TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUIVI ENVIRONNEMENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Environmental Effects Monitoring Electronic Reporting
1, fiche 1, Anglais, Environmental%20Effects%20Monitoring%20Electronic%20Reporting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EEMER 1, fiche 1, Anglais, EEMER
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Environmental Effects Monitoring Electronic Reporting (EEMER) is a partner program active within Environment Canada's Single Window. 2, fiche 1, Anglais, - Environmental%20Effects%20Monitoring%20Electronic%20Reporting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Soumission électronique des études de suivi des effets sur l'environnement
1, fiche 1, Français, Soumission%20%C3%A9lectronique%20des%20%C3%A9tudes%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SEESEE 1, fiche 1, Français, SEESEE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Soumission électronique des études de suivi des effets sur l'environnement (SEESEE) est un programme partenaire actif au sein du Guichet unique d'Environnement Canada. 2, fiche 1, Français, - Soumission%20%C3%A9lectronique%20des%20%C3%A9tudes%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring 1, fiche 2, Anglais, Regional%20Technical%20Cooperation%20Network%20in%20Africa%20on%20Environmental%20Monitoring
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN); established with UNEP [United Nations Environment Programme] help. 1, fiche 2, Anglais, - Regional%20Technical%20Cooperation%20Network%20in%20Africa%20on%20Environmental%20Monitoring
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Regional Technical Co-operation Network in Africa on Environmental Monitoring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement
1, fiche 2, Français, R%C3%A9seau%20r%C3%A9gional%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20en%20Afrique%20pour%20le%20suivi%20de%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Red de Cooperación Técnica Regional en África sobre Vigilancia Ambiental
1, fiche 2, Espagnol, Red%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20Regional%20en%20%C3%81frica%20sobre%20Vigilancia%20Ambiental
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Environmental Effects Monitoring
1, fiche 3, Anglais, Environmental%20Effects%20Monitoring
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- EEM 1, fiche 3, Anglais, EEM
correct, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges). EEM is an iterative system of monitoring and interpretation phases that can be used to help assess the effectiveness of environmental management measures. Although EEM is currently employed within a regulatory context in Canada, the concept is applicable to other types of environmental assessment (both regulatory and non-regulatory). As such, EEM is used as an assessment tool to help determine the sustainability of human activities on ecosystem health. 1, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Effects%20Monitoring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Étude de suivi des effets sur l'environnement
1, fiche 3, Français, %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ESEE 1, fiche 3, Français, ESEE
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. L'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) est un outil scientifique qui permet de détecter et de mesurer les changements dans les écosystèmes aquatiques (les milieux récepteurs) susceptibles d'être touchés par l'activité humaine (les rejets d'effluents). L'ESEE est un système itératif de suivi et d'interprétation qui peut faciliter l'évaluation de l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement. Même si l'ESEE est actuellement utilisée dans un contexte de réglementation au Canada, ce concept s'applique à d'autres types d'évaluation de l'environnement (réglementaire et non réglementaire). Ainsi, l'ESEE se veut un outil d'évaluation qui permet de déterminer la durabilité des activités humaines sur la santé des écosystèmes. 1, fiche 3, Français, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Environment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Environmental Effects Monitoring Office
1, fiche 4, Anglais, National%20Environmental%20Effects%20Monitoring%20Office
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Located in Gatineau, Quebec, the National Environmental Effects Monitoring (EEM) Office of the Science and Risk Assessment Directorate promotes environmental effects monitoring as an assessment and decision making tool to protect aquatic ecosystems. 1, fiche 4, Anglais, - National%20Environmental%20Effects%20Monitoring%20Office
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Bureau national du suivi des effets sur l'environnement
1, fiche 4, Français, Bureau%20national%20du%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Situé à Gatineau, au Québec, le Bureau national des études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) de la Direction des sciences et de l'évaluation des risques fait la promotion du suivi des effets sur l'environnement comme outil d'évaluation et de prise de décision pour protéger les écosystèmes aquatiques. 1, fiche 4, Français, - Bureau%20national%20du%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ongoing environmental monitoring
1, fiche 5, Anglais, ongoing%20environmental%20monitoring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 5, Anglais, - ongoing%20environmental%20monitoring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suivi permanent de l'environnement
1, fiche 5, Français, suivi%20permanent%20de%20l%27environnement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 5, Français, - suivi%20permanent%20de%20l%27environnement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Pollution (General)
- Ecology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Environmental Effects Monitoring
1, fiche 6, Anglais, Environmental%20Effects%20Monitoring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Environmental Effects Monitoring (EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. 1, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Effects%20Monitoring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution (Généralités)
- Écologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Étude de suivi des effets sur l'environnement
1, fiche 6, Français, %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ESEE 1, fiche 6, Français, ESEE
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un outil scientifique qui permet d'évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n'est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d'invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques. 1, fiche 6, Français, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%27environnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
- Metals Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Metal Mining EEM Guidance Document 1, fiche 7, Anglais, Metal%20Mining%20EEM%20Guidance%20Document
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
EEM: Environmental Effects Monitoring. 1, fiche 7, Anglais, - Metal%20Mining%20EEM%20Guidance%20Document
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Metal Mining Environmental Effects Monitoring Guidance Document
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
- Mines métalliques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Guide du SEE - Mines de métaux
1, fiche 7, Français, Guide%20du%20SEE%20%2D%20Mines%20de%20m%C3%A9taux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
SEE : Suivi des effets sur l'environnement. 1, fiche 7, Français, - Guide%20du%20SEE%20%2D%20Mines%20de%20m%C3%A9taux
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Guide du SEE
- Guide du SEE : Mines de métaux
- Guide du Suivi des effets sur l'environnement-Mines de métaux
- Guide du Suivi des effets sur l'environnement : Mines de métaux
- Guide du Suivi des effets sur l'environnement
- Guide du ESEE - Mines de métaux
- Guide de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement-Mines de métaux
- Guide du ESEE : Mines de métaux
- Guide de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement : Mines de métaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environmental Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Habitat Management Referral Process Study 1, fiche 8, Anglais, Habitat%20Management%20Referral%20Process%20Study
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion environnementale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Étude du système de suivi pour la gestion de l'environnement
1, fiche 8, Français, %C3%89tude%20du%20syst%C3%A8me%20de%20suivi%20pour%20la%20gestion%20de%20l%27environnement
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans]. 1, fiche 8, Français, - %C3%89tude%20du%20syst%C3%A8me%20de%20suivi%20pour%20la%20gestion%20de%20l%27environnement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- environmental follow-up
1, fiche 9, Anglais, environmental%20follow%2Dup
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An activity used for evaluating the real impact of a project and the effectiveness of mitigating measures. 2, fiche 9, Anglais, - environmental%20follow%2Dup
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
environmental follow-up: term used by Parks Canada. 3, fiche 9, Anglais, - environmental%20follow%2Dup
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suivi environnemental
1, fiche 9, Français, suivi%20environnemental
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- suivi écologique 2, fiche 9, Français, suivi%20%C3%A9cologique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Activité qui permet de mesurer l'impact réel d'un projet et d'évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation. 3, fiche 9, Français, - suivi%20environnemental
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
suivi environnemental : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 9, Français, - suivi%20environnemental
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- suivi de l'environnement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Parques y jardines botánicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- seguimiento ecológico
1, fiche 9, Espagnol, seguimiento%20ecol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- seguimiento ambiental 1, fiche 9, Espagnol, seguimiento%20ambiental
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Committee for the Follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development
1, fiche 10, Anglais, Committee%20for%20the%20Follow%2Dup%20to%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Environment%20and%20Development
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Committee for the Follow-up to UNCED 1, fiche 10, Anglais, Committee%20for%20the%20Follow%2Dup%20to%20UNCED
correct, international
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et développement
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20du%20suivi%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27environnement%20et%20d%C3%A9veloppement
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Comité du suivi de la CNUED 1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20du%20suivi%20de%20la%20CNUED
correct, international
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Comité para el Seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo
1, fiche 10, Espagnol, Comit%C3%A9%20para%20el%20Seguimiento%20de%20la%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20el%20Desarrollo
correct, nom masculin, international
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- Comité para el Seguimiento de la CNUMAD 1, fiche 10, Espagnol, Comit%C3%A9%20para%20el%20Seguimiento%20de%20la%20CNUMAD
correct, nom masculin, international
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :