TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUIVRE EXEMPLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- success story 1, fiche 1, Anglais, success%20story
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- good news story 2, fiche 1, Anglais, good%20news%20story
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He is a success story. 2, fiche 1, Anglais, - success%20story
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expérience réussie
1, fiche 1, Français, exp%C3%A9rience%20r%C3%A9ussie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exemple à suivre 1, fiche 1, Français, exemple%20%C3%A0%20suivre
nom masculin
- modèle à suivre 1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20suivre
nom masculin
- cas de réussite 1, fiche 1, Français, cas%20de%20r%C3%A9ussite
nom masculin
- mesure couronnée de succès 1, fiche 1, Français, mesure%20couronn%C3%A9e%20de%20succ%C3%A8s
nom féminin
- cas exemplaire 2, fiche 1, Français, cas%20exemplaire
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il incarne la réussite. 1, fiche 1, Français, - exp%C3%A9rience%20r%C3%A9ussie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caso exitoso
1, fiche 1, Espagnol, caso%20exitoso
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ejemplo de caso exitoso 1, fiche 1, Espagnol, ejemplo%20de%20caso%20exitoso
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- benchmark 1, fiche 2, Anglais, benchmark
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a measured "best-in-class" achievement. This performance level is recognized as the standard of excellence for that business process. 1, fiche 2, Anglais, - benchmark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étalon 1, fiche 2, Français, %C3%A9talon
nom masculin
- exemple à suivre 1, fiche 2, Français, exemple%20%C3%A0%20suivre
nom masculin
- point de référence 1, fiche 2, Français, point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
nom masculin
- exemple 1, fiche 2, Français, exemple
nom masculin
- référence 1, fiche 2, Français, r%C3%A9f%C3%A9rence
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- success story
1, fiche 3, Anglais, success%20story
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exemple à suivre
1, fiche 3, Français, exemple%20%C3%A0%20suivre
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- modèle à suivre 1, fiche 3, Français, mod%C3%A8le%20%C3%A0%20suivre
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Succession d'étapes et de décisions qu'il y aura lieu d'utiliser comme modèle pour la prise de décisions dans les situations semblables au cas étudié. 1, fiche 3, Français, - exemple%20%C3%A0%20suivre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- take a page out of someone's book
1, fiche 4, Anglais, take%20a%20page%20out%20of%20someone%27s%20book
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suivre l'exemple de 1, fiche 4, Français, suivre%20l%27exemple%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :