TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SUJET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

The representations on sentence are arguments presented by the parties in order to convince the sentencing judge of the validity of their position.

Français

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Les observations au sujet de la peine («representations on sentence») sont adressées au tribunal par les avocats du ministère public (de la Couronne, au palier provincial) et de la défense afin de l'aider à se déterminer à l'égard de la peine à infliger.

OBS

représentations sur sentence : L'emploi de représentations sur sentence (de l'anglais «representations on sentence») est critiqué comme synonyme non standard de «observations sur la peine», «recommandations sur la peine».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

An individual whose individualized biometric data ... is within the biometric system ...

OBS

The intent of the word "individualized" is to distinguish biometric data subjects from those whose aggregated data was used in the creation of the biometric recognition ... algorithm. Examples of individuals contributing biometric data ... who are not biometric data subjects include those who contributed to a Universal Background Model in speaker recognition systems, or who contributed to the creation of an eigenface basis set in a facial recognition system.

OBS

biometric data subject: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Individu dont les données biométriques [...] individualisées se situent dans les limites du système biométrique [...]

OBS

Le but du terme «individualisées» est de faire la distinction entre les sujets de données biométriques et ceux dont les données agrégées ont été utilisées lors de la création de l'algorithme de reconnaissance biométrique [...] Les exemples d'individus qui contribuent en termes de données biométriques [...] et qui ne sont pas des sujets de données biométriques comprennent les individus qui ont contribué à l'élaboration d'un modèle de fond universel dans les systèmes de reconnaissance vocale ou qui ont contribué à la création d'un ensemble de vecteurs (eigenfaces) dans un système de reconnaissance faciale.

OBS

sujet de données biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[La compañía] no revelará ni divulgará ningún dato biométrico a nadie que no sean sus proveedores de servicios y clientes autorizados sin/salvo [que]: El sujeto de los datos biométricos o su representante legalmente autorizado consienta en la divulgación o difusión [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • IT Security
DEF

... the person whose personal data are collected, held or processed.

OBS

The use of the term "data subject" has been popularized by the General Data Protection Regulation (GDPR), a European standard adopted in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

[...] personne dont les données à caractère personnel sont collectées, conservées ou traitées.

OBS

personne concernée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

Según la legislación y los reglamentos de la Unión Europea los datos de carácter personal son cualquier tipo de datos que puedan utilizarse para identificar de forma directa o indirecta a un sujeto de datos, es decir, a una persona.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Scientific Research
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
CONT

Prepared by the [test and evaluation] unit, the DORA identifies deficiencies that affect safety and/or system operational suitability and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recherche scientifique
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
CONT

Rédigé par l'unité d'[essai et évaluation], l'ADSR indique les défaillances ayant des conséquences sur la sécurité ou encore sur l'efficacité ou la pertinence opérationnelle d'un système.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the difference in x-ray intensities transmitted through a lesion and the adjacent structures.

OBS

Subject contrast requires object contrast, but the reverse is not true. For example, if there is negligible patient penetration by the x-ray beam, object contrast will not result in any subject contrast.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La qualité de l'image radiographique peut être altérée par le manque de contraste du sujet. Cela peut être causé par : a) les différences d'absorption insuffisantes de l'échantillon. b) une énergie de rayonnement excessive pour l'application. c) la diffusion excessive et non desirée. d) toutes ces réponses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El contraste del sujeto es una característica del objeto sometido a examen radiológico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
DEF

A general description of the focus of the performance audit, which may be refined further in determining the underlying subject matter.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you're in your 40s and 50s. But it isn't unheard of for people to get it as young as their 30s.

Terme(s)-clé(s)
  • early onset Alzheimer disease
  • early onset Alzheimer's disease
  • early onset AD
  • early onset Alzheimer's

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz (EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío (EAIT).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Young-onset dementia comprises a heterogeneous range of dementias, with onset at less than 65 years of age. These include primary dementias such as Alzheimer disease, frontotemporal and vascular dementias; genetic/familial dementias; metabolic disorders; and secondary dementias such as those that result from alcohol use disorder, traumatic brain injury, and infections. The presentation of young-onset dementia is varied and may include cognitive, psychiatric and neurological symptoms.

OBS

early-onset dementia; EOD; young-onset dementia; younger onset dementia; YOD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. To replace these designations, it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.

OBS

presenile dementia: This designation was used in the ICD [International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] until January 2022. Today, the words "presenile" and "dementia" can be considered pejorative. To replace the designation "presenile dementia," it is generally recommended to use the name of the specific disorder the context refers to.

Terme(s)-clé(s)
  • early onset dementia
  • young onset dementia
  • younger-onset dementia
  • pre-senile dementia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La démence du sujet jeune est définie par une démence débutant avant l'âge de 65 ans. Elle est reconnue comme une cause importante d'handicap médical, social et professionnel.

OBS

démence du sujet jeune; démence d'apparition précoce; démence précoce : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Pour remplacer ces désignations, il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.

OBS

démence précoce : La désignation «démence précoce» était autrefois utilisée pour désigner la schizophrénie.

OBS

démence présénile : Cette désignation était utilisée dans la CIM [Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes] jusqu'en janvier 2022. Aujourd'hui, les mots «démence» et «présénile» peuvent être considérés comme péjoratifs. Pour remplacer la désignation «démence présénile», il est généralement recommandé d'utiliser le nom du trouble dont il est spécifiquement question.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

It may be that the guarantee which ... is implied in the Naturalization Act covers the ground. If so, there is then in this Act[,] as applied to the appellant (a naturalized subject) ...

Terme(s)-clé(s)
  • naturalised subject

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Literature

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu’en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
DEF

The delay in accepting or the refusal of a vaccine despite the availability of vaccination services.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
DEF

Retard dans l'acceptation d'un vaccin ou refus de celui-ci malgré la disponibilité de services de vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] tardanza en aceptar vacunas seguras o el rechazo a dichas vacunas pese a la disponibilidad de los servicios de vacunación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A person or animal that has been in such association with an infected person or animal or a contaminated environment as to have had opportunity to acquire the infection.

PHR

casual contact, high-risk contact, low-risk contact, medium-risk contact

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Personne ou animal qui a eu avec une personne ou un animal infecté ou un environnement contaminé une association telle qu'il y a pu avoir transmission de l'infection.

PHR

contact à faible risque, contact à risque élevé, contact à risque modéré, contact occasionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A host that harbors a disease from which it has recovered or to which it is immune and that may therefore transmit it to others.

PHR

asymptomatic carrier animal, symptomatic carrier animal

Terme(s)-clé(s)
  • carrier of pathogen

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Hôte atteint d'une infection apparente ou latente, qui porte les agents pathogènes de la maladie et peut les transmettre aux autres.

PHR

animal porteur asymptomatique, porteur symptomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le multimédia a imposé l'usage de mots nouveaux, et il a donné de nouveaux sens à certains mots connus. Pour l'essentiel, il s'agit de termes et de sens empruntés à l'édition traditionnelle. Un «topic», ou sujet, est une unité d'information; chaque «topic» est focalisé sur un concept ou sur une idée, et il peut contenir n'importe quel type d'information : texte, image, animation, élément sonore ou séquence-vidéo, ou deux ou plusieurs de ces types.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
PHR

Temas de actualidad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
  • Air Forces
OBS

These two titles has been used officially by the Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
  • Forces aériennes
OBS

Les 3 appellations ont été utilisées par la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The order of a judge made under the authority of this section is subject to appeal to the Supreme Court, Appeal Division.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'ordonnance rendue par un juge en application du présent article est susceptible d'appel à la Division d'appel de la Cour Suprême.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Dícese de la sentencia de que se puede apelar.

CONT

El gobierno chileno, ... ha pedido a la comunidad internacional, y al gobierno español en particular, "la comprensión" recordando que todavía se puede hacer justicia ya que el caso es apelable ante la Suprema Corte chilena.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[The camera] records the relations of light and shade and draws the relative positions and sizes of various parts of the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les portraits à des distances de 15 ou 20 pieds [...] feront ressortir le sujet comme aucun œil humain ne le perçoit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

inflation-prone: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

sujet à l'inflation; enclin à l'inflation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B17.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B17.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An abbreviated film most often depicting and describing the making of a major motion picture (i.e., behind the scenes).

OBS

Featurettes are employed for publicity and are now often exhibited on cable television channels in an attempt to bring audiences to the theatre.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Court métrage faisant la promotion d'une œuvre cinématographique à l'occasion de son lancement et qui présente les coulisses du tournage.

OBS

L'emploi de l'anglais «featurette», bien que contestable, est très courant dans l'industrie française du cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

contain an inflationary bias: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

comporter une dérive inflationniste; être sujet à une dérive inflationniste : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

implied subject: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

sujet implicite : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

subject of entry: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Opérande ou mot réservé qui vient immédiatement après l'indicateur de niveau ou le numéro-de-niveau dans une rubrique de la Data Division.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Special-Language Phraseology
OBS

bolting-resistant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

très peu sujet à la montaison : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Le terme sujet ne comporte pas de féminin dans ce sens-ci.

OBS

sujet agité : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Laws and Legal Documents
OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Lois et documents juridiques
OBS

Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración federal
  • Leyes y documentos jurídicos
OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
  • Recruiting of Personnel
  • Military Training
DEF

In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule.

OBS

interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
  • Recrutement du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui fait l'objet d'une enquête, est interrogée par un enquêteur.

OBS

Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n'est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s'il s'agit d'un recensement, répondant est synonyme de recensé.

OBS

sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

EQAO: Education Quality and Accountability Office

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

OQRE : Office de la qualité et de la responsabilité en éducation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal System
DEF

A statement or question that is not or is no longer of any practical purpose.

CONT

Mootness, of course, is not an absolute bar to an appeal court hearing an appeal. The court must still exercise its discretion to hear a moot issue if the circumstances warrant [it.]

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Théorie du droit
CONT

Évidemment, le caractère théorique d'un litige n'empêche pas absolument une juridiction d'appel de juger un appel. La cour doit quand même user de son pouvoir d'appréciation et peut décider de statuer sur un point théorique si les circonstances le justifient [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 2265
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2265: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Change Request - Defence Subject Classification and Disposition System
  • DND2265

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2265
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2265 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Demande de modification-Le système de classification par sujet, de conservation et d’élimination des documents de la Défense
  • DND2265

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

trending topic: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

sujet tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

Official information or matter in any form or of any nature which requires protection in the interests of national security.

OBS

classified matter: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Information officielle ou objet de quelconque nature ou forme dont la protection est jugée nécessaire du point de vue de la sécurité de la nation.

OBS

sujet classifié : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
DEF

Información oficial o asunto de cualquier clase o naturaleza que requiere protección en interés de la seguridad nacional.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A ... missing person who is severely depressed or suicidal.

CONT

Callout to assist HantSAR [Hampshire Search and Rescue] search for a missing 29 year old male despondent missing in Farnborough.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

[...] personne disparue qui souffre de dépression sévère ou qui est suicidaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A subject cluster is like a portal because it links sites from one subject area and provides a single point of entry to that subject area. The Canada site links to subject clusters such as Travel at Home and Abroad.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un regroupement thématique est semblable à un portail, car il relie des sites sur un sujet et propose un point d'accès unique pour ce sujet. Le site du Canada comprend des regroupements tel que «Voyages au Canada et à l'étranger».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
CONT

The topic or theme represents what the sentence is about, and the comment or theme is what is said about it.

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
DEF

Terme considéré comme le point de départ de l'énoncé, que l'on définit d'une manière logique (terme à propos duquel on exprime quelque chose) ou formelle (terme qui régit le verbe).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the United Nations Conference on Science and Technology for Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre las medidas que deberán adoptarse en relación con las cuestiones que dejó pendientes la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
OBS

Système de paiement et de règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Conducting subject searches in an archive where for the sake of efficiency, the emphasis has been placed on the "where from" rather than the "what about" of records is no easy task. It is not surprising, then, that researchers encourage archival repositories to include comprehensive subject guides as part of their descriptive programs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Le guide par sujet de recherche, ou guide thématique, diffère totalement, dans sa conception du guide de dépôt ou du guide par fonds ou groupe de fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The topic of the resource.

OBS

A Dublin Core element label.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Thème du contenu de la ressource.

OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Where an ADC has decided that no further action is required or where a matter of concern has not been dismissed or resolved informally, the person expressing concern may complain by writing to the responsible DC and setting out the details of the complaint.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Parmi les membres des groupes représentant le grand public (tant au Canada qu´aux États-Unis) cet aspect constituait un important sujet de préoccupation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

It's been a very big bone of contention and a very large financial hardship, especially for those who have families or even for those who are single and looking at being able to afford to start a family or start a relationship.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est vraiment une importante source de discorde et de graves difficultés financières, surtout pour ceux qui ont des familles et même pour les célibataires qui [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6726
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 6726: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6726
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 6726 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The number of subjects treated per subject experiencing an adverse effect.

OBS

number needed to harm; NNH: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Nombre de sujets traités par sujet subissant un effet défavorable.

OBS

ratio interventions/préjudices; nombre de sujets traités par sujet lésé; nombre nécessaire pour obtenir un effet nocif : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio interventions préjudices

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A clinical trial in which a single subject is the total population for the study.

OBS

Random allocation may be used to determine the order in which the subject will receive the experimental intervention and the control intervention.

OBS

N of 1 trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Number of 1 trial
  • N of one trial
  • Number of one trial

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai clinique dans lequel un seul sujet constitue la population totale de l’étude.

OBS

On peut utiliser la répartition aléatoire pour déterminer l’ordre dans lequel le sujet recevra l’intervention expérimentale et l’intervention de référence (témoin).

OBS

essai avec un seul sujet; essai avec effectif unique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1277
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1277: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1277

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1277
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1277 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1277

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Appellations diverses
OBS

Titre de section utilisé dans le contexte du bulletin Synergie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Bankruptcy
Universal entry(ies)
5
code de formulaire
OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 5.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Faillites
Entrée(s) universelle(s)
5
code de formulaire
OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 5.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 1445
code de formulaire
OBS

Form number: IMM 1445.

OBS

1987, Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 1445
code de formulaire
OBS

Formulaires, CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]. Formulaire IMM 1445.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit sur les contrats locaux octroyés aux conjoints; audit au sujet de l'emploi des conjoints : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A subject for which the final post-operative case report form is overdue and who cannot be contacted despite extensive written and telephone follow-ups to determine the final clinical outcome.

OBS

This category does not include subjects who died.

OBS

lost to follow-up subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Sujet sur lequel le rapport final de suivi post-opératoire n'a pas été fait et qui ne peut être joint pour déterminer le résultat clinique final, en dépit de relances répétées par écrit ou par téléphone.

OBS

Cette catégorie ne comprend pas les sujets décédés.

OBS

sujet perdu pour le suivi : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Eye Surgery
DEF

A subject with no pre-operative ocular pathology, no macular degeneration detected at any time, and no previous surgery for the correction of refractive errors.

OBS

best-case subject: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Sujet ne présentant pas de pathologie oculaire pré-opératoire ni de dégénérescence maculaire et sans antécédent chirurgical pour la correction d'erreurs de réfraction.

OBS

sujet idéal d'expérience : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> active entity that can access objects

OBS

Example: A process that involves execution of a program.

OBS

A subject may cause information to flow among objects or may change the state of the data processing system.

OBS

subject: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> entité active qui peut accéder à des objets

OBS

Exemple : Processus qui comprend l'exécution d'un programme.

OBS

Un sujet provoque une circulation d'informations entre des objets ou un changement d'état du système informatique.

OBS

sujet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Health and Welfare Canada, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1992.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The plant or stock on which a scion is grafted.

OBS

[For example] in fruit tree production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Notamment en arboriculture fruitière.

OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Fruticultura
DEF

Planta en la que se injerta un esqueje, rama o vástago de otra planta.

CONT

Tras cuatro años de estudio se ha encontrado que el portainjerto Robidoux se presenta como el portainjerto menos productivo tanto en kilogramos totales como en kilogramos exportables por árbol e induce un menor vigor en las plantas en relación a los otros portainjertos estudiados.

OBS

Puede ser un árbol adulto o un tocón con un sistema radicular vivo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada in "Aboriginal Peoples Collection".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur Général Canada dans «Collection sur les Autochtones».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Accountable forms assist in ensuring proper authorization and recording of financial and other transactions.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

When local unit representatives gather upon call of the parent organization to talk about problems of common concern, the meeting is designated as a convention.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

La première condition, absolument indispensable à la réussite de la conférence, est que les participants soient compétents pour en discuter, c'est-à-dire [...] que le sujet choisi les intéresse tous (sujet d'intérêt général pour le groupe).

CONT

Une réunion-discussion est une réunion au cours de laquelle un groupe de personnes va débattre d'un sujet d'intérêt commun afin de parvenir à une conclusion acceptée par tous [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a report used in lieu of a finding report to relate a lesson identified based on an initial analysis of observations collected.

OBS

topic lesson report; TLR: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, rapport utilisé au lieu du rapport de constatations pour faire état d’une leçon dégagée de l’analyse initiale des observations recueillies.

OBS

rapport de leçon sur un sujet donné; RLSD : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Morphology and General Physiology
DEF

Assessor chosen for his ability to carry out a sensory test.

OBS

selected assessor: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Sujet sélectionné pour sa capacité à effectuer un essai sensoriel.

OBS

sujet qualifié : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

Any person taking part in a sensory test.

OBS

"panel": A group of assessors chosen to participate in a sensory test.

OBS

assessor: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
DEF

Toute personne prenant part à un essai sensoriel.

OBS

sujet : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A principal subject of study in one department or field of learning, in which a student is required or elects to take a specified number of courses and credit hours as a part of the requirement for obtaining a diploma or degree.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Champs d'études principal d'un programme d'études.

OBS

majeure : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • sujet majeur

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Subject of study in a department or field of learning, in which a student is required or elects to take a specified number of courses and/or credit hours fewer than required for a major field of study and with less intensive concentration.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Champs d'études secondaire d'un programme d'études.

OBS

mineure : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • sujet mineur

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DCP 9-1
code de formulaire, voir observation
OBS

DCP 9-1: Code of a form used at the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DCP 9-1
code de formulaire, voir observation
OBS

DCP 9-1 : Code d'un formulaire employé au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

The subject reacting positively to a foreign substance (as in test for disease).

CONT

Tuberculous cattle are reactors to tuberculin.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Sujet présentant une réaction positive dans une épreuve de diagnostic.

CONT

(...) sur 39 taureaux réagissants, il n'a (...) été trouvé que chez 12 d'entre eux des Trichomonas. (...) on constate un fort pourcentage de réagissants. Les tuberculinisations seront effectuées et les sujets positifs éliminés...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

NVL: no visible lesion. Said of cows that react positively to a tuberculin test but no lesions can be found in them at autopsy.

Terme(s)-clé(s)
  • no visible lesion reactor

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

p. ex. à la tuberculose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Administrative Law
CONT

To assist participants in preparing for topic-specific hearings, the [Joint Review] Panel [for the Mackenzie Gas Project] has provided an outline of the subject matter that individual hearings should address.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit administratif

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Pollution
OBS

Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'eau
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Sujet qui donne une réaction négative à une épreuve de diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
OBS

Système de classification des dossiers par sujet : traduction proposée.

OBS

Système de classification des dossiers par sujet : traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

Under the Sri Lanka Export Development Act No. 40 of 1979.., a cess (special tax) on imports of 10% of the c.i.f. value is levied on goods dutiable at 45% and above... Cess rate of 1% is levied on imports of plastic.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les « tableaux et panneaux de distribution » sont maintenant classés sous le nouveau numéro tarifaire 8537.10.93, passible de droits de 2,5 % dans le cadre du tarif de la nation la plus favorisée (NPF).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
  • Animal Behaviour
DEF

Person or animal studied in a psychological test or experiment.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
  • Comportement animal
DEF

Individu, personne qui est à la fois observateur des autres personnes et observé par elles.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

A person whose whereabouts are unknown and who is sought.

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Personne qu'un service de police a été prié de retrouver.

OBS

Une personne mineure qui quitte sans permission un foyer nourricier ou une institution pour jeunes est inscrite dans cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This report presents a series of case studies and testimonials that demonstrate successful application of Modern Comptrollership (MC) practices within federal departments and agencies, document the associated benefits and outline the lessons learned. The case studies and testimonials were developed to provide the federal community of managers with practical, real-life examples of how leading practices in MC are being developed and applied. They were drawn from a cross-section of large, medium-sized and small organizations with a broad range of mandates.

Terme(s)-clé(s)
  • Putting it all together
  • Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent rapport contient une série d'études de cas et de témoignages qui illustrent l'application réussie des pratiques de gestion moderne (GM) dans des ministères et organismes fédéraux, qui documentent les avantages connexes et qui décrivent les leçons apprises. Les études de cas et les témoignages ont été conçus de manière à donner à l'ensemble des gestionnaires fédéraux des exemples pratiques et réels de la manière dont les principales pratiques de GM sont élaborées et appliquées. Ils sont tirés d'une coupe transversale d'organisations grandes, moyennes et petites, dont les mandats sont larges.

Terme(s)-clé(s)
  • Assembler tous les éléments
  • initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Telecommunications Transmission
CONT

Since the NDB is a low frequency, amplitude modulated radio station; it is subject to atmospheric disturbances that effect range and bearing accuracy. These can be lightning, precipitation static and sunspot activity.

CONT

Radio is also subject to atmospheric disturbances. It produces static, and its signals tend to fade.

CONT

Air quality research is an important focus of the research units across the Interior Western U.S. Research areas include: understanding changes in alpine and forest ecosystems subject to atmospheric disturbances, such as air pollution, with emphasis on wilderness area impacts.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[...] bien que disposant d'une radio [...] pour écouter les OC je préfère les écouter sur Internet, la qualité est bien meilleure et on n'est pas sujet aux perturbations atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Las transmisiones radiales estaban sujetas a perturbaciones atmosféricas puesto que las ondas, en su desplazamiento, chocaban con la ionósfera de donde rebotaban para volver a la tierra.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Vocabulaire général
OBS

D'après plusieurs auteurs, la locution adjective sujet à caution serait archaïque; on la trouve pourtant employée couramment : elle signifie qui doit être mis en doute. [...]En français moderne, on dit aussi sujet à méfiance. Sujet à caution peut aussi se dire d'une personne, alors que sujet à méfiance ne peut se dire que de choses.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Finance
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Finances
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Commercial Law
OBS

Consumer Measures Committee (CMC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit commercial
OBS

Publié par le Comité des mesures en matière de consommation (CMC).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

subject; subj: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

sujet; suj : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Department of Finance Canada. In summary, the Mandate of the Panel was to examine ways to help parents and grandparents save for the long-term financial security of a child with a severe disability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ministère des Finances Canada. En résumé, le groupe d'experts était chargé d'examiner des façons d'aider les parents et les grands-parents à épargner en vue d'assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant gravement handicapé.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Department of Finance Canada, December 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Ministère des Finances Canada, décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In grafting, the name given to the piece that occupies the position between the root and the top in a double-worked tree.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Utilisé pour le greffage des arbres fruitiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Fruticultura
CONT

Injertos dobles: Es la combinación posible que se puede realizar entre dos clones de plantas en un arreglo o disposición vertical. Esto supone la inserción de un clon entre patrón y el injerto. Esta inserción permitirá el desarrollo de una planta con tres tipos de especies vegetales, a esta porción entre injerto y patrón se le conoce como patrón intermedio.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

The five pamphlets illustrate the relevance of school to occupations and provide a sampling of related career opportunities. Exploring: highlights the link between school subjects, skills learned and occupational opportunities; Planning: examines educational levels required for entry into various occupations, and recommends high school courses and preparations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Cette affiche illustre les liens entre les matières scolaires et les professions et indique le niveau d'études requis pour pouvoir exercer ces professions. Exploration : examiner le lien entre les matières scolaires et certaines professions; Planification : examiner les niveaux d'études qu'exigent diverses professions.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada

Terme(s)-clé(s)
  • non British subject

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

The subjects of law in any legal system are not necessarily identical in their nature or in the extent of their rights, and their nature depends upon the needs of the community. Throughout its history, the development of international law has been influenced by the requirements of international life, and the progressive increase in the collective activities of States has already given rise to instances of action upon the international plane by certain entities which are not States.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

[Le particulier] est sujet de droit; à ce titre, il a acquis en naissant [...] la personnalité juridique. Il est précisément sujet de droit civil, titulaire de droits subjectifs quant on considère qu'il est doté de droits primordiaux, fondamentaux [et] de libertés.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the North Bay General Hospital.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Care Industry Representative Operating Room Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital général de North Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :