TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUIVEUSE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- match needle exposure meter
1, fiche 1, Anglais, match%20needle%20exposure%20meter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- match-needle exposure meter 2, fiche 1, Anglais, match%2Dneedle%20exposure%20meter
correct
- match needle light meter 3, fiche 1, Anglais, match%20needle%20light%20meter
correct
- match-needle light meter 4, fiche 1, Anglais, match%2Dneedle%20light%20meter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] light meter [that] adjusts aperture/shutter until light meter indicator is centered. 4, fiche 1, Anglais, - match%20needle%20exposure%20meter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- posemètre à aiguille suiveuse
1, fiche 1, Français, posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20aiguille%20suiveuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] posemètre [avec lequel] on superpose deux aiguilles, celle du galvanomètre (laquelle réagit sous l'effet de la lumière) et celle liée au diaphragme ou à l'obturateur. 1, fiche 1, Français, - posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20aiguille%20suiveuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- follower photoelectric cell 1, fiche 2, Anglais, follower%20photoelectric%20cell
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Activated-sludge density meter. Number 9. Follower photoelectric cell. 1, fiche 2, Anglais, - follower%20photoelectric%20cell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cellule photo-électrique suiveuse
1, fiche 2, Français, cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20suiveuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cellule photoélectrique suiveuse 2, fiche 2, Français, cellule%20photo%C3%A9lectrique%20suiveuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Densimètre à boues activées. Numéro 9. Cellule photo-électrique suiveuse. 1, fiche 2, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20suiveuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique%20suiveuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- follow-up needle alignment method 1, fiche 3, Anglais, follow%2Dup%20needle%20alignment%20method
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- follow-up needle meter system 2, fiche 3, Anglais, follow%2Dup%20needle%20meter%20system
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de l'aiguille suiveuse
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20l%27aiguille%20suiveuse
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de réglage par aiguille suiveuse 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glage%20par%20aiguille%20suiveuse
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au centre, deux images télémétriques entourées d'un réseau dépoli. À droite, le système de l'aiguille suiveuse du posemètre [...] 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%27aiguille%20suiveuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cycling
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- following vehicle
1, fiche 4, Anglais, following%20vehicle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- follow vehicle 2, fiche 4, Anglais, follow%20vehicle
correct
- neutral service car 3, fiche 4, Anglais, neutral%20service%20car
correct
- escort car 4, fiche 4, Anglais, escort%20car
correct
- following car 5, fiche 4, Anglais, following%20car
correct
- neutral car 6, fiche 4, Anglais, neutral%20car
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The following vehicle shall follow at least 10 metres behind the rider, shall never overtake him nor draw up level with him. In the case of a breakdown, breakdown service may be rendered only with the rider and vehicle stationary and the following vehicle shall not hinder anyone else. 7, fiche 4, Anglais, - following%20vehicle
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Neutral support: The support given to a rider by a neutral party, i.e. a mechanic in a follow vehicle. 2, fiche 4, Anglais, - following%20vehicle
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Neutral service car: Will give any rider a spare bike or wheel if his own team car is not nearby. 8, fiche 4, Anglais, - following%20vehicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cyclisme
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- véhicule suiveur
1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicule%20suiveur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- voiture de dépannage 2, fiche 4, Français, voiture%20de%20d%C3%A9pannage
correct, nom féminin
- voiture neutre 2, fiche 4, Français, voiture%20neutre
correct, nom féminin
- voiture suiveuse 3, fiche 4, Français, voiture%20suiveuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le véhicule suiveur doit se tenir au moins à 10 mètres derrière le coureur, ne jamais le dépasser, ni venir à sa hauteur. En cas d'avarie, le dépannage n'est autorisé qu'à l'arrêt et le véhicule suiveur ne doit gêner quiconque. 1, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20suiveur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement UCI du sport cycliste. 4, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20suiveur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vehículo acompañante
1, fiche 4, Espagnol, veh%C3%ADculo%20acompa%C3%B1ante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- coche acompañante 2, fiche 4, Espagnol, coche%20acompa%C3%B1ante
correct, nom masculin
- coche neutro 3, fiche 4, Espagnol, coche%20neutro
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Para las pruebas de la categoría elite y sub.-23, será obligatorio tener coche neutro debidamente equipado con ruedas de recambio, herramientas y mecánico. 4, fiche 4, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20acompa%C3%B1ante
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- late adopter
1, fiche 5, Anglais, late%20adopter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- laggard 1, fiche 5, Anglais, laggard
correct, jargon
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
“Late adopters” or “laggards” correspond to the part of the curve that flattens out at the top and might be from 80 to 100% of potential users. 1, fiche 5, Anglais, - late%20adopter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adopteur tardif
1, fiche 5, Français, adopteur%20tardif
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adopteuse tardive 2, fiche 5, Français, adopteuse%20tardive
nom féminin
- suiveur 3, fiche 5, Français, suiveur
nom masculin
- suiveuse 2, fiche 5, Français, suiveuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les adopteurs précoces sont [...] un public test dans le lancement d'un nouveau produit : s'ils l'adoptent, la mode est lancée car ils vont contribuer à la formation du buzz, le bouche à oreille. Par son intermédiaire, les «late adopters» ou suiveurs vont à leur tour adopter le produit, et en faire un phénomène branché. 3, fiche 5, Français, - adopteur%20tardif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- following van
1, fiche 6, Anglais, following%20van
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chase van 2, fiche 6, Anglais, chase%20van
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- camionnette suiveuse
1, fiche 6, Français, camionnette%20suiveuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vehículo seguidor
1, fiche 6, Espagnol, veh%C3%ADculo%20seguidor
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 7, Anglais, follower
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"Role" refers to a set of "expectations" for interaction between a person who holds one position in a group and another person who holds a reciprocal position. In other words, there can be no "leader" role without a "follower" role. 1, fiche 7, Anglais, - follower
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- follower role
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suiveur
1, fiche 7, Français, suiveur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- suiveuse 2, fiche 7, Français, suiveuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] il ne peut y avoir de "dirigeant" sans "dirigés", de "meneurs" sans "suiveurs". 3, fiche 7, Français, - suiveur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[...] le fait demeure que certains individus s'emparent facilement de l'esprit groupal, fascinent et entraînent des suiveurs. 4, fiche 7, Français, - suiveur
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
[...] certaines individualités du groupe prennent de l'influence, deviennent leaders (les autres devenant suiveurs) [...] 4, fiche 7, Français, - suiveur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Materiel Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- source follower
1, fiche 8, Anglais, source%20follower
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Maintenance du matériel de l'air
Fiche 8, La vedette principale, Français
- montage à source suiveuse
1, fiche 8, Français, montage%20%C3%A0%20source%20suiveuse
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- travelling saw 1, fiche 9, Anglais, travelling%20saw
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- scie suiveuse
1, fiche 9, Français, scie%20suiveuse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- product log
1, fiche 10, Anglais, product%20log
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fiche suiveuse 1, fiche 10, Français, fiche%20suiveuse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- progress card 1, fiche 11, Anglais, progress%20card
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fiche d’avancement
1, fiche 11, Français, fiche%20d%26rsquo%3Bavancement
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- fiche suiveuse 1, fiche 11, Français, fiche%20suiveuse
nom féminin
- fiche voyageuse 1, fiche 11, Français, fiche%20voyageuse
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Glossaire de l'organisation industrielle) 1, fiche 11, Français, - fiche%20d%26rsquo%3Bavancement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- follow-up needle 1, fiche 12, Anglais, follow%2Dup%20needle
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
both aperture ring and shutter speed dial are coupled to the CLC meter, so you'll get a reaction from the --whenever either is adjusted. 1, fiche 12, Anglais, - follow%2Dup%20needle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aiguille suiveuse 1, fiche 12, Français, aiguille%20suiveuse
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
la plupart des posemètres opèrent suivant le principe de l'--, qui consiste à superposer l'aiguille en liaison avec le diaphragme sur celle du galvanomètre. 1, fiche 12, Français, - aiguille%20suiveuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :