TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUIVRE PRES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Highway Code
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- follow a vehicle too closely
1, fiche 1, Anglais, follow%20a%20vehicle%20too%20closely
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Code de la route
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suivre un véhicule de trop près
1, fiche 1, Français, suivre%20un%20v%C3%A9hicule%20de%20trop%20pr%C3%A8s
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suivre un véhicule de trop près : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - suivre%20un%20v%C3%A9hicule%20de%20trop%20pr%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 2, Anglais, monitor
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surveiller l’application de 1, fiche 2, Français, surveiller%20l%26rsquo%3Bapplication%20de
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- suivre 1, fiche 2, Français, suivre
- suivre de près 1, fiche 2, Français, suivre%20de%20pr%C3%A8s
- capter 1, fiche 2, Français, capter
- déceler 1, fiche 2, Français, d%C3%A9celer
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- supervisar 1, fiche 2, Espagnol, supervisar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vigilar 1, fiche 2, Espagnol, vigilar
- monitorear 2, fiche 2, Espagnol, monitorear
à éviter, anglicisme
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monitor closely
1, fiche 3, Anglais, monitor%20closely
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- suivre de près
1, fiche 3, Français, suivre%20de%20pr%C3%A8s
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveiller étroitement 1, fiche 3, Français, surveiller%20%C3%A9troitement
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- keep under review
1, fiche 4, Anglais, keep%20under%20review
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suivre de très près 1, fiche 4, Français, suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poursuivre l’étude de 1, fiche 4, Français, poursuivre%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de
- continuer l’étude de 1, fiche 4, Français, continuer%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de
- examiner 2, fiche 4, Français, examiner
- suivre la situation 3, fiche 4, Français, suivre%20la%20situation
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- track
1, fiche 5, Anglais, track
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The one-year mortgage rate is another short term rate that tracks the yield of 3-month bills. 1, fiche 5, Anglais, - track
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suivre de près
1, fiche 5, Français, suivre%20de%20pr%C3%A8s
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le taux des hypothèques à un an est un autre taux qui suit de près celui des bons à 3 mois. 1, fiche 5, Français, - suivre%20de%20pr%C3%A8s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- follow immediately upon the heels of 1, fiche 6, Anglais, follow%20immediately%20upon%20the%20heels%20of
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- suivre de très près 1, fiche 6, Français, suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dog one's steps 1, fiche 7, Anglais, dog%20one%27s%20steps
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suivre quelqu'un de très près 1, fiche 7, Français, suivre%20quelqu%27un%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- épier quelqu’un 1, fiche 7, Français, %C3%A9pier%20quelqu%26rsquo%3Bun
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- keep under active review
1, fiche 8, Anglais, keep%20under%20active%20review
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suivre de très près 1, fiche 8, Français, suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Débats, 9 mars 1953 1, fiche 8, Français, - suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :