TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUIVI SYSTEME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

mission planning and monitoring system; MPMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

système de planification et de suivi de mission : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Executives Correspondence Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Electronics
CONT

Electronic performance and tracking systems (EPTS), which include camera-based and wearable technologies, are used to control and improve player and team performance. EPTS primarily track player (and ball) positions but can also be used in combination with microelectromechanical devices (accelerometers, gyroscopes, etc.) and heart-rate monitors as well as other devices to measure load or physiological parameters.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Électronique
CONT

Les systèmes électroniques de suivi et d'évaluation des performances, qui incluent des technologies vidéo et portables, sont utilisés pour enregistrer, contrôler et améliorer les performances des joueurs et des équipes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Electrónica
CONT

Cuando se usen dispositivos como parte de sistemas electrónicos de seguimiento del rendimiento de jugadores en una competición oficial auspiciada por la FIFA [Federación Internacional de Fútbol Asociación], una confederación o una federación nacional, el organizador de la competición deberá garantizar que los dispositivos que van adheridos al equipamiento de los jugadores no sean peligrosos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
  • Federal Administration
CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System (GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees' vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
  • Administration fédérale
CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada (SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Cases Management Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

force tracking system; FTS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

système de suivi des forces; FTS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Animal Husbandry
  • Food Industries
OBS

Canadian Animal Tracking and Tracing System; CATTS: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Élevage des animaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Système canadien de suivi et de retraçage des animaux; SCSRA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial and Economic Psychology
  • Military Administration
CONT

The HCTS [harassment complaint tracking system] is an automated information system designed to provide detailed reporting on all harassment complaints.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Psychologie industrielle et économique
  • Administration militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Psicología económica e industrial
  • Administración militar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Ecosystems
CONT

The CARTS [Conservation Areas Reporting and Tracking System] project is responding to a longstanding need to track and report on the status of Canada's protected areas in a consistent, standardized and authoritative manner. The CARTS website provides access to summary reports, geospatial data, data visualization files, and commonly requested maps in PDF format.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Écosystèmes
CONT

Le projet SRSAC [Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation ] répond à un besoin qui se faisait sentir depuis longtemps, celui de faire le suivi et d’établir des rapports sur l’état des aires protégées du Canada d'une manière cohérente, normalisée et qui fait autorité. Le site donnera accès à des rapports sommaires, à des graphiques et à des tableaux de routine et normalisés, ainsi qu'à des fonctionnalités de mappage et d'interrogation en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Files Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Foreign Trade
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The data on each shipment is entered into the Import Control and Tracking System (ICTS). The ICTS automatically verifies eligibility of the country, establishments and the label registration number.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Commerce extérieur
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Les données concernant chaque envoi sont entrées dans le Système de contrôle et de suivi à l'importation (SCSI) qui vérifie automatiquement l'admissibilité du pays, les établissements et le numéro d'enregistrement de l'étiquette.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Office-Work Organization
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation du travail de bureau
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Organización del trabajo de oficina
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Version: v. 2.0. Overview: This fully-documented system, requiring Powerbuilder 5.04 run-time and Oracle 32 bit to run, is used to track information pertaining to internal audits and evaluations. AEFTS is designed to capture relevant management information at the project level, and detailed information on activities related to any recommendations made on projects, in order to follow up on their implementation and report on the status to senior management. AEFTS is a small client-server (Windows 95) application with a PowerBuilder front-end and an Oracle back-end. Donor: Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

v. 2.0. Donneur: Affaires indiennes et du Nord Canada. Aperçu général : Ce système entièrement documenté, qui demande le logiciel PowerBuilder 5.04 run-time et le logiciel Oracle 32 bit pour l'exécuter, est utilisé pour tracer l'information provenant des vérifications à l'interne et des évaluations. Le SSÉV a été conçu pour permettre la saisie de l'information de gestion au niveau du projet, et les renseignements détaillés sur les activités en relatif des recommandations fait sur les projets en vue d'assurer le suivi de leur mise en œuvre et de présenter un rapport aux cadres supérieurs sur le statut. AEFTS est une application client-serveur (Windows 95) et il est élaboré avec un logiciel frontal « PowerBuilder » et un logiciel dorsal « Oracle ».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operational use

OBS

system follow-up; post-implementation review; post-development review: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

étude des effets d'un système lorsque son utilisation opérationnelle s'est stabilisée

OBS

suivi d'un système : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
  • Police
DEF

A software program developed by the National DNA Data Bank that integrates the automated process of DNA analysis.

CONT

The STaCS system tracks, controls and documents all the samples and processes used to convert biological samples (blood, buccal or hair) from convicted offenders into simplified numeric DNA profiles. These profiles can then be matched against DNA profiles generated from samples found at crime scenes.

OBS

STaCS: The name is followed by TM in superscript. The trademark is held by STACS DNA Inc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Police
DEF

Logiciel mis au point par la Banque nationale de données génétiques qui intègre l’analyse génétique automatisée.

CONT

Le système StaCS fait le suivi, le contrôle et l’inventaire de tous les échantillons et méthodes utilisés pour convertir les échantillons biologiques (de sang, buccaux ou de cheveux et poils) de condamnés en profils d’identification génétique numériques et simplifiés. Ces profils peuvent ensuite être comparés aux profils établis à partir d’échantillons trouvés sur les lieux de crime.

OBS

STaCS : Le terme est suivi par MC en exposant. La compagnie STACS DNA Inc. est titulaire de la marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Environment
OBS

The Fire Monitoring, Accounting and Reporting System (FireMARS), developed by the Canadian Forest Service and the CCRS [Canada Centre for Remote Sensing], uses satellite data and fire information to track area burned and carbon emissions from wildland fires.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Environnement
OBS

Le Système canadien de suivi, de comptabilisation et de déclaration des émissions de carbone par les feux de végétation (FireMARS), conçu par le SCF [Service canadien des forêts] et le CCT [Centre canadien de télédétection], utilise des données satellites et des données sur les feux de végétation pour repérer les superficies brûlées et les émissions de carbone associées à ces feux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
  • Shipping and Delivery
DEF

A system that [uses] barcode technology to determine the transit and delivery status of an item.

OBS

tracking system: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
  • Expédition et livraison
DEF

Système qui utilise la technologie du codage à barres pour déterminer à quelle étape du transport et de la livraison est rendu un article.

OBS

système de repérage : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Construction Project Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de suivi des projets de construction : proposition fournie à titre d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Construction Project Tracking System

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

[A] tracking number system ... should be used [on a mass-fatality disaster site] to track the item throughout the entire identification process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Emergency Management
CONT

The development of a personnel tracking and management system ... is critical when addressing any disaster ... a system in place will allow for the registration, orientation, assignment of personnel and supportive resources, and tracking of workplace assignments, for each individual working the mass fatalities response.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences
CONT

Mise en place d'un système de gestion et [de] suivi du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Capital Project Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de dépistage des projets d'immobilisation : appellation à éviter, car «dépistage» désigne plutôt l'action de dépister quelque chose, d'en trouver la trace.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Inventory and Material Management
  • Emergency Management
CONT

All resources that arrive at the scene of an incident ... must check-in at designated locations, receive their assignments, and be recorded in the tracking system. The system must include specific means to identify and track resources and personnel entering and leaving hazardous areas, such as confined spaces or areas where special protective equipment is required.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Communications Law
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Access to Information and Privacy Tracking System ATS

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droit des communications
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le satellite TRMM [Tropical Rainfall Measuring Mission] permet l'étude des pluies en zone tropicale mais aussi par extension le suivi des systèmes dépressionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An electronic system used by first responders during triage to assign bar-coded tags to patients in order to facilitate tracking them.

OBS

triage patient tracking system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Système électronique utilisé par les premiers intervenants durant le triage pour assigner aux patients une étiquette portant un code à barres afin de faciliter le suivi de ces patients.

OBS

système de triage et de suivi des patients; système électronique de triage des patients : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Urban Development
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Développement urbain
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Administration publique
OBS

Associé à la base de données WINEXPORT.

OBS

Il permet de mieux gérer les services offerts à la clientèle dans les missions.

OBS

Source(s) : MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

position-by-position tracking system: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • position by position tracking system

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

système de suivi poste-par-poste : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • système de suivi poste par poste

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
Terme(s)-clé(s)
  • FSCTS

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour Disputes
  • Working Practices and Conditions
  • Office-Work Organization
OBS

This bank contains information on all aspects of position classification grievances submitted by employees in accordance to the Classification Grievance policy. The bank contains information such as position title, position classification and rating, position number, supervisor's position number, employee's name and employee's Personal Recorder Identifier, committee's recommendation and deliberations.

Terme(s)-clé(s)
  • grievances tracking system
  • grievance tracking system

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Conflits du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Ce fichier contient l'information sur tous les aspects des griefs, portant sur la classification des postes déposés par les employés conformément à la politique sur les griefs de classification, soit le titre du poste, sa classification et sa cote, son numéro et le numéro du poste du superviseur, le nom de l'employé et son code d'identification de dossier personnel, les délibérations et la recommandation du comité.

Terme(s)-clé(s)
  • système de suivi des griefs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
OBS

Équivalent fourni par National Strategy for Drug Program.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

There are systems in place in the Fisheries and Aquaculture Management Sector to track the activities of Fisheries Officers. For example, the Fisheries Enforcement Activities Tracking System (FEATS) provides information relating to the day-to-day activities of Fisheries Officers.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture a des systèmes de suivi des activités des agents des pêches. Par exemple, le Système de suivi des activités reliées à l'application de la réglementation (SSAAR) génère de l'information sur les activités quotidiennes des agents des pêches.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Problem management system used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Système de gestion des problèmes utilisé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Name and abbreviation of a system used at Agriculture and Agri-Food Canada and at the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Nom et abréviation d'un système en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • Système de repérage des projets
  • SRP
  • SSP

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Sealed Source Tracking System (SSTS) is a tool used to populate the National Sealed Source Registry (NSSR), the CNSC's database of radioactive sealed sources.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le Système de suivi des sources scellées est l'outil qui sert à alimenter le Registre national des sources scellées, qui lui constitue la base de données de la CCSN sur les sources scellées radioactives.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Informatics
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Informatique
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Finance
OBS

Public Works and Government Services Canada, Policy on Budget Management, Monitoring and Control. With respect to budget management, monitoring and control, the Director, Financial Planning and Reporting Sector is responsible for: Maintaining the departmental Reference Level Tracking System (RLTS), including processing budget adjustments in the system, such as new funding, transfers between Branches, Regions and SOAs, or other adjustments that change reference levels; On an ongoing basis, reconciling the RLTS information with the TB authorities.

OBS

"RLTS" used by the SIGMA solution.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Finances
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. En ce qui a trait à la gestion, à la surveillance et au contrôle des budgets, le directeur du secteur de la planification financière et des rapports, doit : gérer le Système de suivi des niveaux de référence (SSNR) du Ministère, notamment en traitant les redressements budgétaires dans ce système, par exemple le nouveau financement, les transferts entre les directions générales, les régions et les OSS et les autres redressements ayant pour effet de modifier les niveaux de référence; contrôler en continu la concordance des données du SSNR avec les autorisations du CT.

OBS

«SSNR» employé dans le cadre de la solution SIGMA.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

système de suivi des extrêmes climatiques de l'Amérique du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

That a nation-wide Physical Activity Monitoring System be put in place, that incorporates a combination of objective measures of physical activity, and of survey questionnaires.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Que l'on établisse un système de suivi national de l'activité physique qui combine des mesures de l'atteinte des objectifs d'activité physique ainsi que des questionnaires d'enquête.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

ATS: Arbitration Tracking System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité national pour le SSA

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Investment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Investissements et placements
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Terme français tiré du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989.»

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board.

OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • SSAR

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

Currently, there are several systems used by the Treasury Board Secretariat to track and record information about submissions including the Submission Tracking System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

À l'heure actuelle, le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise plusieurs systèmes pour assurer un suivi des renseignements relatifs aux présentations et pour les consigner, dont le Système de suivi des présentations.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Documentation Center Information Service Delivery Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Système écrit en Clipper, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Ecosystems
OBS

The Habitat Referral Tracking System (HRTS) is a federal data-base recording system for habitat projects required under the Canadian Environmental Assessment Act legislation. HRTS was implemented in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour Disputes
  • Working Practices and Conditions
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Conflits du travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Organisation du travail de bureau
OBS

En usage aux Ressources humaines, Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Administration
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration publique
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operational use.

OBS

system follow-up; post-implementation review; post-development review: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Étude des effets d'un système lorsque son utilisation opérationnelle s'est stabilisée.

OBS

revue post-implémentation : d'après «revue de projet» donnée pour «structural walkthrough» dans Ginguay et «implémentation» dans BT - Vocabulaire de l'intelligence artificielle et partout dans la presse informatique.

OBS

suivi d'un système; suivi du système : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

En el desarrollo de los sistemas es la evaluación y revisión continuas de un sistema recién instalado para ver si está trabajando de acuerdo a lo planeado.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Title and abbreviation confirmed by the Canadian Food Inspection Agency, Laboratories Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • Lab Sample Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction des laboratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de suivi des échantillons de laboratoire
  • SSEL

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Control de gestión
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The Health Maintenance System includes a defibrillator, an ambulatory medical pack, a respiratory support pack, an advanced life support pack, a crew medical restraint system, and a crew containment protection kit.

OBS

health maintenance system; HMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] les trois hommes activent et vérifient l'état du matériel médical de bord et réalisent sur eux-mêmes quelques examens, dont la mesure de leur masse corporelle (en quelque sorte, ils se pèsent en impesanteur). Ils font également de l'exercice physique sur le tapis roulant et sur le vélo-ergomètre.

OBS

matériel médical de bord; HMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Developed by the Department to assist Regional Habitat Program staff as their daily working tool for referral tracking and as a source of management information for both Regional and National Managers. The fifth version of HRTS was released in 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Habitat Referral Tracking System
  • NHRTS

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Pêches et Océans Canada. Établi par le Ministère pour aider le personnel régional du Programme de l'habitat auquel il sert d'outil de travail quotidien lui permettant d'assurer le suivi des renvois de projets en plus d'être une source d'information pour les gestionnaires régionaux et nationaux. La cinquième version du SNDH a été mise sur pied en 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de suivi des dossiers touchant l'habitat
  • SDH

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Budget des dépenses, partie III, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Application personnalisée écrite en FoxPro et soutenue par la Division des services d'information, Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Opérations de la gestion
OBS

Système servant à assurer la gestion et le suivi de demandes d'intervention ou de service. Aussi défini comme un gestionnaire de base de données. Développé par Opcom Solutions et utilisé au CSE de la Défense et ailleurs. Une version française pour le marché français est en cours de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Customer Relations
OBS

ADM = assistant deputy minister.

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Deputy Minister User Committee for the Client Monitoring System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Relations avec la clientèle
OBS

Le nom du système sera probablement modifié bientôt.

OBS

SMA = sous-ministre adjoint.

OBS

Source : Exploitation des données.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité des sous-ministres adjoints des groupes utilisateurs du Système de suivi de la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Inquiry Tracking System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Section de la généalogie et des documents du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Operation monitoring system (thickness and area dredged and to be dredged, position of dredge head, flow of slurry removed and discharged).

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Système de suivi des opérations (épaisseur ot surface draguées et à draguer, position de l'élément excavateur, flot de boues aspirées et déversées).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Informatics
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • client tracking system

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Informatique
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • système de suivi des clients

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations
OBS

A regional system of Citizenship and Immigration Canada (Toronto). As this is a regional system, its name was never translated into French.

OBS

Source(s): Citizenship and Immigration Canada (in Toronto).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Inventory and Material Management
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Logiciel de contrôle de la correspondance ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Government Contracts
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Marchés publics
  • Télécommunications
OBS

Vente aux enchères des fréquences; télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
OBS

Source: HRDC-RHQ (B) Insurance [Human Resources Development Canada].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :