TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUJETION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- International Relations
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mobility and hardship scheme
1, fiche 1, Anglais, mobility%20and%20hardship%20scheme
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mobility and hardship scheme consists of ... non-pensionable allowances ... 1, fiche 1, Anglais, - mobility%20and%20hardship%20scheme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Relations internationales
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régime de mobilité et de sujétion
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20de%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20suj%C3%A9tion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le régime de mobilité et de sujétion comprend [des] primes [qui ne font pas partie de] la rémunération considérée aux fins de la pension [...] 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20de%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20suj%C3%A9tion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service 1, fiche 2, Anglais, service
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sujétion
1, fiche 2, Français, suj%C3%A9tion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un marché, les sujétions représentent les travaux ou services à effectuer. 2, fiche 2, Français, - suj%C3%A9tion
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un échafaudage de pied sera installé en périphérie du bâtiment de manière à permettre d'effectuer tous les travaux prévus pour l'ossature et la toiture, la dépose de la couverture existante, le prolongement et l'étanchéité de la couverture, etc. Installation, montage et repliement des échafaudages, inclus toutes sujétions de fixation. Inclus toute sujétion d'alimentation d'eau et d'électricité (branchement et desserte des zones d'intervention). 3, fiche 2, Français, - suj%C3%A9tion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- servicio
1, fiche 2, Espagnol, servicio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hardship allowance
1, fiche 3, Anglais, hardship%20allowance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hardship pay 2, fiche 3, Anglais, hardship%20pay
correct
- inconvenience allowance 3, fiche 3, Anglais, inconvenience%20allowance
correct
- hardship supplement 3, fiche 3, Anglais, hardship%20supplement
correct
- hardship premium 4, fiche 3, Anglais, hardship%20premium
correct
- inconvenience bonus 5, fiche 3, Anglais, inconvenience%20bonus
- penalty pay 6, fiche 3, Anglais, penalty%20pay
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather. 7, fiche 3, Anglais, - hardship%20allowance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hardship allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 3, Anglais, - hardship%20allowance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prime de pénibilité
1, fiche 3, Français, prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prime de sujétion 2, fiche 3, Français, prime%20de%20suj%C3%A9tion
correct, nom féminin
- indemnité de pénibilité 1, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, nom féminin
- prime d’incommodité 3, fiche 3, Français, prime%20d%26rsquo%3Bincommodit%C3%A9
correct, nom féminin
- majoration pour travaux pénibles 4, fiche 3, Français, majoration%20pour%20travaux%20p%C3%A9nibles
nom féminin
- indemnité de nuisances 5, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20de%20nuisances
nom féminin
- indemnité de difficulté d’existence 6, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20de%20difficult%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexistence
nom féminin
- indemnité pour travail pénible 7, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20travail%20p%C3%A9nible
nom féminin
- indemnité pour difficultés exceptionnelles d’existence 8, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles%20d%26rsquo%3Bexistence
nom féminin
- indemnité pour difficultés d’existence 8, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexistence
nom féminin
- indemnité des contraintes et nuisances 9, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20des%20contraintes%20et%20nuisances
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d'isolement ou indemnité d'éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d'insalubrité. 2, fiche 3, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indemnité de difficulté d'existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 10, fiche 3, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plus de penosidad
1, fiche 3, Espagnol, plus%20de%20penosidad
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plus por trabajo penoso 1, fiche 3, Espagnol, plus%20por%20trabajo%20penoso
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- plus de trabajo penoso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- economic dependency
1, fiche 4, Anglais, economic%20dependency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- economic dependence 2, fiche 4, Anglais, economic%20dependence
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépendance économique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pendance%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sujétion économique 2, fiche 4, Français, suj%C3%A9tion%20%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situation d'une personne qui dépend d'un appui financier extérieur pour vivre. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A9conomique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mobility and hardship allowance
1, fiche 5, Anglais, mobility%20and%20hardship%20allowance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assignment allowance 2, fiche 5, Anglais, assignment%20allowance
vieilli
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prime de mobilité et de sujétion
1, fiche 5, Français, prime%20de%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20suj%C3%A9tion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- indemnité d’affectation 2, fiche 5, Français, indemnit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffectation
nom féminin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles
1, fiche 5, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20por%20movilidad%20y%20condiciones%20de%20vida%20dif%C3%ADciles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- subsidio por asignación 2, fiche 5, Espagnol, subsidio%20por%20asignaci%C3%B3n
nom masculin, vieilli
- subsidio de misión 3, fiche 5, Espagnol, subsidio%20de%20misi%C3%B3n
nom masculin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- in customs custody
1, fiche 6, Anglais, in%20customs%20custody
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Shipments that are not to be cleared at the border may be forwarded in bond to a sufferance warehouse ... to be held in customs custody until released after payment of duty. 2, fiche 6, Anglais, - in%20customs%20custody
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sous sujétion douanière
1, fiche 6, Français, sous%20suj%C3%A9tion%20douani%C3%A8re
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
la dispense des droits est conditionnée par la présentation [...] d'un certificat de «libre pratique» [...] attestant que le produit considéré ne se trouve pas sous sujétion douanière, c'est-à-dire en entrepôt, en transit, etc., 1, fiche 6, Français, - sous%20suj%C3%A9tion%20douani%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- en custodia aduanal 1, fiche 6, Espagnol, en%20custodia%20aduanal
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disutility of service life
1, fiche 7, Anglais, disutility%20of%20service%20life
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sujétion de la vie militaire
1, fiche 7, Français, suj%C3%A9tion%20de%20la%20vie%20militaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 1, fiche 7, Français, - suj%C3%A9tion%20de%20la%20vie%20militaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- captive time 1, fiche 8, Anglais, captive%20time
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 8, La vedette principale, Français
- temps mobilisé
1, fiche 8, Français, temps%20mobilis%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- temps de sujétion 2, fiche 8, Français, temps%20de%20suj%C3%A9tion
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Période de temps pendant laquelle un employé n'est pas en service mais est retenu sur place, p. ex. un marin sur un navire. 1, fiche 8, Français, - temps%20mobilis%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source de "temps mobilisé" : Division de la négociation collective. Source de "temps de sujétion" : Conseil du Trésor. 1, fiche 8, Français, - temps%20mobilis%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tactical considerations
1, fiche 9, Anglais, tactical%20considerations
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the design of a warship. 1, fiche 9, Anglais, - tactical%20considerations
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sujétion tactique
1, fiche 9, Français, suj%C3%A9tion%20tactique
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sujétion 1, fiche 10, Français, suj%C3%A9tion
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La clôture électrique sans piles (vannier) élimine la sujétion d'un connexion au réseau électrique et la charge ou le remplacement de générateurs de courant (accus ou piles). 1, fiche 10, Français, - suj%C3%A9tion
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- severe handicap 1, fiche 11, Anglais, severe%20handicap
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- hanging-post 1, fiche 11, Anglais, hanging%2Dpost
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(see heel-post) 1, fiche 11, Anglais, - severe%20handicap
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dure sujétion 1, fiche 11, Français, dure%20suj%C3%A9tion
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- overcome a requirement
1, fiche 12, Anglais, overcome%20a%20requirement
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
AT 72-4-4 1, fiche 12, Anglais, - overcome%20a%20requirement
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- affranchir d’une sujétion 1, fiche 12, Français, affranchir%20d%26rsquo%3Bune%20suj%C3%A9tion
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :