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 21, Anglais, - seepage
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Français
- suintement statique
1, fiche 21, Français, suintement%20statique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Fuites externes d'une très faible quantité de fluide à la surface d'un composant, dues en général aux "pertes" des joints soumis à des charges cycliques de pression. Lorsque le fluide est un liquide, un léger film peut apparaître sur la surface externe du composant, mais des gouttes de fluide ne doivent pas se former pendant toute la période d'observation. 1, fiche 21, Français, - suintement%20statique
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 21, Français, - suintement%20statique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-04-23
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Water Supply
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- weepage
1, fiche 22, Anglais, weepage
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- weeping 2, fiche 22, Anglais, weeping
correct
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Alimentation en eau
Fiche 22, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 22, Français, suintement
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Road Construction
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- seepage force 1, fiche 23, Anglais, seepage%20force
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The pore spaces in drains and filters must be large enough to permit seepage to escape freely, and thus provide a high degree of control over seepage forces and hydrostatic pressure. 1, fiche 23, Anglais, - seepage%20force
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- seepage
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Mécanique des sols
Fiche 23, La vedette principale, Français
- force de suintement
1, fiche 23, Français, force%20de%20suintement
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Les ouvertures des drains et des filtres doivent être suffisamment grandes pour permettre à l'eau de s'échapper librement et fournir ainsi un contrôle poussé sur les forces de suintement et la pression hydrostatique. 1, fiche 23, Français, - force%20de%20suintement
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- suintement
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Effects of Heat (Energy Transfer)
- Geological Research and Exploration
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- leakage manifestations 1, fiche 24, Anglais, leakage%20manifestations
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Certain types of hot spring or steam vent have been described by Tonani as 'leakage manifestations' (Tonani, 1970). He suggested that water boiling at depth in a deep reservoir could pass up to the surface through a fault (often an active one) much as it would pass up a well. This water would flash into steam and may condense by cooling near the surface. 1, fiche 24, Anglais, - leakage%20manifestations
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- manifestations de suintement
1, fiche 24, Français, manifestations%20de%20suintement
nom féminin, pluriel
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-02-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- leakage effect
1, fiche 25, Anglais, leakage%20effect
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- effet de suintement 1, fiche 25, Français, effet%20de%20suintement
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- anti-sweat covering 1, fiche 26, Anglais, anti%2Dsweat%20covering
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 26, La vedette principale, Français
- couverture contre le suintement 1, fiche 26, Français, couverture%20contre%20le%20suintement
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :