TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUJET DISCUSSION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- big bone of contention
1, fiche 1, Anglais, big%20bone%20of%20contention
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It's been a very big bone of contention and a very large financial hardship, especially for those who have families or even for those who are single and looking at being able to afford to start a family or start a relationship. 1, fiche 1, Anglais, - big%20bone%20of%20contention
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- importante source de discorde
1, fiche 1, Français, importante%20source%20de%20discorde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- principale pomme de discorde 1, fiche 1, Français, principale%20pomme%20de%20discorde
correct, nom féminin
- principal sujet de discussion 1, fiche 1, Français, principal%20sujet%20de%20discussion
correct, nom masculin
- principal objet d’une dispute 2, fiche 1, Français, principal%20objet%20d%26rsquo%3Bune%20dispute
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est vraiment une importante source de discorde et de graves difficultés financières, surtout pour ceux qui ont des familles et même pour les célibataires qui [...] 1, fiche 1, Français, - importante%20source%20de%20discorde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discussion topic
1, fiche 2, Anglais, discussion%20topic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- topic for discussion 1, fiche 2, Anglais, topic%20for%20discussion
correct
- discussion theme 2, fiche 2, Anglais, discussion%20theme
proposition
- theme for discussion 2, fiche 2, Anglais, theme%20for%20discussion
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since the selection of a good discussion topic may determine the success of the discussion, it should be well chosen. 1, fiche 2, Anglais, - discussion%20topic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Why have a conference? ... What is its subject or theme? 3, fiche 2, Anglais, - discussion%20topic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sujet d’une discussion
1, fiche 2, Français, sujet%20d%26rsquo%3Bune%20discussion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sujet de discussion 1, fiche 2, Français, sujet%20de%20discussion
correct, nom masculin
- thème de la discussion 2, fiche 2, Français, th%C3%A8me%20de%20la%20discussion
correct, nom masculin
- thème à discuter 3, fiche 2, Français, th%C3%A8me%20%C3%A0%20discuter
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le sujet d'une discussion «est simplement ce dont elle traite [...]» (Lalande). Des sujets de méditation, de pensée, de discussion. 1, fiche 2, Français, - sujet%20d%26rsquo%3Bune%20discussion
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Convocation des participants signalant entre autres l'heure et l'endroit, le thème de la discussion et sa durée approximative. 2, fiche 2, Français, - sujet%20d%26rsquo%3Bune%20discussion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Structure du programme d'une réunion. 1. Le thème. Il est toujours important de savoir de quoi il va être question [...] Cela permet [...] de savoir tout de suite si cela fait partie de nos préoccupations [...] 4, fiche 2, Français, - sujet%20d%26rsquo%3Bune%20discussion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tema de discusión
1, fiche 2, Espagnol, tema%20de%20discusi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- debatable
1, fiche 3, Anglais, debatable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open to debate 2, fiche 3, Anglais, open%20to%20debate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The motion is not debatable. 3, fiche 3, Anglais, - debatable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvant faire l’objet d’un débat
1, fiche 3, Français, pouvant%20faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9bat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sujet à débat 2, fiche 3, Français, sujet%20%C3%A0%20d%C3%A9bat
- sujet à discussion 3, fiche 3, Français, sujet%20%C3%A0%20discussion
- matière à débat 4, fiche 3, Français, mati%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9bat
- discutable 4, fiche 3, Français, discutable
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette motion [...] n'est pas sujette à débat. La motion n'admet aucun débat. 4, fiche 3, Français, - pouvant%20faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9bat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speak to the point
1, fiche 4, Anglais, speak%20to%20the%20point
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s’en tenir au sujet en discussion
1, fiche 4, Français, s%26rsquo%3Ben%20tenir%20au%20sujet%20en%20discussion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- s’en tenir à la pertinence du débat 2, fiche 4, Français, s%26rsquo%3Ben%20tenir%20%C3%A0%20la%20pertinence%20du%20d%C3%A9bat
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :