TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A star that suddenly increases greatly in brightness because of a catastrophic explosion that ejects most of its mass.  2, fiche 1, Anglais, - supernova

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

supernovae; supernovas: plural.  3, fiche 1, Anglais, - supernova

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étoile massive ayant atteint un stade avancé de son évolution, qui explose et se manifeste temporairement par un éclat considérablement plus élevé.  2, fiche 1, Français, - supernova

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une supernova est l'explosion cataclysmique d'une étoile qui, pendant un temps, peut briller plus vivement qu'une galaxie entière composée de centaines de milliards d'étoiles.  3, fiche 1, Français, - supernova

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

supernovae; supernovas : pluriels.  4, fiche 1, Français, - supernova

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Así como una nova no suele superar la magnitud absoluta -7, la supernova llega a -18, lo cual representa una luminosidad 25 000 veces mayor. Una estrella que se vuelve supernova gana repentinamente, en promedio, 22 magnitudes: así, su magnitud queda multiplicada unos 100 millones de veces. Se supone que la causa de la explosión de una supernova es el colapso de su masa cuando ésta, por atenuarse las reacciones termonucleares, no es equilibrada por la presión de radiación. Al hundirse la materia periférica sobre la de la región central, aquella libera toda su energía gravitacional y ésta explota.  1, fiche 1, Espagnol, - supernova

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hypernova (alternatively called a collapsar) is a very energetic supernova thought to result from an extreme core-collapse scenario. In this case a massive star (>30 solar masses) collapses to form a rotating black hole emitting twin energetic jets and surrounded by an accretion disk.  2, fiche 2, Anglais, - hypernova

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypernovae; hypernovas: plural.  3, fiche 2, Anglais, - hypernova

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supernovae superlumineuses; supernovas superlumineuses : pluriels.  3, fiche 2, Français, - supernova%20superlumineuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hypernovae; hypernovas : pluriels.  3, fiche 2, Français, - supernova%20superlumineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.  2, fiche 3, Anglais, - type%20I%20supernova

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le voisinage du maximum ces supernovae [du type I] ont un spectre continu dans lequel on ne discerne aucune raie. Par la suite on voit apparaître des bandes d'émission très larges dont la position ne coïncide avec aucune des raies spectrales connues. La largeur de ces bandes correspond à la dilatation des gaz à la vitesse allant jusqu'à 6000 km/s. L'intensité, la structure et la position des bandes changent souvent en fonction du temps. Six mois après le maximum on voit apparaître des bandes qu'on identifie au spectre de l'oxygène neutre.  1, fiche 3, Français, - supernova%20du%20type%20I

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.  2, fiche 4, Anglais, - type%20II%20supernova

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'éclat des supernovae du type II est de 10 fois plus faible que celui du type I. Leurs spectres se distinguent par une extrémité violette brillante. De même que dans les spectres des novae ordinaires, on y observe des raies d'absorption et d'émission identifiées à l'hydrogène, à l'azote ionisé et à d'autres éléments.  1, fiche 4, Français, - supernova%20du%20type%20II

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol