TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUITE LONGUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Event legacy: Building a lasting legacy
1, fiche 1, Anglais, Event%20legacy%3A%20Building%20a%20lasting%20legacy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Workshop title. 2, fiche 1, Anglais, - Event%20legacy%3A%20Building%20a%20lasting%20legacy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Legs à la suite d’un événement : bâtir un legs de longue durée
1, fiche 1, Français, Legs%20%C3%A0%20la%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9v%C3%A9nement%20%3A%20b%C3%A2tir%20un%20legs%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre d'atelier. 2, fiche 1, Français, - Legs%20%C3%A0%20la%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9v%C3%A9nement%20%3A%20b%C3%A2tir%20un%20legs%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saros series 1, fiche 2, Anglais, saros%20series
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A saros series of eclipses begins its life at one pole of the Earth and ends it at the other. Every saros series lasts about 1,300 years and comprises 73 eclipses. 1, fiche 2, Anglais, - saros%20series
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suite longue
1, fiche 2, Français, suite%20longue
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La suite longue s'étend sur 72 Saros ou 1 300 ans environ. (...) Les éclipses (...) correspondantes intéresseront d'abord nos régions australes (...), puis nos régions équatoriales (...), puis les régions boréales (...) avant de s'étendre. 1, fiche 2, Français, - suite%20longue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :