TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUTURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] inferior part of the frontal suture when it persists in the adult.

OBS

Not to be confused with the frontal suture, which refers to the suture between the two halves of the frontal bone in children.

OBS

metopic suture; persistent frontal suture: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure de la suture frontale lorsqu'elle est présente chez l'adulte.

OBS

Ne pas confondre avec la suture frontale qui correspond à la suture entre les deux parties de l'os frontal chez les enfants.

OBS

suture métopique; suture frontale persistante : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura frontalis persistens
latin
sutura metopica
latin
A02.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Sutura vertical entre ambas mitades, derecha e izquierda, del hueso frontal, que existe durante la infancia y por lo general desaparece en el adulto.

OBS

sutura frontal; sutura metópica: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura frontalis
latin
DEF

The suture between the two halves of the frontal bone, usually obliterated by about the sixth year ...

OBS

Not to be confused with the metopic suture, which persists in some adults.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura frontalis
latin
CONT

La première suture à s'ossifier est la suture frontale, entre les deux os frontaux. Elle s'ossifie habituellement au cours des premières années de la vie.

OBS

Ne pas confondre avec la suture métopique qui est présente chez certains adultes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura frontalis
latin
DEF

Sutura vertical entre ambas mitades, derecha e izquierda, del hueso frontal, que existe durante la infancia y por lo general desaparece en el adulto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Batyle suturalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • sutured long horned beetle
  • sutured longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Batyle suturalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Orthoperus suturalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Corylophidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Orthoperus suturalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Corylophidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Antherophagus suturalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cryptophagidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Antherophagus suturalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cryptophagidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agonum suturale
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agonum suturale
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Calligrapha suturella
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Calligrapha suturella
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A suture extending across the skull between the parietal and frontal bones.

OBS

coronal suture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A03.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • fronto-parietal suture​

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
CONT

La suture coronale sépare l'os frontal des os pariétaux [...]

OBS

suture coronale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A03.1.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • suture frontopariétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Sinartrosis dentada que une el hueso frontal con ambos parietales.

OBS

sutura coronal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A03.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suture: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

suture : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suturing needle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguille à suture : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu'ils sont correctement affûtés, de couper d'un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d'arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Sutura frontalis
latin
CONT

Head with a curving suture (the frontal suture), usually beginning on the face, running around above the antennae and down on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Sutura frontalis
latin
CONT

[...] les deux bras du Y dirigés vers la base des antennes forment la suture frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the orbital plate of the frontal and the lesser wings of the sphenoid on either side.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre le sphénoïde et le frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the horizontal plates of the palatine bones, continuing the intermaxillary.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture située sur la ligne médiane de la voûte palatine, entre les bords médiaux des lames horizontales des deux os palatins.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An inconstant suture between the pterygoid process of the sphenoid bone and the body of the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture inconstante entre le processus ptérygoïde du sphénoïde et le maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union of the lacrimal bone with the inferior nasal concha.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'os lacrymal et le cornet inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The line of union of the two maxillae.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre les deux maxillaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the zygomatic process of the frontal and the frontal process of the zygomatic bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre le frontal et l'os zygomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The line of union of the orbital plate of the ethmoid and the posterior margin of the lacrimal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'ethmoïde et l'os lacrymal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] ... line of union between the occipital and the parietal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'occipital et les deux pariétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of apposition of the orbital surface of the body of the maxilla with the orbital plate of the ethmoid bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'ethmoïde et la face orbitaire du maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the two nasal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre les deux os propres du nez.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'occipital et le processus mastoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union, on the medial wall of the orbit, between the anterior and inferior margin of the lacrimal bone and the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre l'os lacrymal et le maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union of the frontal and of the two nasal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre le frontal et les deux os propres du nez.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... the metasicula ... [is] composed of the usual graptolite alternating growth bands with typical zigzag suture along opposite (dorsal and ventral) sides.

CONT

Chitinous growth bands of the creeping tube [of a Pterobranch] are laid down in the form of half segments deposited alternately to left and right, so that the growth lines exhibit a characteristic median zigzag suture ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Graptolite, le tissu fusellaire] consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes [...]superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The junction between whorls of most gastropods.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

La suture marque la séparation entre chaque tour de spire sur lesquels il est possible d'observer les stries d'accroissements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Suture entre les tours successifs d'un test enroulé de foraminifère.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

On the ventral surface a transverse rostral suture unites the right and left facial sutures ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d'un Trilobite].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articulation of the parietal with the squamous portion of the temporal bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture du bord inférieur du pariétal et des bords de l'écaille du temporal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the line of junction between the two parietal bones [of the skull].

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre les bords supérieurs des deux pariétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Surgical Instruments
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments chirurgicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Surgical Instruments
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments chirurgicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Epidermis and Dermis
CONT

We evaluate a new technique of treating scalp lacerations, the hair apposition technique (HAT). After standard cleaning procedures, hair on both sides of a laceration is apposed with a single twist. This is then held with tissue adhesives.

Terme(s)-clé(s)
  • hair-apposition technique

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Épiderme et derme
CONT

Un urgentologue me dit qu'il a appris que faire des sutures par apposition, en utilisant les cheveux d'un enfant et de la colle apposée non sur la plaie même, mais sur les cheveux dans lesquels on a fait un nœud, nous mènerait à une guérison supérieure à une suture traditionnelle (avec anesthésie et fil non résorbable). […] La technique HAT est au moins égale ou supérieure à la technique traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Any of various materials used to sew the edges of a wound or tissue in approximation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A line of juncture where parts of the body, internal or external, interface or converge.

CONT

Vaseline Oil Emulsion Dressing ... 1. For treatment of minor burns, donor sites, graft sites, reconstructive surgery sites, lacerations, abrasions, incisions, and staple and suture lines.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Couture faite pour raccorder des tissus séparés par accident ou par une intervention chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

suture: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Zone de contact entre deux plaques lithosphériques autrefois séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Lineation in continental lithosphere marking the location of an earlier plate collision that led to the amalgamation of formerly separate continental masses.

CONT

Continent-Continent Convergence - Low-density continental lithosphere does not easily subduct, so that when two continents collide the two continents may more or less "weld" together in a suture zone. The continent crust may be thickened, because one continent plate can slide (grudgingly) a little way under the other. The result is a mountain range or high plateau in the interior of an enlarged (accreted) continent.

CONT

When two plates containing continental crust converge a suture zone is formed and the continental crust thickens.

OBS

suture zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Importante faille d'une ceinture orogénique supposée marquer la frontière entre deux plaques entrées en collision.

CONT

Ce schéma correspond à une zone de suture modèle de 60 km de largeur sous le talus continental et la partie extérieure de la plate-forme continentale et une zone de transition située entre la partie complètement verrouillée et la partie coulissante stable de la faille chevauchante qui s'étend jusque dans les environs de la côte ouest de l'île de Vancouver [...]

OBS

zone de suture : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Slightly curved [scissors], [with] sharp points, and [of] ribbon type with extra-large finger rings.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

This commercial item description covers a straight, tweezers-type eye suture forceps of the Castroviejo design suitable for use in microsurgical eye procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A groove on the head that indicate the original head segmentation, separating the postocciput from the remainder of the head.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Sillon situé sur la tête des insectes qui sépare la tête proprement dite du segment appelé postocciput.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Where the head capsule of the immature insect splits at molting.

OBS

Following digestion of the endocuticle, the ecdysial lines become points of weakness that allow the insect to break out of its old exoskeleton.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ligne sur la tête des insectes qui correspond à l'endroit où se sépare la capsule céphalique au moment de la mue.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Said of a system where communications, between two or more users, are uninterrupted. Satellite communications insure a seamless coverage.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A stitch or series of stitches made to secure apposition of the edges of a surgical or accidental wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Couture faite pour raccorder des parties séparées par accident ou par une opération chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of fibrous joint in which the apposed bony surfaces are closely united by a very thin layer of fibrous connective tissue allowing no movement of united parts; found in the skull.

DEF

The interlocking line of fusion of the separate bones which unite to form the cranium.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation immobile [...] entre les os de la voûte du crâne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Separation of the edges of a closed wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Qu'il s'agisse d'une véritable athalamie ou d'une étroitesse inquiétante décelée dès le premier pansement ou au cours de l'évolution, la mesure de la pression intra-oculaire doit permettre de séparer trois éventualités : - le plus souvent hypotension évocatrice d'une déhiscence de la plaie ou d'un décollement choroïdien souvent intriqués [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

De una herida.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le test des Foraminifères est constitué par une ou plusieurs loges; dans ce dernier cas on distinguera, entre les loges successives, le «septum», marqué extérieurement par une «suture septale»; lorsque le Foraminifère est enroulé il existe en outre une [...] «suture proximale» [...] au contact de la face orale de la dernière loge et du tour de spire précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
CONT

A coronal suture usually runs along the midline of the vertex and splits into two frontal sutures as it extends downward across the front of the head capsule.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Le pied du Y, médio-dorsal et dirigé d'avant en arrière, constitue la suture coronale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

La région faciale [d'un insecte] est limitée [...] latéralement, par les sutures génales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A suture made of material that is gradually digested or hydrolized by the tissue and by body fluids.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La suture P.D.S étant résorbable, les possibilités de rejet de fil sont minimisées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The most common stitch for skin closure, a continuous stitch used to approximate tissue edges by taking equal portions of tissue on each side.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le point simple. Il s'adapte à toutes les plaies. On peut retirer les points simples un par un permettant ainsi une désunion partielle de la plaie lorsque cela est nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • suture simple

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A seam or impressed line indicating the division of the distinct parts of the body wall; the line of juncture of the elytra in Coleoptera or of the tegmina or hemelytra in other Orders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Dessin des sutures de la tête chez Margarinotus brunneus.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Techniques of repair included tendon-to-tendon suture, reimplantation into bone, grafts, and tendon flaps.

Terme(s)-clé(s)
  • tendon to tendon suture

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Il est clair que le grand problème de ce type d'intervention [...] ne sera pas changé par notre technique qui n'a pour but que d'assurer une fixation aisée et solide du transplant par suture tendon-tendon et de créer un releveur s'insérant loin vers l'avant et fonctionnant très précisément dans l'axe de relèvement du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A stitch or series of stitches used to close a wound in which the knots are buried deep within the skin edges of the wound, beneath the primary suture line.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les sutures inversantes (ou enfouissantes) retournent en profondeur les deux tranches de coupe (c'est le type de suture digestive).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The predisposition of these lenses to dislocate was well-recognized, and intraoperative attempts to correct this problem focused on a transiridectomy or iris suture fixation technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implantation de la [lentille intraoculaire] B4 doit impérativement être complétée par deux sutures iriennes de sécurité [...] seules les sutures bipolaires sont efficaces. La suture «transiridectomie» [...] nécessite des aiguilles spéciales mousses [...], ou l'usage d'un petit électro-aimant pour récupérer une aiguille sectionnée à 2 mm du fil [...] En fait, ces techniques sont difficiles à réaliser et laissent planer un réel danger d'ouverture du vitré à travers une large iridectomie à 12h, et de contact implant-endothélium au cours des manipulations.

Terme(s)-clé(s)
  • suture transiridectomie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Used in treating nonparalytic horizontal strabismus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

On a [...] passé en revue 21 cas consécutifs de strabisme horizontal non paralytique traités à l'aide de sutures ajustables.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A stitches or series of stitches used to close a wound by having the sutures pass parallel to the edge of the wound superficially, and perpendicular to the wound edges on the deeper levels. It can either be tied in an interrupted fashion or run continuously for the length of the wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Point qui consiste en une juxtaposition de deux points simples noués avec le même fil mais où le premier point est direct, tandis que le deuxième est passé en revers, le chef d'entrée du premier point et celui de sortie du deuxième étant ainsi sur la même lèvre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

One or more stitches placed in deep and superficial layers of tissue at an angle perpendicular to the wound edge.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Point de suture double contenu dans un plan perpendiculaire à la ligne de suture, qui permet un affrontement excellent et qui est plus résistant que le point simple.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by the Alberta Dental Assistants Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A suture placed at the time of initial surgical procedure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Parfois l'élasticité cutanée, la forme de la blessure permettraient la suture primitive, mais la plaie est vue tard.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Delayed closure of an operative or accidental wound, usually because of the presence or expectation of infection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Parfois l'élasticité cutanée, la forme de la blessure permettraient la suture primitive, mais la plaie est vue tard. Un certain degré d'infection se manifeste déjà, le parage en profondeur ne peut pas être effectué avec toute la sécurité requise ou risquerait des dégâts sévères (...). Dans de telles conditions, on peut être conduit à pratiquer un parage rapide, enlever les corps étrangers inclus, faire l'hémostase des vaisseaux les plus importants, laisser la plaie ouverte ou bourrée de mèches en vue d'une suture secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any stitch which is placed across two sides of skin, intestine, a vessel, or tissue, and then tied, thus approximating the edges. This technique is repeated for the length of the wound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les sutures à points séparés : L'aiguille courbe est introduite à un ou deux millimètres de l'une des berges, elle charge plus largement en profondeur qu'en surface, ressort par la tranche cutanée où elle est reprise par le porte-aiguille. Elle pique ensuite l'autre bord de la profondeur vers la surface, symétriquement, prenant toujours davantage en profondeur qu'en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... a technique by which false hair is sutured (sewn) into the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

(...) procédé, qui consiste à "coudre" de faux cheveux sur le cuir chevelu (...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1983-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8599-938 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PHARM. & TOIL.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8599-938 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PROD. PHARM. ET PROD. TOIL.)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1983-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

... the "epicranial suture" [is an] inverted Y-shaped suture on the dorsal part of the head, in the more generalized insects. ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La suture épicraniale en forme de Y renversé peut être considérée comme la suture fondamentale, [chez un insecte.]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The suture between the clypeus and the epicranium [of an insect] is termed the "clypeal suture".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[Chez un insecte, les deux constituants de la région faciale,] front dorsal et clypéus [...] sont séparés l'un de l'autre par la suture clypéale.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Niobiform sutures were regarded as being marginal anteriorly, that is, with anterior sections along the margin [of the cephalon] for a certain length.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d'un trilobite] appartient à l'un des types suivant (...); c) type "niobiforme" (...) la suture longe dorsalement [et] à faible distance. (...) le bord frontal (...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A cedariiform suture is an] opisthoparian suture in which posterior sections run outward across the lateral border furrow before curving backward and inward to [the] posterior margin, ... [in certain trilobites]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le type pseudoproparial [...], en l'absence des joues libres la suture [semble] couper le bord céphalique [d'un trilobite] en avant de l'angle génal, mais elle est en réalité opisthopariale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The median suture is a] Median longitudinal suture transecting [the] doublure in front of [the] hypostoma (...) [of some trilobites]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez certains Trilobites], les deux sutures de jonction se sont fusionnées en une seule "suture médiane" impaire; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A gonatoparian suture is a trilobite] facial suture with posterior sections reaching [the] cephalic margin at [the] genal angles.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d'un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur du céphalon en un point qui] coïncide avec l'angle génale (...) [la suture est dite gonatopariale.]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the name "grande suture" was used by "Barrande" for the ensemble of facial and rostral sutures, which he regarded as forming a single structure.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La suture rostrale peut être considérée comme le prolongement, généralement ventro-marginal, de la suture faciale [d'un Trilobite]; l'ensemble de ces deux sutures constitue la "grande suture" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The connective suture is a] longitudinal suture transecting [the] doublure in front of [the] hypostoma (...) [in some trilobites. It is a paired suture.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le rostrum est délimité par la suture hypostomale, la "suture rostrale" (...) les "sutures de jonctions" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A kainelliform suture is an] Opesthoparian suture in which [the] anterior sections first strongly diverge outward and then bend sharply inward and frontward, meeting [the] anterior cephalie margin at its median point, (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d'un trilobite] appartient à l'un des types suivant (...) type "kainelliforme" (...): la suture commence par diverger vers l'avant puis, après une brusque inflexion (...), oblique vers l'axe du céphalon et atteint le bord frontal plus ou moins près du centre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A marginal suture is a] Suture running along [the] edge of [the] cephalon, (...) [in some trilobites]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Une suture marginale, assez comparable à la ligne ecdysiale des Limules actuelles, existe dans un certain nombre de familles à suture faciale absente qui constituaient les ordres des "Protoparia" (...) et des "Hypoparia" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A metaparian suture is a] nonfunctional opisthoparian suture in [a] state of complete symphysis in which [a] trace of [the] fused anterior section on [the] dorsal surface of [the] cephalon curves outward and backward from [the] eye, cutting [the] posterior margin inside [the] genal angle, as in some [trilobites of the family] Olenellidae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le type "métaparial" (...) [la suture part du bord postérieur du céphalon en un point situé] près de l'angle génal, à la base interne des pointes génales (...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A proparian suture is a] facial suture with [the] posterior sections cutting [the] lateral margin of [the] cephalon in front of [the] genal angles which are carried by [the] fixigenae. [on some trilobites]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d'un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur du céphalon en un point qui] se trouve en avant de l'angle génale (...) [la suture est dite propariale]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An opisthoparian suture is a trilobite] facial suture with posterior sections cutting the posterior margin of [the] cephalon inside [the] genal angle, which is carried by [the] librigena.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le tracé de la branche postérieure [de la suture faciale d'un trilobite] est non moins variable. [Lorsqu'elle part du bord postérieur de céphalon en un certain point] situé entre le sillon dorsal et la pointe génale (ou l'angle génal quand cette dernière manque), la suture est dite «opisthopariale» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A dalmanitiform suture is a] Proparian suture in which [the] anterior sections meet on [the] dorsal side of [the] cephalon near [the] anterior margin (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d'un trilobite] appartient à l'un des types suivants (...); d) type "dalmanitiforme" (...): la suture reste largement écartée du bord frontal qu'elle n'atteint jamais (...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] line of junction between [the] posterior margin of [the] frontal doublure or [the] rostral plate and [the] anterior margin of [the] hypostoma, [in a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[L'hypostome] est relié au rostrum, ou directement à la doublure lorsque ce dernier est absent, par une «suture hypostomale» souvent très curviligne et, comme telle, inapte à jouer le rôle d'articulation qui lui a été attribué par divers auteurs; la suture hypostomale est d'ailleurs ankylosée chez [certains Trilobites]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Since the early times of "Emmrich" and "Salter", cephalic sutures have been granted a very prominent position in trilobite classification (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Elles] se présentent sur le [trilobite] fossile comme d'étroites fissures linéaires "traversant la carapace (...). Leur position, leur extension et leur nombre varient très largement mais sont constants dans un groupe déterminé, d'où leur utilisation en systématique dès le début du siècle dernier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] suture [is] a line of demarcation between two fused or partly fused limb segments or body somites of a crustacean; e.g. a line or seam at the juncture of two compartmental plates of a cirripede, or a weak or uncalcified narrow seam between parts of atrilobite exoskeleton which may separate at time of molting or after death.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) ligne de moindre résistance suivant laquelle se produisent les déchirures "par lesquelles" [un Trilobite] "abandonne sa vieille cuticule" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :