TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SUITE DONNER [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

carry out a sale agreement 1, fiche 1, Anglais, carry%20out%20a%20sale%20agreement
correct, verbe

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

donner suite à un contrat de vente 1, fiche 1, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20un%20contrat%20de%20vente
correct

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

General Vocabulary

no action required 1, fiche 2, Anglais, no%20action%20required

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Vocabulaire général

aucune suite à donner 1, fiche 2, Français, aucune%20suite%20%C3%A0%20donner
proposition

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Social Law
Social Problems

Protection of Communities and Exploited Persons Act 1, fiche 3, Anglais, Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act
correct

PCEPA 2, fiche 3, Anglais, PCEPA
non officiel

An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts 3, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20in%20response%20to%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20decision%20in%20Attorney%20General%20of%20Canada%20v%2E%20Bedford%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Protection of Communities and Exploited Persons Act: short title. 4, fiche 3, Anglais, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts: long title. 4, fiche 3, Anglais, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Droit social
Problèmes sociaux

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d’exploitation 1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation
correct, nom féminin

LPCPVE 2, fiche 3, Français, LPCPVE
non officiel, nom féminin

Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bedford et apportant des modifications à d’autres lois en conséquence 3, fiche 3, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20dans%20l%27affaire%20Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20c%2E%20Bedford%20et%20apportant%20des%20modifications%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation : titre abrégé. 4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bedford et apportant des modifications à d'autres lois en conséquence : titre intégral. 4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation; LPCPVE : titre de loi et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-13

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Corporate Management (General)
Management Control
Translation (General)
Collective Agreements and Bargaining

implement 1, fiche 4, Anglais, implement
correct, verbe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement. 2, fiche 4, Anglais, - implement

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise (Généralités)
Contrôle de gestion
Traduction (Généralités)
Conventions collectives et négociations

mettre en œuvre 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, verbe

appliquer 2, fiche 4, Français, appliquer
correct, verbe
exécuter 2, fiche 4, Français, ex%C3%A9cuter
correct, verbe
mettre en application 2, fiche 4, Français, mettre%20en%20application
correct, verbe
mettre sur pied 2, fiche 4, Français, mettre%20sur%20pied
correct, verbe
mettre en pratique 2, fiche 4, Français, mettre%20en%20pratique
correct, verbe
donner suite à 3, fiche 4, Français, donner%20suite%20%C3%A0

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte. 4, fiche 4, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet. 4, fiche 4, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc. 4, fiche 4, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Gestión de la empresa (Generalidades)
Control de gestión
Traducción (Generalidades)
Convenios colectivos y negociaciones

aplicar 1, fiche 4, Espagnol, aplicar

ejecutar 1, fiche 4, Espagnol, ejecutar
poner en servicio 1, fiche 4, Espagnol, poner%20en%20servicio
poner en marcha 1, fiche 4, Espagnol, poner%20en%20marcha

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

poner en ejecución
dar cumplimiento a
llevar a la práctica
implantar

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-19

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Public Administration (General)
Special-Language Phraseology

right to refuse to deal with a disclosure 1, fiche 5, Anglais, right%20to%20refuse%20to%20deal%20with%20a%20disclosure
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit judiciaire
Administration publique (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

droit de refuser de donner suite à une divulgation 1, fiche 5, Français, droit%20de%20refuser%20de%20donner%20suite%20%C3%A0%20une%20divulgation
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-01-22

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
International Relations
Air Transport

Carriage by Air Act 1, fiche 6, Anglais, Carriage%20by%20Air%20Act
correct, Canada

An Act to give effect to a Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air 1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20a%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Abridged title: Carriage by Air Act. Legal title: An Act to give effect to a Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air. 1, fiche 6, Anglais, - Carriage%20by%20Air%20Act

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

CAA
CBAA
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Act

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Relations internationales
Transport aérien

Loi sur le transport aérien 1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin, Canada

Loi visant à donner suite à la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international 1, fiche 6, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20donner%20suite%20%C3%A0%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international
correct, nom féminin, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur le transport aérien. Titre légal : Loi visant à donner suite à la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international. 1, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

LTA
Loi de la Convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-07-09

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Communication and Information Management
Federal Administration
Phraseology

deal with a disclosure 1, fiche 7, Anglais, deal%20with%20a%20disclosure
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deal with a disclosure: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act. 2, fiche 7, Anglais, - deal%20with%20a%20disclosure

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Administration fédérale
Phraséologie

donner suite à une divulgation 1, fiche 7, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20une%20divulgation
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

donner suite à une divulgation : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, fiche 7, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20une%20divulgation

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-29

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of International Programs
Diplomacy

Millbrook Commonwealth Action Programme on the Harare Commonwealth Declaration 1, fiche 8, Anglais, Millbrook%20Commonwealth%20Action%20Programme%20on%20the%20Harare%20Commonwealth%20Declaration
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Launched at a retreat of the Commonwealth Heads of Government at Millbrook, New Zealand. 2, fiche 8, Anglais, - Millbrook%20Commonwealth%20Action%20Programme%20on%20the%20Harare%20Commonwealth%20Declaration

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Millbrook Commonwealth Action Program on the Harare Commonwealth Declaration

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Diplomatie

Programme d’action du Commonwealth adopté à Millbrook pour donner suite à la Déclaration du Commonwealth de Harare 1, fiche 8, Français, Programme%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Commonwealth%20adopt%C3%A9%20%C3%A0%20Millbrook%20pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20la%20D%C3%A9claration%20du%20Commonwealth%20de%20Harare
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Diplomacia

Programa de Acción del Commonwealth aprobado en Millbrook para la aplicación de la Declaración del Commonwealth formulada en Harare 1, fiche 8, Espagnol, Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20del%20Commonwealth%20aprobado%20en%20Millbrook%20para%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20del%20Commonwealth%20formulada%20en%20Harare
nom masculin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-08

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Translation (General)

in response to 1, fiche 9, Anglais, in%20response%20to
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These requirements were introduced in 1999 in response to boating deaths and injuries, with the goal of improving safety on Canadian waterways through education and training. 2, fiche 9, Anglais, - in%20response%20to

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

en réponse à 1, fiche 9, Français, en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0
correct

à la suite de 2, fiche 9, Français, %C3%A0%20la%20suite%20de
correct
en réaction à 3, fiche 9, Français, en%20r%C3%A9action%20%C3%A0
correct
pour donner suite à 4, fiche 9, Français, pour%20donner%20suite%20%C3%A0
correct
pour répondre à 5, fiche 9, Français, pour%20r%C3%A9pondre%20%C3%A0
correct
compte tenu de 5, fiche 9, Français, compte%20tenu%20de
correct
face à 5, fiche 9, Français, face%20%C3%A0
correct
conformément à 6, fiche 9, Français, conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20
correct
sous l’effet de 5, fiche 9, Français, sous%20l%26rsquo%3Beffet%20de
correct
devant 7, fiche 9, Français, devant
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces exigences ont été mises en vigueur en 1999 en réaction au nombre de personnes décédées et blessées, l’objectif étant d’améliorer la sécurité sur les voies navigables canadiennes grâce à la l’éducation et à la formation. 8, fiche 9, Français, - en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-04-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

General Vocabulary
Phraseology

action on receipt of report 1, fiche 10, Anglais, action%20on%20receipt%20of%20report
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Action on receipt of report. 44. (2) If, on receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission is satisfied (a) that the complainant ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available, or (b) that the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act, it shall refer the complainant to the appropriate authority. 2, fiche 10, Anglais, - action%20on%20receipt%20of%20report

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Vocabulaire général
Phraséologie

suite à donner au rapport 1, fiche 10, Français, suite%20%C3%A0%20donner%20au%20rapport
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suite à donner au rapport. 44. (2) La Commission renvoie le plaignant à l'autorité compétente dans les cas où, sur réception du rapport, elle est convaincue, selon le cas : a) que le plaignant devrait épuiser les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; b) que la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale. 2, fiche 10, Français, - suite%20%C3%A0%20donner%20au%20rapport

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-11-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Phraseology

for action 1, fiche 11, Anglais, for%20action

for appropriate action 2, fiche 11, Anglais, for%20appropriate%20action
FORAC 1, fiche 11, Anglais, FORAC

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Phraséologie

pour action 1, fiche 11, Français, pour%20action

pour exécution 2, fiche 11, Français, pour%20ex%C3%A9cution
pour suite à donner 3, fiche 11, Français, pour%20suite%20%C3%A0%20donner
pour attribution 4, fiche 11, Français, pour%20attribution
France

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de transport à l'intention d'un officier ou militaire du rang des Forces armées britanniques doivent être transmises au Quartier général de la Défense nationale pour exécution. 2, fiche 11, Français, - pour%20action

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-07-15

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Ethics and Morals
Special-Language Phraseology

deal with disclosures 1, fiche 12, Anglais, deal%20with%20disclosures
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with, in accordance with the duties and powers of senior officers set out in the code of conduct established by the Treasury Board, disclosures of wrongdoings made by public servants employed in the portion of the public sector for which the chief executive is responsible [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, fiche 12, Anglais, - deal%20with%20disclosures

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Éthique et Morale
Phraséologie des langues de spécialité

donner suite à des dénonciations 1, fiche 12, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9nonciations
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général désigne un agent supérieur chargé de prendre connaissance des dénonciations et d'y donner suite d'une façon qui soit compatible avec les attributions qui lui sont conférées par le code de conduite établi par le Conseil du Trésor [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, fiche 12, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9nonciations

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-03-29

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Ethics and Morals
Special-Language Phraseology

act on disclosures 1, fiche 13, Anglais, act%20on%20disclosures
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The annual report must set out ... (b) the number of disclosures received and the number of those that were acted on and those that were not acted on ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, fiche 13, Anglais, - act%20on%20disclosures

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Éthique et Morale
Phraséologie des langues de spécialité

donner suite à des dénonciations 1, fiche 13, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9nonciations
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rapport porte sur : b) le nombre de dénonciations reçues ainsi que le nombre de dénonciations auxquelles il a été donné suite et auxquelles il n’a pas été donné suite [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, fiche 13, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9nonciations

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-11-24

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Management Operations (General)
Accounting
Special-Language Phraseology

follow up 1, fiche 14, Anglais, follow%20up
correct, verbe

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Comptabilité
Phraséologie des langues de spécialité

donner suite 1, fiche 14, Français, donner%20suite
correct

assurer le suivi 1, fiche 14, Français, assurer%20le%20suivi
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poursuivre une étape d'un programme de vérification que l'on n'a pu mener à terme précédemment, ou régler un point demeuré en suspens. 1, fiche 14, Français, - donner%20suite

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Operaciones de la gestión (Generalidades)
Contabilidad
Fraseología de los lenguajes especializados

dar seguimiento 1, fiche 14, Espagnol, dar%20seguimiento
correct

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-07-21

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Real Estate
Urban Studies
Technical Surveys

abut 1, fiche 15, Anglais, abut
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To end at or border on; to reach or to be contiguous with, as where a lot touches another lot. 2, fiche 15, Anglais, - abut

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Immobilier
Urbanisme
Levés et relevés techniques (Arpentage)

être contigu 1, fiche 15, Français, %C3%AAtre%20contigu
proposition

être adjacent 1, fiche 15, Français, %C3%AAtre%20adjacent
proposition
aboutir 2, fiche 15, Français, aboutir
donner suite 3, fiche 15, Français, donner%20suite
être attenant 1, fiche 15, Français, %C3%AAtre%20attenant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contigu : Qui touche à autre chose. [...] Deux jardins contigus. 4, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20contigu

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Bienes raíces
Urbanismo
Levantamientos técnicos

lindar 1, fiche 15, Espagnol, lindar
correct

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-07-08

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Translation (General)

follow up 1, fiche 16, Anglais, follow%20up
verbe

carry on 2, fiche 16, Anglais, carry%20on
verbe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carry on business. 3, fiche 16, Anglais, - follow%20up

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

donner suite à 1, fiche 16, Français, donner%20suite%20%C3%A0

assurer le suivi de 1, fiche 16, Français, assurer%20le%20suivi%20de
assurer la relance de 1, fiche 16, Français, assurer%20la%20relance%20de
exploiter 1, fiche 16, Français, exploiter
tirer parti de 1, fiche 16, Français, tirer%20parti%20de
suivre 1, fiche 16, Français, suivre
surveiller 1, fiche 16, Français, surveiller
relancer 1, fiche 16, Français, relancer
poursuivre 1, fiche 16, Français, poursuivre
prendre la suite 1, fiche 16, Français, prendre%20la%20suite

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Poursuivre ses opérations. 2, fiche 16, Français, - donner%20suite%20%C3%A0

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ne sont pas des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour "follow-up". Il faut donc choisir selon son contexte. 3, fiche 16, Français, - donner%20suite%20%C3%A0

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

seguir 1, fiche 16, Espagnol, seguir
correct

darle seguimiento 1, fiche 16, Espagnol, darle%20seguimiento
correct
continuar 1, fiche 16, Espagnol, continuar
correct

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-10-15

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

allow an application to proceed 1, fiche 17, Anglais, allow%20an%20application%20to%20proceed
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 17, Anglais, - allow%20an%20application%20to%20proceed

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

permettre à une demande de suivre son cours 1, fiche 17, Français, permettre%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20suivre%20son%20cours
correct

permettre qu’une demande suive son cours 1, fiche 17, Français, permettre%20qu%26rsquo%3Bune%20demande%20suive%20son%20cours
correct
donner suite à une demande 1, fiche 17, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20une%20demande
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 17, Français, - permettre%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20suivre%20son%20cours

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-05-09

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Translation (General)
Phraseology

proceed with 1, fiche 18, Anglais, proceed%20with
correct, verbe

proceed to 2, fiche 18, Anglais, proceed%20to
initiate 2, fiche 18, Anglais, initiate
carry out 2, fiche 18, Anglais, carry%20out
set about 2, fiche 18, Anglais, set%20about
start 2, fiche 18, Anglais, start

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

he should proceed with the audit 1, fiche 18, Anglais, - proceed%20with

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Phraséologie

procéder à 1, fiche 18, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0
correct

poursuivre 2, fiche 18, Français, poursuivre
donner suite 2, fiche 18, Français, donner%20suite
exécuter 3, fiche 18, Français, ex%C3%A9cuter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

il doit procéder à la vérification; poursuivre la vérification (si elle est déjà commencée) 2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)
Fraseología

ejecutar 1, fiche 18, Espagnol, ejecutar

proceder a 1, fiche 18, Espagnol, proceder%20a

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-01-10

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rules of Court

proceed with a claim 1, fiche 19, Anglais, proceed%20with%20a%20claim
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Règles de procédure

donner suite à une demande 1, fiche 19, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20une%20demande
correct

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-12-20

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Translation (General)
Phraseology

act upon 1, fiche 20, Anglais, act%20upon
locution verbale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

this principle has been acted upon in Canada: 1, fiche 20, Anglais, - act%20upon

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Phraséologie

se conformer aux instructions 1, fiche 20, Français, se%20conformer%20aux%20instructions

donner suite à 1, fiche 20, Français, donner%20suite%20%C3%A0

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

il a été donné suite à ce principe au Canada 1, fiche 20, Français, - se%20conformer%20aux%20instructions

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-12-20

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Law of Evidence
Special-Language Phraseology

meet 1, fiche 21, Anglais, meet
correct, verbe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An allegation. 1, fiche 21, Anglais, - meet

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Droit de la preuve
Phraséologie des langues de spécialité

donner suite à 1, fiche 21, Français, donner%20suite%20%C3%A0
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une prétention 1, fiche 21, Français, - donner%20suite%20%C3%A0

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-12-20

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Translation (General)

give effect to 1, fiche 22, Anglais, give%20effect%20to
locution verbale

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

donner suite à 1, fiche 22, Français, donner%20suite%20%C3%A0

entériner 1, fiche 22, Français, ent%C3%A9riner

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-02-19

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Rules of Court

proceed with 1, fiche 23, Anglais, proceed%20with
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Règles de procédure

donner suite à 1, fiche 23, Français, donner%20suite%20%C3%A0
correct

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-07-10

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Phraseology
Labour Relations

act upon a recommendation 1, fiche 24, Anglais, act%20upon%20a%20recommendation
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Phraséologie
Relations du travail

donner suite à une recommandation 1, fiche 24, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20une%20recommandation
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la Fonction publique. 1, fiche 24, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20une%20recommandation

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1999-12-30

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Phraseology

act on 1, fiche 25, Anglais, act%20on
correct, locution verbale

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Phraséologie

donner suite à 1, fiche 25, Français, donner%20suite%20%C3%A0
correct

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-11-16

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents
Phraseology

to be dealt with pursuant to this Act 1, fiche 26, Anglais, to%20be%20dealt%20with%20pursuant%20to%20this%20Act
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux
Phraséologie

pour suite à donner conformément à la présente loi 1, fiche 26, Français, pour%20suite%20%C3%A0%20donner%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sente%20loi
correct

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1999-08-10

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Conference Titles
Environmental Economics
Economic Co-operation and Development

Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development in the ECE Region 1, fiche 27, Anglais, Regional%20Conference%20at%20Ministerial%20Level%20on%20the%20Follow%2Dup%20to%20the%20Report%20of%20the%20World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development%20in%20the%20ECE%20Region
correct

Bergen Conference 1, fiche 27, Anglais, Bergen%20Conference
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bergen, Norway, 8-16 May 1990. 1, fiche 27, Anglais, - Regional%20Conference%20at%20Ministerial%20Level%20on%20the%20Follow%2Dup%20to%20the%20Report%20of%20the%20World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development%20in%20the%20ECE%20Region

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the WCED in the ECE Region
WCED in the ECE Region

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de conférences
Économie environnementale
Coopération et développement économiques

Conférence régionale au niveau ministériel chargée d’examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale pour l'environnement et le développement 1, fiche 27, Français, Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20au%20niveau%20minist%C3%A9riel%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexaminer%20l%27action%20entreprise%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CEE%20pour%20donner%20suite%20au%20rapport%20de%20la%20Commission%20mondiale%20pour%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Conférence régionale au niveau ministériel chargée d’examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la CMED

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Economía del medio ambiente
Cooperación y desarrollo económicos

Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo 1, fiche 27, Espagnol, Conferencia%20Regional%20de%20Nivel%20Ministerial%20encargada%20de%20examinar%20las%20medidas%20adoptadas%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20la%20CEPE%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20el%20informe%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20el%20Desarrollo
nom féminin

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-12-30

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Personnel Management (General)

Guidelines for Employee Responses to Environmental Enforcement Actions 1, fiche 28, Anglais, Guidelines%20for%20Employee%20Responses%20to%20Environmental%20Enforcement%20Actions

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel (Généralités)

Lignes directrices sur la façon de donner suite aux mesures d’exécution dans le domaine environnemental 1, fiche 28, Français, Lignes%20directrices%20sur%20la%20fa%C3%A7on%20de%20donner%20suite%20aux%20mesures%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20dans%20le%20domaine%20environnemental
nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lignes directrices provisoires de TPC [Travaux publics Canada]. 1, fiche 28, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20fa%C3%A7on%20de%20donner%20suite%20aux%20mesures%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20dans%20le%20domaine%20environnemental

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Committees and Boards (Admin.)
Economic Co-operation and Development

Ad Hoc Committee for the Follow-up of the Report of the Group of High-level Experts on a Long-Range Strategy for UNIDO 1, fiche 29, Anglais, Ad%20Hoc%20Committee%20for%20the%20Follow%2Dup%20of%20the%20Report%20of%20the%20Group%20of%20High%2Dlevel%20Experts%20on%20a%20Long%2DRange%20Strategy%20for%20UNIDO

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UNIDO: United Nations Industrial Development Organization. 2, fiche 29, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20for%20the%20Follow%2Dup%20of%20the%20Report%20of%20the%20Group%20of%20High%2Dlevel%20Experts%20on%20a%20Long%2DRange%20Strategy%20for%20UNIDO

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Ad Hoc Committee for the Follow-up of the Report of the Group of High-level Experts on a Long-Range Strategy for the United Nations Industrial Development Organization

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comités et commissions (Admin.)
Coopération et développement économiques

Comité spécial chargé de donner suite au rapport du Groupe d’experts de haut niveau sur la stratégie à long terme de l'ONUDI 1, fiche 29, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20de%20donner%20suite%20au%20rapport%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20l%27ONUDI
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ONUDI : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel. 2, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20de%20donner%20suite%20au%20rapport%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20l%27ONUDI

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Comité spécial chargé de donner suite au rapport du Groupe d’experts de haut niveau sur la stratégie àlong terme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comités y juntas (Admón.)
Cooperación y desarrollo económicos

Comité Ad Hoc para la Labor Complementaria del Informe del Grupo de Expertos de Alto Nivel Encargado de Establecer la Estrategia a Largo Plazo de la ONUDI 1, fiche 29, Espagnol, Comit%C3%A9%20Ad%20Hoc%20para%20la%20Labor%20Complementaria%20del%20Informe%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20de%20Alto%20Nivel%20Encargado%20de%20Establecer%20la%20Estrategia%20a%20Largo%20Plazo%20de%20la%20ONUDI
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ONUDI: Organización de las NAciones Unidas para el Desarrollo Industrial. 2, fiche 29, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ad%20Hoc%20para%20la%20Labor%20Complementaria%20del%20Informe%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20de%20Alto%20Nivel%20Encargado%20de%20Establecer%20la%20Estrategia%20a%20Largo%20Plazo%20de%20la%20ONUDI

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Comité Ad Hoc para la Labor Complementaria del Informe del Grupo de Expertos de Alto Nivel Encargado de Establecer la Estrategia a Largo Plazo de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Meetings
Sociology

Tri-Partite Meeting of Parliamentary, Governmental and Inter-governmental Representatives to Follow-up on the World Summit for Social Development 1, fiche 30, Anglais, Tri%2DPartite%20Meeting%20of%20Parliamentary%2C%20Governmental%20and%20Inter%2Dgovernmental%20Representatives%20to%20Follow%2Dup%20on%20the%20World%20Summit%20for%20Social%20Development

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Inter-Parliamentary Union/UNDP [United Nations Development Programme]/UN Headquarter; New York, 5-6 September 1996. 1, fiche 30, Anglais, - Tri%2DPartite%20Meeting%20of%20Parliamentary%2C%20Governmental%20and%20Inter%2Dgovernmental%20Representatives%20to%20Follow%2Dup%20on%20the%20World%20Summit%20for%20Social%20Development

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Tripartite Meeting of Parliamentary, Governmental and Intergovernmental Representatives to Follow-up on the World Summit for Social Development

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Réunions
Sociologie

Réunion tripartite de parlementaires et de représentants gouvernementaux et intergouvernementaux destinée à donner suite au Sommet mondial pour le développement social 1, fiche 30, Français, R%C3%A9union%20tripartite%20de%20parlementaires%20et%20de%20repr%C3%A9sentants%20gouvernementaux%20et%20intergouvernementaux%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20donner%20suite%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20social
nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Sociología

Reunión Tripartita de representantes parlamentarios, gubernamentales e intergubernamentales sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social 1, fiche 30, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20Tripartita%20de%20representantes%20parlamentarios%2C%20gubernamentales%20e%20intergubernamentales%20sobre%20el%20seguimiento%20de%20la%20Cumbre%20Mundial%20sobre%20el%20Desarrollo%20Social
nom féminin

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Working Group on Inter-Agency Follow-up to the Nairobi Programme of Action 1, fiche 31, Anglais, Working%20Group%20on%20Inter%2DAgency%20Follow%2Dup%20to%20the%20Nairobi%20Programme%20of%20Action

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ACC [Administrative Committee on Co-ordination] 1, fiche 31, Anglais, - Working%20Group%20on%20Inter%2DAgency%20Follow%2Dup%20to%20the%20Nairobi%20Programme%20of%20Action

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Working Group on Inter-Agency Follow-up to the Nairobi Program of Action

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d’action de Nairobi 1, fiche 31, Français, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27action%20%C3%A0%20entreprendre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelon%20interorganisations%20pour%20donner%20suite%20au%20Programme%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Nairobi
nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales

Grupo de Trabajo sobre medidas complementarias entre organismos del Programa de Acción de Nairobi 1, fiche 31, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20medidas%20complementarias%20entre%20organismos%20del%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Nairobi
nom masculin

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1994-12-31

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Private Law
Law of Obligations (civil law)
Taxation

failure to answer demand 1, fiche 32, Anglais, failure%20to%20answer%20demand

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Droit privé
Droit des obligations (droit civil)
Fiscalité

défaut de donner suite à une mise en demeure 1, fiche 32, Français, d%C3%A9faut%20de%20donner%20suite%20%C3%A0%20une%20mise%20en%20demeure
nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1994-11-21

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Textile Industries
Foreign Trade
General Vocabulary

respond promptly to a request for consultations 1, fiche 33, Anglais, respond%20promptly%20to%20a%20request%20for%20consultations
correct, verbe

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Industries du textile
Commerce extérieur
Vocabulaire général

donner suite rapidement à une demande de consultations 1, fiche 33, Français, donner%20suite%20rapidement%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20consultations
correct

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1994-06-22

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Translation (General)

deal properly with a request 1, fiche 34, Anglais, deal%20properly%20with%20a%20request
verbe

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

donner une suite convenable à une demande 1, fiche 34, Français, donner%20une%20suite%20convenable%20%C3%A0%20une%20demande

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1994-02-21

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rules of Court

respond to an undertaking 1, fiche 35, Anglais, respond%20to%20an%20undertaking

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Règles de procédure

donner suite à un engagement 1, fiche 35, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20un%20engagement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice. 1, fiche 35, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20un%20engagement

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1993-12-03

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain legislation to give effect to Government budget policy for the fiscal period 1983-84 1, fiche 36, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20certain%20legislation%20to%20give%20effect%20to%20Government%20budget%20policy%20for%20the%20fiscal%20period%201983%2D84
correct, Québec

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant certaines dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1983-1984 1, fiche 36, Français, Loi%20modifiant%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20la%20politique%20budg%C3%A9taire%20du%20gouvernement%20pour%20l%27exercice%201983%2D1984
correct, Québec

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1993-10-21

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Courts

disposition of appeal cases 1, fiche 37, Anglais, disposition%20of%20appeal%20cases

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tribunaux

suite à donner aux recours 1, fiche 37, Français, suite%20%C3%A0%20donner%20aux%20recours
nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1993-08-17

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend certain legislation to give effect to Government budget policy for the fiscal period 1981-1982 1, fiche 38, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20certain%20legislation%20to%20give%20effect%20to%20Government%20budget%20policy%20for%20the%20fiscal%20period%201981%2D1982
correct, Québec

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant certaines dispositions législatives pour donner suite à la politique budgétaire du gouvernement pour l'exercice 1981-1982 1, fiche 38, Français, Loi%20modifiant%20certaines%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20la%20politique%20budg%C3%A9taire%20du%20gouvernement%20pour%20l%27exercice%201981%2D1982
correct, Québec

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1993-07-29

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend various fiscal laws pursuant to the Government Budgetary and Financial Policy Statement of 18 December 1985 1, fiche 39, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20various%20fiscal%20laws%20pursuant%20to%20the%20Government%20Budgetary%20and%20Financial%20Policy%20Statement%20of%2018%20December%201985
correct, Québec

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant diverses lois fiscales afin de donner suite à l'Énoncé de politiques budgétaires du gouvernement du 18 décembre 1985 1, fiche 39, Français, Loi%20modifiant%20diverses%20lois%20fiscales%20afin%20de%20donner%20suite%20%C3%A0%20l%27%C3%89nonc%C3%A9%20de%20politiques%20budg%C3%A9taires%20du%20gouvernement%20du%2018%20d%C3%A9cembre%201985
correct, Québec

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1992-03-12

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Management Operations (General)
Meetings and Assemblies (Administration)

report on the action taken 1, fiche 40, Anglais, report%20on%20the%20action%20taken

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Réunions et assemblées (Administration)

rendre compte des mesures prises 1, fiche 40, Français, rendre%20compte%20des%20mesures%20prises

rendre compte de la suite à donner 1, fiche 40, Français, rendre%20compte%20de%20la%20suite%20%C3%A0%20donner

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1991-03-05

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

General Vocabulary

action 1, fiche 41, Anglais, action
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Vocabulaire général

suite à donner 1, fiche 41, Français, suite%20%C3%A0%20donner
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1985-05-17

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Translation (General)

for perusal and necessary action 1, fiche 42, Anglais, for%20perusal%20and%20necessary%20action

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

prendre connaissance et donner suite 1, fiche 42, Français, prendre%20connaissance%20et%20donner%20suite

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-11-10

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Business and Administrative Documents

Action Request 1, fiche 43, Anglais, Action%20Request

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An administrative memorandum called "Action Request". 1, fiche 43, Anglais, - Action%20Request

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs

Demande de suite à donner 1, fiche 43, Français, Demande%20de%20suite%20%C3%A0%20donner

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Operations Research and Management

implement a decision 1, fiche 44, Anglais, implement%20a%20decision
verbe

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Recherche et gestion opérationnelles

donner suite à une décision 1, fiche 44, Français, donner%20suite%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Phraseology

give effect as a body 1, fiche 45, Anglais, give%20effect%20as%20a%20body
verbe

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Phraséologie

donner suite collectivement 1, fiche 45, Français, donner%20suite%20collectivement

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Shipping and Delivery

deliver against the sale 1, fiche 46, Anglais, deliver%20against%20the%20sale
verbe

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Expédition et livraison

donner livraison comme suite à la vente 1, fiche 46, Français, donner%20livraison%20comme%20suite%20%C3%A0%20la%20vente

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Parliamentary Language

give effect to conclusion 1, fiche 47, Anglais, give%20effect%20to%20conclusion

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

donner suite aux résolutions 1, fiche 47, Français, donner%20suite%20aux%20r%C3%A9solutions

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Workplace Organization

consideration and further reply 1, fiche 48, Anglais, consideration%20and%20further%20reply

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

for 1, fiche 48, Anglais, - consideration%20and%20further%20reply

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Organisation du travail et équipements

pour suite à donner 1, fiche 48, Français, pour%20suite%20%C3%A0%20donner

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

SUITE DONNER [48 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®