TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPERPOSER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superpose 1, fiche 1, Anglais, superpose
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To place one configuration upon another in such a way that corresponding parts coincide. 1, fiche 1, Anglais, - superpose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superposer 1, fiche 1, Français, superposer
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overpunch
1, fiche 2, Anglais, overpunch
correct, verbe, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To add holes in a card column or in a tape row that already contains holes. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 2, fiche 2, Anglais, - overpunch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overpunch: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, fiche 2, Anglais, - overpunch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surperforer
1, fiche 2, Français, surperforer
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perforer en hors-texte 2, fiche 2, Français, perforer%20en%20hors%2Dtexte
correct
- superposer une perforation 2, fiche 2, Français, superposer%20une%20perforation
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ajouter des trous dans une colonne de carte, ou dans une rangée de bande, qui en contient déjà. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 3, fiche 2, Français, - surperforer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surperforer : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, fiche 2, Français, - surperforer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perforar fuera de texto
1, fiche 2, Espagnol, perforar%20fuera%20de%20texto
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- perforar 2, fiche 2, Espagnol, perforar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Añadir perforaciones en una columna de una tarjeta (ficha) que ya contiene una o más perforaciones. 3, fiche 2, Espagnol, - perforar%20fuera%20de%20texto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overprint
1, fiche 3, Anglais, overprint
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- be superimposed on 1, fiche 3, Anglais, be%20superimposed%20on
correct, locution verbale
- be underlain by 1, fiche 3, Anglais, be%20underlain%20by
correct, locution verbale
- overlie 1, fiche 3, Anglais, overlie
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Scheelite commonly occurs in an essentially stratiform almandine-hedenbergite exoskarn assemblage that metasomatically overprints and replaces earlier metamorphic calc-silicate hornfels. 1, fiche 3, Anglais, - overprint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Both proximal Au-rich and distal Ag-rich zones probably are underlain by the same unexposed Cretaceous stock ... 1, fiche 3, Anglais, - overprint
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Metasomatic deposits occur in or near peralkaline igneous rocks, and are superimposed on pre-existing rocks. 1, fiche 3, Anglais, - overprint
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence. 1, fiche 3, Anglais, - overprint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se superposer à
1, fiche 3, Français, se%20superposer%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surmonter 1, fiche 3, Français, surmonter
correct
- reposer sur 1, fiche 3, Français, reposer%20sur
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La scheelite est généralement présente dans l'association à almandin-hédenbergite d'exoskarns essentiellement stratiformes; cette association métasomatique se superpose et se substitue à l'association calco-silicatée de cornéenne formée plus tôt par métamorphisme de contact. 1, fiche 3, Français, - se%20superposer%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les zones proximales riches en or aussi bien que les zones distales riches en argent surmontent probablement un même stock non exposé du Crétacé [...] 1, fiche 3, Français, - se%20superposer%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Quant aux gîtes métasomatiques, ils se rencontrent dans des roches ignées hyperalcalines ou à leur proximité et ils sont constitués d'une minéralisation qui s'est superposée aux roches formées antérieurement. 1, fiche 3, Français, - se%20superposer%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique. 1, fiche 3, Français, - se%20superposer%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Computer Programs and Programming
- Programming Languages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overlap
1, fiche 4, Anglais, overlap
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When there are multiple animations defined for a given attribute that overlap at any moment, the two either add together or one overrides the other. Animations overlap when they are both either active or frozen at the same moment. 1, fiche 4, Anglais, - overlap
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record. 2, fiche 4, Anglais, - overlap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Programmes et programmation (Informatique)
- Langages de programmation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se superposer
1, fiche 4, Français, se%20superposer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quand il y a plusieurs animations définies pour un attribut donné qui se superposent à n'importe quel moment, soit les deux s'additionnent, soit une surclasse l'autre. Des animations se superposent quand elles sont toutes deux actives ou gelées au même moment. 1, fiche 4, Français, - se%20superposer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche. 2, fiche 4, Français, - se%20superposer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Computer Graphics
- Video Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- superimpose
1, fiche 5, Anglais, superimpose
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In multimedia, to place two images on the screen simultaneously so that one appears to overlay the other. 1, fiche 5, Anglais, - superimpose
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Infographie
- Vidéotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- superposer
1, fiche 5, Français, superposer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En technique multimédia, placer simultanément deux images sur l'écran de manière à ce que l'une des deux semble recouvrir l'autre. 2, fiche 5, Français, - superposer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stack
1, fiche 6, Anglais, stack
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Classified advertising is usually stacked in order of size. 1, fiche 6, Anglais, - stack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 6, La vedette principale, Français
- superposer
1, fiche 6, Français, superposer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
D'après la légende suivante : "Mise en pages de Max Huber pour l'affiche de la huitième Triennale de Milan dans laquelle les composantes s'interpénètrent et se superposent." 1, fiche 6, Français, - superposer
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- se superposer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- overprint 1, fiche 7, Anglais, overprint
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- superposer 1, fiche 7, Français, superposer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En photogravure, combiner par une double impression deux éléments différents comme lorsqu'on dispose de la matière sur une trame pour similigravure. 1, fiche 7, Français, - superposer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overlay a project on the environment
1, fiche 8, Anglais, overlay%20a%20project%20on%20the%20environment
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
It is equally important to conceptualize the environment in an ecological sense, keeping the project firmly in mind. In the tradition of 'overlaying the project on the environment,' the 'environment' usually has consisted of an extensive verbal description, with limited quantitative support, of various structural elements of the system. 2, fiche 8, Anglais, - overlay%20a%20project%20on%20the%20environment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- superposer un projet à l'environnement 1, fiche 8, Français, superposer%20un%20projet%20%C3%A0%20l%27environnement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- superimpose
1, fiche 9, Anglais, superimpose
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
superimposed tax: Impôt de superposition 1, fiche 9, Anglais, - superimpose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- superposer 1, fiche 9, Français, superposer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Glossaire fiscal du min. des Finances (France) 1, fiche 9, Français, - superposer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stock elevator 1, fiche 10, Anglais, stock%20elevator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 10, La vedette principale, Français
- appareil à superposer les piles
1, fiche 10, Français, appareil%20%C3%A0%20superposer%20les%20piles
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Beekeeping
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tier up
1, fiche 11, Anglais, tier%20up
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- superposer 1, fiche 11, Français, superposer
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- étager 1, fiche 11, Français, %C3%A9tager
- ajouter 1, fiche 11, Français, ajouter
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
-- des hausses 1, fiche 11, Français, - superposer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :