TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUJET DROIT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subject of law
1, fiche 1, Anglais, subject%20of%20law
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The subjects of law in any legal system are not necessarily identical in their nature or in the extent of their rights, and their nature depends upon the needs of the community. Throughout its history, the development of international law has been influenced by the requirements of international life, and the progressive increase in the collective activities of States has already given rise to instances of action upon the international plane by certain entities which are not States. 1, fiche 1, Anglais, - subject%20of%20law
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sujet de droit
1, fiche 1, Français, sujet%20de%20droit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le particulier] est sujet de droit; à ce titre, il a acquis en naissant [...] la personnalité juridique. Il est précisément sujet de droit civil, titulaire de droits subjectifs quant on considère qu'il est doté de droits primordiaux, fondamentaux [et] de libertés. 2, fiche 1, Français, - sujet%20de%20droit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for United Nations Forces Regarding Respect for International Humanitarian Law of 1996
1, fiche 2, Anglais, Guidelines%20for%20United%20Nations%20Forces%20Regarding%20Respect%20for%20International%20Humanitarian%20Law%20of%201996
correct, pluriel, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Drafted by the United Nations in consultation with the International Committee of the Red Cross. 1, fiche 2, Anglais, - Guidelines%20for%20United%20Nations%20Forces%20Regarding%20Respect%20for%20International%20Humanitarian%20Law%20of%201996
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - Guidelines%20for%20United%20Nations%20Forces%20Regarding%20Respect%20for%20International%20Humanitarian%20Law%20of%201996
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Directives à l'intention des Forces des Nations Unies au sujet du respect du droit international humanitaire(1996)
1, fiche 2, Français, Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Forces%20des%20Nations%20Unies%20au%20sujet%20du%20respect%20du%20droit%20international%20humanitaire%281996%29
correct, nom féminin, pluriel, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Forces%20des%20Nations%20Unies%20au%20sujet%20du%20respect%20du%20droit%20international%20humanitaire%281996%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Directrices para las fuerzas de las Naciones Unidas sobre el respeto del derecho humanitario internacional (1996)
1, fiche 2, Espagnol, Directrices%20para%20las%20fuerzas%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20respeto%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20%281996%29
nom féminin, pluriel, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - Directrices%20para%20las%20fuerzas%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20respeto%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20%281996%29
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Public Law
- National and International Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Compendium of topics or issues of the principles and norms of international law relating to the new international economic order 1, fiche 3, Anglais, Compendium%20of%20topics%20or%20issues%20of%20the%20principles%20and%20norms%20of%20international%20law%20relating%20to%20the%20new%20international%20economic%20order
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prepared by UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]. 1, fiche 3, Anglais, - Compendium%20of%20topics%20or%20issues%20of%20the%20principles%20and%20norms%20of%20international%20law%20relating%20to%20the%20new%20international%20economic%20order
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit international public
- Économie nationale et internationale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Répertoire, par sujet ou question, des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international
1, fiche 3, Français, R%C3%A9pertoire%2C%20par%20sujet%20ou%20question%2C%20des%20principes%20et%20normes%20du%20droit%20international%20relatifs%20au%20nouvel%20ordre%20%C3%A9conomique%20international
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Derecho internacional público
- Economía nacional e internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Compendio, por temas o cuestiones, de los principios y normas del derecho internacional relativos al nuevo orden económico internacional
1, fiche 3, Espagnol, Compendio%2C%20por%20temas%20o%20cuestiones%2C%20de%20los%20principios%20y%20normas%20del%20derecho%20internacional%20relativos%20al%20nuevo%20orden%20econ%C3%B3mico%20internacional
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- excepting thereout and therefrom a right of way 1, fiche 4, Anglais, excepting%20thereout%20and%20therefrom%20a%20right%20of%20way
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sujet à un droit de passage
1, fiche 4, Français, sujet%20%C3%A0%20un%20droit%20de%20passage
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous réserve d’un droit de passage 1, fiche 4, Français, sous%20r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Bun%20droit%20de%20passage
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- international person
1, fiche 5, Anglais, international%20person
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- subject of international law 2, fiche 5, Anglais, subject%20of%20international%20law
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A subject of international law. It is usually a sovereign state capable of enjoying legal rights and assuming legal obligations under international law. 1, fiche 5, Anglais, - international%20person
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A state so qualified becomes an international person only when it is formally recognized by members of the world community. Other international persons are organizations, such as the United Nations, and insurgent groups with belligerent status. Individuals are not considered international persons in ordinary circumstances. 1, fiche 5, Anglais, - international%20person
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 5, La vedette principale, Français
- personne internationale
1, fiche 5, Français, personne%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- personne du droit international 1, fiche 5, Français, personne%20du%20droit%20international
correct, nom féminin
- personne du droit des gens 1, fiche 5, Français, personne%20du%20droit%20des%20gens
correct, nom féminin
- sujet du droit international 1, fiche 5, Français, sujet%20du%20droit%20%20international
correct, nom masculin
- sujet du droit des gens 1, fiche 5, Français, sujet%20du%20droit%20des%20gens
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sujet de droit international. Celui à qui s'adressent les règles du droit international pour lui imposer directement des devoirs ou lui attribuer des droits. Être, individuel ou collectif, à qui le droit international reconnaît l'aptitude à être titulaire de droits et tenu d'obligations régis par le droit international, à mettre en jeu des procédures réglées par le droit international. 1, fiche 5, Français, - personne%20internationale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs rejettent ce concept comme inutile. 1, fiche 5, Français, - personne%20internationale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :