TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUTEMI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yoko-sutemi-waza
1, fiche 1, Anglais, yoko%2Dsutemi%2Dwaza
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side sacrifice techniques 2, fiche 1, Anglais, side%20sacrifice%20techniques
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A category of side sacrifice techniques. 3, fiche 1, Anglais, - yoko%2Dsutemi%2Dwaza
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 3, fiche 1, Anglais, - yoko%2Dsutemi%2Dwaza
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
side sacrifice techniques: term usually used in the plural in this context. 4, fiche 1, Anglais, - yoko%2Dsutemi%2Dwaza
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- yokosutemiwaza
- yoko sutemi waza
- side sacrifice technique
- side-sacrifice technique
- side-sacrifice techniques
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- yoko-sutemi-waza
1, fiche 1, Français, yoko%2Dsutemi%2Dwaza
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- techniques de sacrifice de côté 2, fiche 1, Français, techniques%20de%20sacrifice%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- sacrifices de côté 3, fiche 1, Français, sacrifices%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le yoko sutemi waza comporte 15 techniques de sacrifice de côté. 2, fiche 1, Français, - yoko%2Dsutemi%2Dwaza
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 4, fiche 1, Français, - yoko%2Dsutemi%2Dwaza
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
techniques de sacrifice de côté : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 5, fiche 1, Français, - yoko%2Dsutemi%2Dwaza
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- yokosutemiwaza
- yoko sutemi waza
- sacrifice de côté
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sutemi
1, fiche 2, Anglais, sutemi
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sacrifice 1, fiche 2, Anglais, sacrifice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 2, Anglais, - sutemi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sutemi
1, fiche 2, Français, sutemi
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sacrifice 1, fiche 2, Français, sacrifice
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, fiche 2, Français, - sutemi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sutemi-waza
1, fiche 3, Anglais, sutemi%2Dwaza
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sacrifice throw 2, fiche 3, Anglais, sacrifice%20throw
correct
- sacrifice technique 1, fiche 3, Anglais, sacrifice%20technique
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
JUDO. A throwing technique in which one's own balance is sacrificed in order to complete the technique. 3, fiche 3, Anglais, - sutemi%2Dwaza
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sutemi waza
- sutemiwaza
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sutemi-waza
1, fiche 3, Français, sutemi%2Dwaza
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- technique de projection en sacrifice 2, fiche 3, Français, technique%20de%20projection%20en%20sacrifice
correct, nom féminin
- projection en sacrifice 3, fiche 3, Français, projection%20en%20sacrifice
correct, nom féminin
- technique en sacrifice 4, fiche 3, Français, technique%20en%20sacrifice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 5, fiche 3, Français, - sutemi%2Dwaza
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sutemi waza
- sutemiwaza
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ma-sutemi-waza
1, fiche 4, Anglais, ma%2Dsutemi%2Dwaza
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rear sacrifice techniques 2, fiche 4, Anglais, rear%20sacrifice%20techniques
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 3, fiche 4, Anglais, - ma%2Dsutemi%2Dwaza
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A category of rear sacrifice techniques. 3, fiche 4, Anglais, - ma%2Dsutemi%2Dwaza
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- masutemiwaza
- ma sutemi waza
- rear sacrifice technique
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ma-sutemi-waza
1, fiche 4, Français, ma%2Dsutemi%2Dwaza
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sacrifices en arrière 1, fiche 4, Français, sacrifices%20en%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, fiche 4, Français, - ma%2Dsutemi%2Dwaza
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- masutemiwaza
- ma sutemi waza
- sacrifice en arrière
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :