TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUITES [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Political Science (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
1, fiche 1, Anglais, Results%2C%20Validation%20and%20Judicial%20Recounts%3A%20What%20Happens%20After%20Electors%20Vote%20in%20a%20Federal%20Election
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada, backgrounders. 1, fiche 1, Anglais, - Results%2C%20Validation%20and%20Judicial%20Recounts%3A%20What%20Happens%20After%20Electors%20Vote%20in%20a%20Federal%20Election
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Les suites d’une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires
1, fiche 1, Français, Les%20suites%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20r%C3%A9sultats%2C%20validation%20et%20d%C3%A9pouillements%20judiciaires
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiches d'information d'Élections Canada. 1, fiche 1, Français, - Les%20suites%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20r%C3%A9sultats%2C%20validation%20et%20d%C3%A9pouillements%20judiciaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- died of wounds received in action
1, fiche 2, Anglais, died%20of%20wounds%20received%20in%20action
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A battle casualty who dies of wounds or other injuries received in action, after having reached a medical treatment facility. 2, fiche 2, Anglais, - died%20of%20wounds%20received%20in%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
died of wounds received in action: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - died%20of%20wounds%20received%20in%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décédé des suites de blessures de guerre
1, fiche 2, Français, d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20des%20suites%20de%20blessures%20de%20guerre
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combattant dont le décès est consécutif à des blessures ou d'autres affections reçues ou contractées au combat après avoir rallié une formation médicale. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20des%20suites%20de%20blessures%20de%20guerre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décédé des suites de blessures de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20des%20suites%20de%20blessures%20de%20guerre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- muerto por heridas recibidas en acción
1, fiche 2, Espagnol, muerto%20por%20heridas%20recibidas%20en%20acci%C3%B3n
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] persona que muere como consecuencia de heridas recibidas en acción, después de llegar a cualquier instalación de tratamiento médico. 1, fiche 2, Espagnol, - muerto%20por%20heridas%20recibidas%20en%20acci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime 1, fiche 3, Anglais, Regional%20Ministerial%20Workshop%20on%20Follow%2Dup%20to%20the%20Naples%20Political%20Declaration%20and%20Global%20Action%20Plan%20against%20Organized%20Transnational%20Crime
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Buenos Aires, November 1995 1, fiche 3, Anglais, - Regional%20Ministerial%20Workshop%20on%20Follow%2Dup%20to%20the%20Naples%20Political%20Declaration%20and%20Global%20Action%20Plan%20against%20Organized%20Transnational%20Crime
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de cours
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Réunion de travail ministérielle régionale sur les suites données à la Déclaration politique de Naples et au Plan mondial d’Action contre la criminalité transnationale organisée
1, fiche 3, Français, R%C3%A9union%20de%20travail%20minist%C3%A9rielle%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20suites%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20D%C3%A9claration%20politique%20de%20Naples%20et%20au%20Plan%20mondial%20d%26rsquo%3BAction%20contre%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Infracciones y crímenes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Seminario Regional Ministerial de Seguimiento de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada
1, fiche 3, Espagnol, Seminario%20Regional%20Ministerial%20de%20Seguimiento%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20Pol%C3%ADtica%20y%20el%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Mundial%20de%20N%C3%A1poles%20contra%20la%20Delincuencia%20Transnacional%20Organizada
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Conference on Security and Co-operation in Europe : final act; Concluding document of the Belgrade meeting 1977 of representatives of the participating states of the Conference on Security and Cooperation in Europe, held on the basis of the provisions of the final act relating to the follow-up to the conference; Concluding document of the Madrid meeting of representatives of the participating states of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the final act relating to the follow-up to the conference
1, fiche 4, Anglais, Conference%20on%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe%20%3A%20final%20act%3B%20Concluding%20document%20of%20the%20Belgrade%20meeting%201977%20of%20representatives%20of%20the%20participating%20states%20of%20the%20Conference%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe%2C%20held%20on%20the%20basis%20of%20the%20provisions%20of%20the%20final%20act%20relating%20to%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20conference%3B%20Concluding%20document%20of%20the%20Madrid%20meeting%20of%20representatives%20of%20the%20participating%20states%20of%20the%20Conference%20on%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe%2C%20held%20on%20the%20basis%20of%20the%20provisions%20of%20the%20final%20act%20relating%20to%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20conference
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Concluding document of the Belgrade meeting 1977 of representatives of the participating states of the Conference on Security and Cooperation in Europe
- Concluding document of the Madrid meeting of representatives of the participating states of the Conference on Security and Co-operation in Europe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Comptabilité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe : acte final; Document de clôture de la réunion de Belgrade 1977 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence; Document de clôture de la réunion de Madrid des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe%20%3A%20acte%20final%3B%20Document%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20r%C3%A9union%20de%20Belgrade%201977%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20%C3%89tats%20ayant%20particip%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe%2C%20tenue%20conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27acte%20final%20relatives%20aux%20suites%20de%20la%20conf%C3%A9rence%3B%20Document%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20r%C3%A9union%20de%20Madrid%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20%C3%89tats%20ayant%20particip%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe%2C%20tenue%20conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27acte%20final%20relatives%20aux%20suites%20de%20la%20conf%C3%A9rence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Document de clôture de la réunion de Belgrade 1977 des représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
- Document de clôture de la réunion de Madrid des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- C.H. Inns & Suites Inc. 1, fiche 5, Anglais, C%2EH%2E%20Inns%20%26%20Suites%20Inc%2E
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- C.H. Inns & Suites Incorporated
- C.H. Inns & Suites
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- C. H. Inns & Suites Inc. 1, fiche 5, Français, C%2E%20H%2E%20Inns%20%26%20Suites%20Inc%2E
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- C. H. Inns & Suites Incorporated
- C. H. Inns & Suites
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- up-and-down-runs
1, fiche 6, Anglais, up%2Dand%2Ddown%2Druns
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Statistique quantique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suites croissantes et décroissantes
1, fiche 6, Français, suites%20croissantes%20et%20d%C3%A9croissantes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Bhopal Aftermath Review Steering Committee
1, fiche 7, Anglais, Bhopal%20Aftermath%20Review%20Steering%20Committee
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Transport Dangerous Goods. Transport Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Bhopal%20Aftermath%20Review%20Steering%20Committee
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité directeur d’examen des suites de l'accident de Bhopal
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20suites%20de%20l%27accident%20de%20Bhopal
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Transport des marchandises dangereuses. Transports Canada. 1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20suites%20de%20l%27accident%20de%20Bhopal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hotel Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- suite service 1, fiche 8, Anglais, suite%20service
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Services hôteliers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service aux suites
1, fiche 8, Français, service%20aux%20suites
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- service suites 1, fiche 8, Français, service%20suites
proposition, nom masculin
- service en suite 1, fiche 8, Français, service%20en%20suite
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"service aux suites", "service suite" : Termes créés par analogie à "service aux chambres", "service chambres" trouvés dans le Dictionnaire anglais-français de l'hôtellerie et de la restauration par Charles Dupont. 1, fiche 8, Français, - service%20aux%20suites
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
"service en suite" : Terme créé par analogie à "service en chambre" trouvé dans la Néologie en marche, vol. 13, par l'OLF. 1, fiche 8, Français, - service%20aux%20suites
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- died of wounds 1, fiche 9, Anglais, died%20of%20wounds
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mort des suites de blessures 1, fiche 9, Français, mort%20des%20suites%20de%20blessures
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sequence file 1, fiche 10, Anglais, sequence%20file
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dossier des suites
1, fiche 10, Français, dossier%20des%20suites
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
dossier où sont classés des documents d'après des numéros de série. 1, fiche 10, Français, - dossier%20des%20suites
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- continuations
1, fiche 11, Anglais, continuations
pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- suites
1, fiche 11, Français, suites
nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Applications of Concrete
- Types of Constructed Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- reinforced concrete bunker 1, fiche 12, Anglais, reinforced%20concrete%20bunker
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Utilisation du béton
- Types de constructions
Fiche 12, La vedette principale, Français
- construction de suites de béton armé
1, fiche 12, Français, construction%20de%20suites%20de%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- very far-reaching results 1, fiche 13, Anglais, very%20far%2Dreaching%20results
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(industrial health bulletin) sept./52 1, fiche 13, Anglais, - very%20far%2Dreaching%20results
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 13, La vedette principale, Français
- suites très inattendues 1, fiche 13, Français, suites%20tr%C3%A8s%20inattendues
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :