TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation directed against an adversary's air capability to achieve a desired degree of control of the air. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 1, Anglais, - counter%2Dair%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An air operation directed against the enemy's air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 1, Anglais, - counter%2Dair%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Counter-air operations can be offensive or defensive.  3, fiche 1, Anglais, - counter%2Dair%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

counter-air operation; CAO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - counter%2Dair%20operation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

counter-air operation; CAO: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - counter%2Dair%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération dirigée contre la capacité aérienne d'un adversaire en vue d'obtenir le degré souhaité de maitrise de l'espace aérien. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d'obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les opérations contre le potentiel aérien peuvent être offensives ou défensives.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

opération de supériorité aérienne; OSA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

opération de supériorité aérienne; CAO : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

opération de supériorité aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación aérea dirigida contra la capacidad ofensiva y defensiva del enemigo con objeto de obtener y mantener un grado determinado de superioridad aérea.  1, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20superioridad%20a%C3%A9rea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

counter-air attack; CAA: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - counter%2Dair%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaque de supériorité aérienne; CAA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - attaque%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That degree of dominance in the air battle of one force over another which permits the conduct of operations by the former and its related land, sea and air forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force.  3, fiche 3, Anglais, - air%20superiority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air superiority; AS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - air%20superiority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré de maîtrise dans la bataille aérienne d'une force sur une autre qui permet à la première de mener des opérations avec ses moyens aériens, terrestres et maritimes, à un moment et en un lieu donnés, sans intervention prohibitive de la seconde.  3, fiche 3, Français, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

supériorité aérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

supériorité aérienne; AS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En combate aéreo, grado de dominio de una fuerza sobre otra que permite a la primera la dirección de operaciones, así como a las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas implicadas, en un lugar y tiempo determinados, sin interferencias prohibitivas por parte de la fuerza opuesta.  1, fiche 3, Espagnol, - superioridad%20a%C3%A9rea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the Canadian Forces form a single and integrated force, they can hardly be called integrated in any operational sense. The land forces are not specifically trained to operate primarily in conjunction with Canada's sea and air forces as are, for example, the United States Marines. Were that the case, the structural, command and equipment needs of the Canadian Forces would be considerably different than they are now. The air force, for example, would set aside the air superiority role (presumably leaving that role to an allied air force) and concentrate on the fighter-bomber, air-to-ground, role.  1, fiche 4, Anglais, - air%20superiority%20role

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les Forces canadiennes constituent une force unique et intégrée, on peut difficilement parler d'intégration au sens opérationnel du terme. Les forces terrestres ne sont pas spécifiquement entraînées pour fonctionner principalement avec les forces maritimes et aériennes comme le sont, par exemple, les Marines américains. Si elles l'étaient, leurs besoins en matière de structure, de commandement et d'équipement seraient bien différents de ce qu'ils sont actuellement. La Force aérienne, par exemple, délaisserait son rôle de supériorité aérienne (pour le laisser probablement à une force aérienne alliée) pour se concentrer sur celui du chasseur-bombardier air-sol.  1, fiche 4, Français, - r%C3%B4le%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aircraft to meet the threat envisioned for the 1980s and to increase their [USAF'S] air strength in NATO ... [by means of] unmatched maneuverability, ease of maintenance, high safety and survivability.  3, fiche 5, Anglais, - air%20superiority%20fighter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Designed specifically as an air superiority fighter, the F-15A Eagle has proved equally suitable for air-to-ground missions without degradation of its primary role.  4, fiche 5, Anglais, - air%20superiority%20fighter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air superiority aircraft: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - air%20superiority%20fighter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chasseur de supériorité aérienne est destiné à l'interception aux altitudes basses et moyennes, tout en conservant de bonnes aptitudes à haute altitude. Son appellation traduit la volonté de le rendre supérieur à l'adversaire dans des rencontres entre chasseurs, alors que l'intercepteur est surtout destiné à être opposé aux bombardiers ennemis. [...] Le «F-15» américain correspond à cette définition.  3, fiche 5, Français, - avion%20assurant%20la%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«avion de supériorité aérienne» : Dans la panoplie des armes de l'armée de l'air, le YF-16 est, davantage que le YF-17, complémentaire des avions de supériorité aérienne F-14 et F-15, dont les programmes sont fixés et, à ce titre, il ne risque pas de remettre ceux-ci en cause devant le Congrès pour des questions budgétaires.  5, fiche 5, Français, - avion%20assurant%20la%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avion de supériorité aérienne; avion assurant la supériorité aérienne : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 5, Français, - avion%20assurant%20la%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whether this could The MiG-29 began life as a short range air defence and air superiority fighter with a limited air-to-ground capability.  1, fiche 6, Anglais, - short%20range%20air%20defence%2Fair%20superiority%20fighter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le MiG-29 a commencé sa carrière en tant qu'intercepteur/chasseur de supériorite aérienne à court rayon d'action et capacité air-sol limitée.  1, fiche 6, Français, - intercepteur%2Fchasseur%20de%20sup%C3%A9riorite%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20court%20rayon%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol