TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUIVRE EVOLUTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 1, Anglais, monitor
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area. 2, fiche 1, Anglais, - monitor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - monitor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- observer
1, fiche 1, Français, observer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveiller 2, fiche 1, Français, surveiller
correct
- détecter 1, fiche 1, Français, d%C3%A9tecter
correct
- vérifier 1, fiche 1, Français, v%C3%A9rifier
correct
- contrôler 3, fiche 1, Français, contr%C3%B4ler
correct
- étudier 1, fiche 1, Français, %C3%A9tudier
correct
- examiner 1, fiche 1, Français, examiner
correct
- suivre 1, fiche 1, Français, suivre
correct
- suivre l'évolution 1, fiche 1, Français, suivre%20l%27%C3%A9volution
correct
- suivre le déroulement 1, fiche 1, Français, suivre%20le%20d%C3%A9roulement
correct
- se tenir au courant 1, fiche 1, Français, se%20tenir%20au%20courant
correct
- faire le relevé 1, fiche 1, Français, faire%20le%20relev%C3%A9
correct
- tenir le relevé 1, fiche 1, Français, tenir%20le%20relev%C3%A9
correct
- enregistrer 1, fiche 1, Français, enregistrer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu). 1, fiche 1, Français, - observer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mesures à l'immission c'est-à-dire dans l'atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d'une zone déterminée. 4, fiche 1, Français, - observer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
S'il s'agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...] 5, fiche 1, Français, - observer
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...] 5, fiche 1, Français, - observer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 6, fiche 1, Français, - observer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- keep up with technological change
1, fiche 2, Anglais, keep%20up%20with%20technological%20change
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 2, Anglais, - keep%20up%20with%20technological%20change
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- emboîter le pas aux changements technologiques
1, fiche 2, Français, embo%C3%AEter%20le%20pas%20aux%20changements%20technologiques
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suivre l'évolution des changements technologiques 1, fiche 2, Français, suivre%20l%27%C3%A9volution%20des%20changements%20technologiques
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tirés du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 2, Français, - embo%C3%AEter%20le%20pas%20aux%20changements%20technologiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- keep track of a request 1, fiche 3, Anglais, keep%20track%20of%20a%20request
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suivre le traitement d’une demande 1, fiche 3, Français, suivre%20le%20traitement%20d%26rsquo%3Bune%20demande
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- suivre l'évolution d’une demande 1, fiche 3, Français, suivre%20l%27%C3%A9volution%20%20d%26rsquo%3Bune%20demande
- suivre le cheminement d’une demande 1, fiche 3, Français, suivre%20le%20cheminement%20d%26rsquo%3Bune%20demande
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- keep in tune with the times
1, fiche 4, Anglais, keep%20in%20tune%20with%20the%20times
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suivre l'évolution 1, fiche 4, Français, suivre%20l%27%C3%A9volution
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :