TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERFICIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Law
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.

CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.

Français

Domaine(s)
  • Droit rural
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho agrario
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables
OBS

When we evaluate the cross section of a cable or the nominal area, we are evaluating its electrical resistance, not measuring its actual cross-sectional area. ... in practical wiring application, it is necessary to carefully evaluate whether the selection of cross-sectional area of ​​electrical conductors meets the project requirements according to actual use needs.

OBS

cross-sectional area: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

cable cross-sectional area, conductor cross-sectional area, wire cross-sectional area

Terme(s)-clé(s)
  • cross sectional area

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

superficie de la section transversale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An urban area composed of human-made structures.

OBS

A built-up area may have a civilian population; subterranean, surface and super-surface terrain; supporting infrastructure; and information systems.

OBS

built-up area; BUA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • built up area

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone urbaine composée de structures d'origine humaine.

OBS

Une zone bâtie peut comporter une population civile; du terrain qui se trouve sous la terre, en surface ou en hauteur; de l'infrastructure connexe; et des systèmes d'information.

OBS

zone bâtie; ZB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone bâtie : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The office floor area available to the tenant.

OBS

Columns and related support structures are not included in the usable area.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie des bureaux à la disposition du locataire.

OBS

Les colonnes et autres éléments d'ossature n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul de la superficie utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sum of the building gross area and, where applicable, the attached residential gross area.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Somme de la superficie brute de l'immeuble et, le cas échéant, de la superficie résidentielle brute qui lui est accolée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The area needed to accommodate a particular function, including necessary furnishings, special equipment and internal circulation space.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie nécessaire à l'exercice de fonctions déterminées, y compris les meubles, le matériel spécial et les couloirs de circulation intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The wall-to-wall measurement taken from the interior surface of the exterior wall, unless located on a main, fitted-up working level.

OBS

It excludes unfinished space, e.g. cold storage, fallout shelter, furnace or boiler area, mechanical room, stairwell, telephone room, laundry room, generator room, crawl space.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie obtenue par des mesures effectuées à partir du côté intérieur des murs extérieurs, sauf dans le cas des étages principaux aménagés.

OBS

Elle exclut les parties non finies, p. ex. chambre froide, abri antinucléaire, chaufferie, local des installations mécaniques, jour d'escalier, local téléphonique, buanderie, salle des génératrices, galeries.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The measurement from the inside finished surface of the dominant portion of the permanent outer wall including columns and projections necessary to the structure but excluding accessory and building service areas.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie calculée à partir de la paroi finie intérieure de la partie dominante du mur extérieur permanent, qui comprend les colonnes et surplombs nécessaires à l'ossature de l'immeuble, mais non les aires communes ni les aires de service.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The wall-to-wall measurement taken from the exterior surface of the exterior wall.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie obtenue par des mesures effectuées à partir du côté extérieur des murs extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The drilling of additional wells between existing wells.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Architectural Design
  • Construction
DEF

The area of a building at ground level.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Conception architecturale
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Insurance
OBS

acreage loss model: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Assurances
OBS

modèle des pertes de superficie : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Space savings will be achieved through the implementation of a new framework for the management of office accommodation which represents a positive approach to improving the effectiveness and efficiency of accommodation use in partnership with our clients.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les économies d'espace seront réalisées grâce à la mise en œuvre d'un nouveau cadre pour la gestion des locaux à bureaux qui représente une démarche positive en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience dans l'utilisation des locaux en partenariat avec nos clients.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services (RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers (SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Vegetable Crop Production
OBS

vegetable acreage: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Production légumière
OBS

superficie cultivée en légumes; superficie en légumes : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Special-Language Phraseology
DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current plantings, or number of animals of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.

OBS

Conditional on planting, or animal numbers of a specific commodity or a specific group of commodities, it includes payments per hectare or per head to current unlimited (1. Based on unlimited area or animal numbers), or limited (2. Based on limited area or animal numbers) area planted or animal numbers.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.

OBS

Octroyés à condition de consacrer des superficies à une ou des cultures spécifiques, ou d'élever des effectifs donnés d'animaux, ces paiements englobent divers paiements à l'hectare ou par tête de bétail versés sans limite de la superficie cultivée ou du nombre d'animaux (a. Sans limite de superficie ou du nombre d'animaux), ou avec limite (b. Avec limite de superficie ou du nombre d'animaux).

OBS

paiement au titre de la superficie/du nombre d'animaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

operating area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

superficie exploitée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

maximum guaranteed area; MGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

superficie maximale garantie; SMG : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
OBS

harvested area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

superficie récoltée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Plant and Crop Production
OBS

base area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les superficies de référence nationales sont définies sur la base des superficies moyennes en céréales, oléagineux et protéagineux pendant la période 1989-1991; la somme des superficies primables des exploitations d'un pays, à savoir les surfaces gelées et les surfaces en céréales, oléagineux et protéagineux, ne peut être supérieure à la superficie de référence nationale; le dépassement des limites maximales définies entraîne une réduction des paiements à l'hectare et une pénalité consistant en un relèvement du taux de gel obligataire pour l'année suivante. [Union européenne]

OBS

superficie de référence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Cattle Raising
OBS

acreage headage: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Élevage des bovins
OBS

superficie par tête de bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Based on previous production, an individual producer's share of the national acreage needed to produce sufficient supplies of a particular crop ...

OBS

acreage allotment; land assignment: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Aménagement du territoire
OBS

superficie allouée; contingentement des superficies; attribution des superficies : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The area of forest land, less the area that is forested but not available for timber production.

OBS

Examples of areas that would be excluded include stream-side buffers; areas of water; small areas of non-forest land, such as shrubland or rocky land; land that is too steep to be harvested if safety, (soil stability), or economics are taken into account; and land that is set aside for the formal conservation reserve system.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie des terres forestières diminuée de la superficie boisée qui ne se prête pas à la production de bois.

OBS

Comme exemples de superficies exclues, mentionnons : les zones tampons en bordure des cours d'eau; les étendues d'eau; les petites superficies de terres non forestières, comme les zones arbustives ou les terres rocailleuses; les terres trop abruptes pour être exploitées compte tenu de la sécurité, (de la stabilité du sol) ou des facteurs économiques; les terres mises en réserve aux fins d'un système officiel de réserves pour la conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Superficie de terrenos forestales, menos la superficie forestada que no es idónea para la producción de madera.

OBS

Entre los ejemplos de superficies excluidas, cabe mencionar las siguientes: zonas tampón en las orillas de los cursos de agua; masas de agua; pequeñas superficies de tierras no forestales, como arbustales y terrenos rocosos; terrenos demasiado abruptos para explotar si se toma en cuenta la seguridad, (estabilidad del suelo), o factores económicos; terrenos reservados a efectos de un sistema oficial de reservas de conservación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

forest area conversion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

conversion de superficie de forêts : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

total land area: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

superficie totale des terres : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Superficie total, sin considerar las aguas interiores.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Cumulative areas of forests converted for the creation of hydro reservoirs and associated infrastructure equal 141 kha [kilohectares], which accounts for 12% of forest conversion over the time period.

OBS

cumulative area : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

La superficie cumulative des forêts converties pour la création de réservoirs hydroélectriques et des infrastructures connexes équivaut à 141 kha [millier d'hectares], ce qui représente 12 % de la conversion forestière au cours de la période.

OBS

superficie cumulative : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

Pese a los daños considerables causados por los insectos y las enfermedades en los bosques y a las señales de que las epidemias van en aumento en algunas regiones, es frecuente que estos males no se consideren en la planificación de los programas de uso y conservación forestal. [...] Además, dada la duración mayor de algunas alteraciones, es difícil evaluar debidamente el área afectada cada año. Algunos países parecen haber anotado el área cumulativa afectada hasta un año determinado, en lugar del área adicional de bosque afectada dentro de ese año.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures (and) arable land (are) grouped together under the heading "surface agricole utile" (useful agricultural area).

OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.

OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.

Terme(s)-clé(s)
  • farm area
  • agricultural area

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

[...] différentes superficies d'une exploitation agricole.

DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c'est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l'exploitation ainsi qu'à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.

OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]

OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d'après LAGRI 1981.

Terme(s)-clé(s)
  • superficie agricole utilisable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A surface generated by a moving straight line which always intersects a broken line lying in a given plane and is always parallel to a given line not in the plane.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The facilities operating gross area index is the ratio of annual facilities maintenance operating expenditures to the total gross square metres of the facilities portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le ratio des dépenses de fonctionnement à la superficie brute des installations correspond au rapport entre les dépenses de fonctionnement allant à l'entretien et la superficie brute totale en mètres carrés du portefeuille des installations.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The space utilization index (SUI) is calculated for specific types of spaces by dividing the actual space by authorized space standards. In some applications, an index of 1.15 indicates excess space while an index of less than 0.95 indicates insufficient space to support an activity.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'indice d'utilisation de la superficie (IUS) se calcule pour divers types de superficie en divisant la superficie réelle par les normes autorisées. Dans certains cas, un indice de 1,15 révèle l'existence de superficie excédentaire, tandis qu'une mesure de 0,95 indique que la superficie est insuffisante pour répondre aux besoins d'une activité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Real Estate
DEF

That area within the outside walls measured and computed in the same manner as "Rentable Area" but excluding common use areas which serve the entire floor or building, known as Accessory Areas.

DEF

The net floor area in a building after deducting the area occupied by lobbies, corridors, rest rooms, cafeterias, etc.

OBS

useable: Same as usable.

Terme(s)-clé(s)
  • useable floor area
  • useable space
  • useable area

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Immobilier
CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l'ossature de l'immeuble, mais non les [...] secteurs auxiliaires [...] ni les aires de service. La superficie utilisable [...] est calculée en mesurant à partir de la paroi intérieure du mur extérieur [...] jusqu'à la paroi intérieure opposée du mur extérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
CONT

... where were scale matters much, the tendency for land fixity to force diminishing extra returns to labor could be thwarted for a long time by an increase in the total labor scale involved.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
CONT

Area-based tenures. They allow licensees to harvest timber over a specific land base. Tenure holders are often required to assume forest management responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière
CONT

Tenures fondées sur la superficie. Elles permettent aux titulaires de permis de récolter le bois dans une région en particulier. Les titulaires sont souvent tenus d'assumer des responsabilités au chapitre de l'aménagement forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Real Estate
DEF

That area measured from the outside surface of the outer building wall to the outside surface of the opposite outer building wall, for the area of each floor without any deductions for openings which occur within the floor area. Where balconies and mezzanine floors occur within the exterior walls of the building, the actual area of these is measured and included.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Immobilier
DEF

Surface d'une construction à un niveau donné, calculée à l'aide des cotes extérieures aux murs de façades.

CONT

Le rapport entre la surface hors œuvre et la surface habitable qui peut varier d'une opération à l'autre en fonction du mode de construction, reste cependant assez stable en moyenne dans le temps.

OBS

En français commun, le terme «aire» désigne une surface plane (cf. PEROB 1985, p. 43) et non une mesure de superficie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

An implementation of the global positioning system (GPS) that includes a network of reference stations that act as data collection sites to receive and preprocess GPS satellite signals.

CONT

WDGPS systems can provide more accurate local positioning information for a variety of industries, including surveying and navigation, particularly aviation, where precise positioning for takeoffs and landings is important.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 124
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 124: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 124
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 124 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

There may be a severance of surface and subsurface rights and interests in land, placing each in separate ownership. In other words, interests in land may be measured vertically, horizontally and descriptively without respect to any plane; an example of the latter being mineral deposits and veins of ore in place. An example of the first might be either a vertical or horizontal condominium, both being largely governed by surface rights.

OBS

surface right; right of the surface estate: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • surface rights
  • rights of the surface estate

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

[...] le droit de propriété portant sur des édifices ou plantations, droit attribué à un autre que le propriétaire du sol.

OBS

droit de superficie; droit superficiaire; droit de surface : termes habituellement utilsés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de superficie
  • droits superficiaires
  • droits de surface

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • determine quantum area

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • amount of land

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[An] area that has been harvested recently (less than 10 years ago) [or] depleted by such natural disturbances as fire, insects and disease.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terre ayant été récoltée récemment (il y a moins de 10 ans) [ou] dévastée par des perturbations naturelles comme les incendies, les insectes et les maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
DEF

An agricultural land that is harvested at least once during a year, including planted area of permanent crops, where no harvest has been produced so far.

OBS

[Comprises] arable land included in the crop rotation system with no intention to produce a harvest during the year, but which will be harvested the next year.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
DEF

Surface comprenant les terres labourables, la surface toujours en herbe, les cultures permanentes (vignes, vergers…) et les cultures maraîchères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Accord sur le Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The area of a solar collector through which the unconcentrated solar radiant energy is admitted.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

L'aire de la section droite du rayonnement direct normal pouvant atteindre directement ou par réflexion le volume contenant l'absorbeur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

superficie d'entrée : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Urban Studies
OBS

Source(s): Privy Council

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Urbanisme
OBS

Descriptions de limites

OBS

Source(s) : Conseil privé

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Real Estate
  • Building Elements
DEF

That area within the outside walls computed by measuring from the inside surface of the outer building wall to the inside surface of the opposite outer building wall, except where the outer building wall consists of 50% or more glass.

OBS

[Where the outer building wall consists of 50% or more glass, [the] area is computed by measuring the innermost inside surface of such glass to the inside surface of the opposite outer building wall or glass whichever is applicable. The area includes columns and projections necessary to the building structure but excludes Building Service Area.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Immobilier
  • Éléments du bâtiment
CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l'ossature de l'immeuble ainsi que les secteurs [...] auxiliaires [...] mais non les aires de service. La superficie louable d'un niveau (étage) est celle qui est comprise entre les murs extérieurs et est calculée en mesurant la paroi intérieure du mur extérieur; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Area-Sensitive Forest Birds: species requiring a relatively large forest patch within which to reproduce successfully. Many of Ontario's forest birds, including many migrant raptors and songbirds, are fully or somewhat area-sensitive, being drawn to large forest patches to fulfill breeding needs and seek protection from nest parasites and other disturbances.

PHR

Area-sensitive bird, species.

OBS

area sensitive: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
PHR

Espèce, oiseau sensible à la superficie de l'habitat.

OBS

sensible à la superficie de l'habitat : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Source : Bureau des provendes. Ces trois expressions sont parfaitement synonymes.

OBS

Source : Céréales et oléagineux, 3e édition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • acreage limits

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • limites de superficie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Rural Planning (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Planificación rural (Agricultura)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[A] unit of land over which a fire of any kind has spread.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Territoire ayant subi récemment le passage du feu et non encore régénéré.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

The maximum projected area that encompasses [a solar] collector and its associated manifolds, and other elements normally part of the complete collector module.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Surface totale baignée par le rayonnement solaire dans un capteur solaire et ses raccords de même que les composants faisant normalement partie de l'ensemble du capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

réflecteur modulaire de grande superficie; LAMAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Areas under reforestation which have yet to reach a crown density of 10 percent or tree height of 5 m are included, as are temporarily unstocked areas, resulting from human intervention or natural causes, that are expected to regenerate.

Terme(s)-clé(s)
  • non stocked area

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Territoire forestier [non] régénéré adéquatement et sur lequel [on] fait effectuer les travaux sylvicoles requis pour qu'on puisse y obtenir le rendement annuel déterminé pour l'aire d'aménagement dont il fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The maximum projected area of the body of the solar collector structure including the enclosure, glazing strips, integral manifolds, and gaps between absorbers or envelope tubes.

OBS

Only mounting flanges, inlet/outlet fittings, and instrumentation fittings may be excluded.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
CONT

La superficie hors-tout du capteur est l'aire de son ombre au soleil sur un plan parallèle au plan du capteur, quand ce plan est normal aux rayons du soleil.

OBS

superficie hors-tout : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Economic Geography

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Géographie économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Geografía económica
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The area measurement defines the areas or objects to be measured and how they should be measured. Examples of measured areas are rooms used for various purposes, floor areas occupied by building elements such as structural columns or voids in the floor referred to as vertical penetrations.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On entend par mesurage de la superficie les surfaces ou objets devant être mesurés et la façon dont ils devraient l'être. Parmi les surfaces à mesurer, on trouve par exemple des pièces ayant différentes utilités, des zones d'étage comportant des éléments de construction comme des colonnes de structure ou des vides dans le plancher appelés vides verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Masters are used internally as a foundation for services including project design, decision making purposes, production of space calculations and life safety diagrams.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Ces fichiers sont utilisés à l'interne comme base des services, à savoir la conception de projets, la prise de décisions, la production de calculs sur les locaux et les graphiques sur la sécurité des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

This strategy incorporates specific space reduction targets for each client organization and requires that PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients actively consider the possibility of space optimization opportunities for all occupancies.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Cette stratégie comprend les objectifs de réduction de locaux propres à chaque organisation cliente et exige que TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et ses clients envisagent activement l'optimisation de tous les locaux occupés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
DEF

The operation of measuring the size of a surface using remote sensing images.

CONT

Remote sensing is the use of satellite images and/or aerial photography for crop identification and area measurement.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
DEF

Mesure de l'étendue d'une surface à partir d'images de télédétection.

CONT

Pour être détectables à partir d'images HRV de SPOT, les plans d'eau doivent avoir au moins une superficie supérieure à celle de 4 pixels contigus, soit un carré de 0,16 ha, d'où un seuil minimal de détectabilité de 0,25 ha. [...] Mais, compte tenu du fait que nous n'avons effectué aucune mesure de superficie sur le terrain, nous retiendrons le seuil de 0,5 ha parce qu'elle est la plus proche de la superficie la plus petite identifiée par la classification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Teledetección
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.

CONT

... the Commission's final recommendation adds to the electoral district portions of Restigouche, Gloucester and Kent counties, increasing the population and reducing its variance to - 14 percent, a reduced population justified under the Act by the electoral district's large geographic area.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La réduction de la population est justifiée en vertu de la Loi, étant donné la grande superficie de la circonscription.

CONT

[...] le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

área : Superficie comprendida dentro de un perímetro.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
  • Special-Language Phraseology
DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.

OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.

OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.

OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.

Terme(s)-clé(s)
  • assigned quota area

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • superficies assignées

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The speed at which a fire increases its size, expressed in terms of area per unit of time.

OBS

Recommended SI unit is "hectares per hour" (ha/h).

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Vitesse à laquelle la superficie d'un incendie s'accroît, exprimée en surface par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An unplanned but acceptable enlargement of the area intended to be treated with prescribed fire which does not greatly affect any off-sites values-at-risk and involves a minimum of suppression effort.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Plant and Crop Production
OBS

NASA.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Programme développé dans les années 1970 par les Américains, relatif à la prévision des recettes sur une large échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Expérience d’inventaire des cultures sur grande surface
  • Expérience d’inventaire des cultures sur une grande étendue
  • Inventaire agricole expérimental de grande superficie
  • Programme LACIE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The assignment of a wildfire to a category according to its size, (i.e., from the smallest fire to a very large fire).

OBS

Recommended SI units is hectares (ha).

OBS

According to the size of the fire, the classes range from A to H (from up to 0.1 ha to over 100 000 ha).

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Désignation d'un incendie à l'intérieur d'une catégorie selon sa superficie (du plus petit au plus grand).

OBS

L'unité recommandée par le système international (SI) est l'hectare (ha).

OBS

Au Canada, ces classes vont de la lettre A à la lettre H, correspondant ainsi à une superficie de moins de 0,1 ha (A) jusqu'à plus de 100 000 ha (H).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3405.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3405.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3446.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3446.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

net down procedure: The process of identifying the net land base, which is the number of hectares of forest land which actually contribute to the allowable annual cut.

OBS

The process involves "netting down" the TSA [timber supply area] gross area to the TSA gross forest area then to the TSA net forest area.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des superficies d'une forêt qui permettent : a) l'accessibilité à des activités d'aménagement forestier, grâce notamment à un accès routier possible et une absence de contraintes opérationnelles comme une pente excessive, par exemple; b) la production d'une quantité minimale de matière ligneuse.

OBS

Le calcul de la possibilité annuelle de coupe s'effectue sur la superficie forestière productive, et non pas sur la superficie forestière totale.

OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[To identify] the net land base, which is the number of hectares of forest land which actually contribute to the allowable annual cut.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Procéder à l'évaluation des aires forestières exploitables, soit le nombre d'hectares de forêts qui contribueront véritablement à la possibilité annuelle de coupe.

OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The process of identifying the net land base, which is the number of hectares of forest land which actually contribute to the allowable annual cut.

OBS

The process involves "netting down" the TSA [timber supply area] gross area to the TSA gross forest area then to the TSA net forest area.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode permettant d'évaluer les aires forestières exploitables, soit le nombre d'hectares de forêts qui contribueront véritablement à la possibilité annuelle de coupe.

OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The ratio of the exposed area of a powder to its weight or volume.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Quotient de la surface par la masse.

CONT

Certaines méthodes prennent comme point de départ, le module de finesse du sable [...] En fait le facteur important est la surface spécifique des agrégats qui conditionne l'eau de mouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories: 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.

OBS

assignable area: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • assignable areas

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l'utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes : terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d'avoine, d'orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu'à concurrence du tiers de l'ensemble des terres des trois premières catégories.

OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • superficies assignables

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Based on previous production, an individual producer's share of the national acreage needed to produce sufficient supplies of a particular crop ...

OBS

acreage allotment; land assignment: terms extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Aménagement du territoire
OBS

superficie allouée; contingentement des superficies; attribution des superficies : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Cropping Systems
OBS

flexible acreage: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Systèmes de culture
OBS

superficie à régime flexible; superficie flexible : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Analysis of the areal distribution of a precipitation event, usually made graphically using depth-area curves for various durations.

Terme(s)-clé(s)
  • depth area duration analysis

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Analyse de la distribution surfacique d'un événement de précipitation, faite en général graphiquement sous la forme de courbes hauteur-surface pour diverses durées.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse hauteur superficie durée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Análisis de la distribución en superficie de la precipitación, realizado, por lo general, gráficamente utilizando las curvas altura-área para varias duraciones.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cotton Industry

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industrie cotonnière
Terme(s)-clé(s)
  • superficies consacrées au coton

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Industries
OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means an area equivalent to the area of a circle of the diameter specified. (Canada Agricultural Products Act).

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais (C.R.C., ch. 285)] Superficie qui équivaut à la superficie d'un cercle dont le diamètre est spécifié. (LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble.

OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Area measurement defines the areas or objects to be measured and how they should be measured. Examples of measured areas are rooms used for various purposes, floor areas occupied by building elements such as structural columns or voids in the floor referred to as vertical penetrations.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

The area defined within the inside dominant portion of exterior walls on a floor of a structure.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

The space that is available for a building occupant to establish productive work environments.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Floor rentable area is really a space management term. Floor rentable area is not measured but is derived by subtracting building services areas and inside parking areas from the interior gross area, all of these being measured areas.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La superficie locative d'étage est un terme appartenant au domaine de la gestion des espaces. La superficie locative d'étage n'est pas mesurée; on l'obtient en soustrayant de la superficie des aires de services de l'immeuble et la superficie de stationnement intérieur [...].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

[les termes «superficie du terrain» et «superficie du lot»] ne sont interchangeables que lorsque le terrain en question se compose d'un seul lot cadastré. En règle générale, donc, c'est le terme «superficie du terrain» qu'il convient d'employer dans tous les contextes autres que celui du lotissement ou du cadastre.

Terme(s)-clé(s)
  • superficie du terrain

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

... any permission given by the [Canadian Wheat Board] to deliver grain, either under a permit book or otherwise ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Permission accordée par la [Commission canadienne du blé] de livrer du grain, notamment au titre d'un carnet de livraison.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The Facilities Inventory System (FIS) provides essential inventory information on the real property assets managed by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for clients. This includes: ... accommodation information, such as rentable and useable areas, names of tenants, amount of space per floor, etc.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Engineering
CONT

The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time. Begun strictly as a means of sharing market opportunities during World War II when grain production exceeded available markets, the present system ties a farmer's delivery opportunities to his farm size or what is known as his quota base. This base includes land seeded to grain, oilseeds and forage, and land in fallow.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génie agricole
CONT

Le régime de contingentement conçu à l'origine pour favoriser un partage équitable des débouchés durant la Deuxième Guerre mondiale, époque où la production céréalière ne pouvait être entièrement écoulée sur les marchés accessibles, le régime actuel établit une relation entre la quantité maximale que peut livrer un producteur et l'importance de son exploitation agricole, aussi appelée base de contingentement. Cette base tient compte des superficies consacrées aux céréales, aux oléagineux, au fourrage et aux jachères.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In Western Canada all wheat seeded area is projected to decline by eight per cent to 11.5 million hectares (Mha). Spring wheat area is forecast to decrease from 10.4 Mha in 1996 to 9.3 Mha in 1997 largely due to lower expected returns and high carry-over stocks from 1996-97. In addition, higher relative returns should cause a small shift from CWRS to CPS varieties. The bulk of the decline in wheat area is expected to shift into oilseed crops. A small increase in summerfallow is also projected, in the dark brown and brown soil zones, despite the prospect of above average spring soil moisture based on current snow cover.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Terme(s)-clé(s)
  • emblavure

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Real Estate
CONT

A building or facility 'footprint' is the area occupied at ground level by that building and its ancillary structures, such as loading docks, covered access ways and connecting passageways.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Immobilier
CONT

La superficie au sol est la superficie au sol occupée, au rez-de-chaussée, par l'immeuble et ses constructions annexes, par exemple quais de chargement, voies d'accès abritées, passages de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Documents officiels

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

par rapport à.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :