TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SULCI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skin sulci
1, fiche 1, Anglais, skin%20sulci
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skin furrows 2, fiche 1, Anglais, skin%20furrows
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
skin sulci: The fine depressions on the surface of the skin between dermal ridges. 2, fiche 1, Anglais, - skin%20sulci
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
skin sulci; sulci cutis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - skin%20sulci
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sillons de la peau
1, fiche 1, Français, sillons%20de%20la%20peau
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sillons cutanés 2, fiche 1, Français, sillons%20cutan%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- sillons interpapillaires 3, fiche 1, Français, sillons%20interpapillaires
correct, nom masculin, pluriel, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sillons de la peau; sillons cutanés : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - sillons%20de%20la%20peau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sulci cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - sillons%20de%20la%20peau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sillons inter-papillaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arterial groove
1, fiche 2, Anglais, arterial%20groove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arterial sulcus 2, fiche 2, Anglais, arterial%20sulcus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
arterial grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal arteries. 2, fiche 2, Anglais, - arterial%20groove
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arterial groove; arterial sulcus; sulcus arteriosus: designations usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - arterial%20groove
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
arterial groove; arterial sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - arterial%20groove
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
A02.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - arterial%20groove
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- arterial grooves
- arterial sulci
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sillon artériel
1, fiche 2, Français, sillon%20art%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
sillons artériels : Sillons sur la paroi interne du crâne, principalement pour l'artère méningée moyenne et ses branches. 1, fiche 2, Français, - sillon%20art%C3%A9riel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sillon artériel; sulcus arteriosus : désignations habituellement utilisées au pluriel. 2, fiche 2, Français, - sillon%20art%C3%A9riel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sillon artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - sillon%20art%C3%A9riel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
A02.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - sillon%20art%C3%A9riel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sillons artériels
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- surco arterial
1, fiche 2, Espagnol, surco%20arterial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- surco meníngeo 1, fiche 2, Espagnol, surco%20men%C3%ADngeo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los surcos arteriales o surcos meníngeos son surcos en la superfice interna de los huesos craneales para las arterias meníngeas. 1, fiche 2, Espagnol, - surco%20arterial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- venous groove
1, fiche 3, Anglais, venous%20groove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- venous sulcus 2, fiche 3, Anglais, venous%20sulcus
correct
- sulcus venosus 2, fiche 3, Anglais, sulcus%20venosus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
venous grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal veins. 2, fiche 3, Anglais, - venous%20groove
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
venous groove; venous sulcus; sulcus venosus: designations usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - venous%20groove
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
venous groove; venous sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - venous%20groove
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A02.1.00.041: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - venous%20groove
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- venous grooves
- venous sulci
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sillon veineux
1, fiche 3, Français, sillon%20veineux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sulcus venosus 1, fiche 3, Français, sulcus%20venosus
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sillon veineux; sulcus venosus : désignations habituellement utilisées au pluriel. 2, fiche 3, Français, - sillon%20veineux
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sillon veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - sillon%20veineux
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A02.1.00.041 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - sillon%20veineux
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sillons veineux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- surcos venosos
1, fiche 3, Espagnol, surcos%20venosos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surcos sobre las superficies interiores de los huesos del cráneo para las venas meníngeas. 2, fiche 3, Espagnol, - surcos%20venosos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A02.1.00.041: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 1, fiche 3, Espagnol, - surcos%20venosos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grooves for arteries of internal surface of parietal bone
1, fiche 4, Anglais, grooves%20for%20arteries%20of%20internal%20surface%20of%20parietal%20bone
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- arterial grooves of internal surface of parietal bone 2, fiche 4, Anglais, arterial%20grooves%20of%20internal%20surface%20of%20parietal%20bone
pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sulci arteriosi faciei internae ossis parietalis; grooves for arteries of internal surface of parietal bone; arterial grooves of internal surface of parietal bone: designations rarely used in the singular. 2, fiche 4, Anglais, - grooves%20for%20arteries%20of%20internal%20surface%20of%20parietal%20bone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
grooves for arteries of internal surface of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Anglais, - grooves%20for%20arteries%20of%20internal%20surface%20of%20parietal%20bone
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
A02.1.02.006: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 4, Anglais, - grooves%20for%20arteries%20of%20internal%20surface%20of%20parietal%20bone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sillons artériels de la face interne de l’os pariétal
1, fiche 4, Français, sillons%20art%C3%A9riels%20de%20la%20face%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bos%20pari%C3%A9tal
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sulci arteriosi faciei internae ossis parietalis; sillons artériels de la face interne de l'os pariétal : désignations inusitées au singulier. 2, fiche 4, Français, - sillons%20art%C3%A9riels%20de%20la%20face%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bos%20pari%C3%A9tal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sillons artériels de la face interne de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - sillons%20art%C3%A9riels%20de%20la%20face%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bos%20pari%C3%A9tal
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
A02.1.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - sillons%20art%C3%A9riels%20de%20la%20face%20interne%20de%20l%26rsquo%3Bos%20pari%C3%A9tal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sulcus
1, fiche 5, Anglais, sulcus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of the narrow fissures separating adjacent convolutions of the brain. 1, fiche 5, Anglais, - sulcus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plural: sulci. 2, fiche 5, Anglais, - sulcus
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sulci
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sillon
1, fiche 5, Français, sillon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sulcus 1, fiche 5, Français, sulcus
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le cerveau vu de côté et un peu de l'arrière. sillon ou sulcus désigne un repli, gyrus désigne un renflement,lobe désigne une large région. 1, fiche 5, Français, - sillon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sulcus, pluriel : sulci. 2, fiche 5, Français, - sillon
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sulci
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :