TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.  2, fiche 1, Anglais, - superplasticizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.  3, fiche 1, Anglais, - superplasticizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant destiné à augmenter la maniabilité d'un béton.  1, fiche 1, Français, - superplastifiant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les superplastifiants réducteurs d'eau (à base de naphtalène sulphonate ou de résine mélamine) assurent, par action électrostatique, une ouvrabilité correcte pendant un temps suffisant, lorsque le rapport E/C décroît. Ils conduisent à une défloculation des grains de ciment et restituent au ciment en suspension dans l'eau sa granularité propre. L'hydratation du ciment est plus complète et plus rapide et toute l'eau disponible participe à cette hydratation : la quantité d'eau nécessaire est donc réduite.  1, fiche 1, Français, - superplastifiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to alleviate the flocculation tendency and to reduce the amount of mixing water, certain organic molecules, well-known for their dispersing properties, can be used. The first dispersing molecules, more commonly water reducers, were produced from paper mill waste and were called lignosulfates...Chemically, water reducers can be anionic, cationic, or even nonionic. They are composed of molecules having a highly charged end that neutralizes one electrical site on a cement particle with an opposite charge. In the case of nonionic water reducers, these molecules act like dipoles that are glued to the cement grains.  1, fiche 2, Anglais, - water%20reducer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer de lutter contre cette tendance qu'ont les grains de ciment à floculer et pour diminuer la quantité d'eau de gâchage qu'il faut ajouter, on utilise des molécules organiques bien connues pour leurs propriétés dispersantes. La première génération de dispersants, mieux connus sous le nom de réducteurs d'eau, était constituée de produits à base d'un déchet des usines de pâtes et papiers : les lignosulfates [...] Pendant plus de trente ans, l'industrie du béton s'est [...] satisfaite de ces réducteurs d'eau de première génération jusqu'à ce que, presque simultanément, les Japonais et les Allemands mettent sur le marché des produits de synthèse aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates de l'époque. Ces nouveaux produits qui étaient des sels sulfoniques de condensé de formaldéhyde et de naphtalène (produit japonais) ou de mélamine (produit allemand) ont été commercialisés sous divers noms : superplastifiants, superréducteurs d'eau, réducteurs d'eau de deuxième génération, fluidifiants, etc.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9ducteur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research work done during the period under review concentrated on determining the performance and durability of large concrete prisms exposed to aggressive marine environment ... [it consisted, among other things] in the evaluation of Melgran, a pelletized superplasticizer in concrete.  1, fiche 3, Anglais, - pelletized%20superplasticizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recherches effectuées pendant la période visée ont porté sur l'évaluation du comportement et de la durabilité de gros prismes de béton exposés à un milieu marin agressif (...) [et notamment] sur l'évaluation de Melgran, un superplastifiant en boulettes ajouté au béton.  1, fiche 3, Français, - superplastifiant%20en%20boulettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol