TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPERCONTAMINATRICE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superspreader
1, fiche 1, Anglais, superspreader
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- super-spreader 2, fiche 1, Anglais, super%2Dspreader
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A single contagious person who contaminates a disproportionately large number of people compared to the number of people contaminated by the average contagious person. 3, fiche 1, Anglais, - superspreader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- supercontaminateur
1, fiche 1, Français, supercontaminateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- supercontaminatrice 1, fiche 1, Français, supercontaminatrice
correct, nom féminin
- superpropagateur 1, fiche 1, Français, superpropagateur
correct, nom masculin
- superpropagatrice 1, fiche 1, Français, superpropagatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne contagieuse qui contamine un nombre disproportionnellement élevé de personnes comparativement au nombre de personnes contaminées par une personne contagieuse moyenne. 1, fiche 1, Français, - supercontaminateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades víricas
- Enfermedades bacterianas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- supercontagiador
1, fiche 1, Espagnol, supercontagiador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- supercontagiadora 2, fiche 1, Espagnol, supercontagiadora
correct, nom féminin
- superpropagador 3, fiche 1, Espagnol, superpropagador
correct, nom masculin
- superpropagadora 2, fiche 1, Espagnol, superpropagadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] persona cuya capacidad para transmitir un virus es muy superior a la media. 4, fiche 1, Espagnol, - supercontagiador
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
supercontagiador; superpropagador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos "supercontagiador" y "superpropagador", escritos en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, son una alternativa preferible al anglicismo "super spreader". 4, fiche 1, Espagnol, - supercontagiador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :