TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Foreign Intelligence Service ... (or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate (FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.  1, fiche 1, Anglais, - Foreign%20Intelligence%20Service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d'un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07.10.1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d'espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.  1, fiche 1, Français, - Service%20des%20renseignements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The visual range of a specified object or light along a line of sight which differs significantly from the horizontal; for example, the visual range of ground objects or lights as seen from an aircraft on the approach.  2, fiche 3, Anglais, - slant%20visual%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The transmissometer, which is used for visual range measurement, is mounted on a single gantry unit, with a baseline of 2 or 3 m, and is thus much simpler to install. In addition, it can be mounted on a mast, to provide transmissivity measurements at a range of heights, from which slant visual range can be derived.  3, fiche 3, Anglais, - slant%20visual%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is not based on an agreed ICAO definition of the term as no such definition exists as yet.  2, fiche 3, Anglais, - slant%20visual%20range

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

slant visual range; SVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - slant%20visual%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portée visuelle d'un objet ou d'un feu donné le long d'une ligne de visée qui s'écarte sensiblement de l'horizontale; par exemple la portée visuelle des objets et des feux au sol vus d'un aéronef au moment de l'approche.  2, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transmissomètre est monté sur un support unique en forme de U, la base mesurant 2 ou 3 mètres. Il est aussi possible de l'installer sur un mât afin d'effectuer des mesures à différentes hauteurs, informations à partir desquelles peut être déterminée la portée visuelle oblique.  3, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas encore de définition approuvée par l'OACI de cette expression.  2, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

portée visuelle oblique; SVR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

portée visuelle oblique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20oblique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El alcance visual de un objeto dado o de una luz a lo largo de una línea de visión que difiera notablemente de la horizontal; por ejemplo, el alcance visual de objetos o de luces terrestres vistos desde una aeronave durante la aproximación.  1, fiche 3, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no se basa en ninguna definición de la OACI, ya que este término no se ha definido aún.  1, fiche 3, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alcance visual oblicuo; SVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - alcance%20visual%20oblicuo