TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which two parties exchange currencies and the related interest flows for a period of time.  4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cross-currency swaps are used to swap fixed interest rate indebtedness in different currencies.  4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcurrency%20swap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

currency swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcurrency%20swap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap dans laquelle le notionnel est libellé dans des monnaies différentes, et qui donne lieu à un échange de flux libellés dans des monnaies différentes, ces flux correspondant à des montants d'intérêt portant sur le notionnel libellé dans des monnaies différentes, mais de contre-valeur identique au cours du change initialement défini.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les parties conviennent également de s'échanger, à l'origine et à l'échéance du swap, le notionnel ainsi établi dans des monnaies différentes.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20devises

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

échange de devises; échange de devises dues : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20de%20devises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian flujos de caja futuros en divisas distintas. Generalmente estos trueques están asociados a dos créditos en divisas, y se realizan para aprovechar mercados segmentados o con fines de cobertura del riesgo de cambio.  3, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20de%20monedas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trueque de divisas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - intercambio%20de%20monedas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Swap de devises dans lequel chacune des parties convient de payer des intérêts calculés sur la base d'un taux fixe, et portant sur des montants en principal libellés dans des monnaies différentes.  1, fiche 2, Français, - swap%20fixe%2Dfixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque de Canada utilise "swap" pour désigner un échange financier.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20swap%20de%20devises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option to enter into a currency swap contract.  1, fiche 4, Anglais, - currency%20swaption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse visant à conclure un contrat de swap de devises.  1, fiche 4, Français, - option%20de%20swap%20de%20devises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Issue by the central bank of a local currency debt obligation in exchange for a foreign debt claim. Domestic residents can thus buy their own country's debt in the secondary market, using expatriated capital or foreign currency acquired in the parallel market.  1, fiche 5, Anglais, - debt%2Dfor%2Dlocal%20currency%20swap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un swap combiné de devises et de taux d'intérêt taux fixe/taux variable est à la fois semblable à un «coupon swap» dans la mesure où les parties transforment un financement à taux fixe en un financement à taux variable, mais il implique également des paiements du principal, car le financement à taux fixe est libellé dans une devise différente du financement à taux variable.  1, fiche 7, Français, - swap%20combin%C3%A9%20de%20devises%20et%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20taux%20fixe%2Ftaux%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les parties à un swap de devises simple s'engagent à se fournir réciproquement, dans un premier temps, des devises différentes pour un montant équivalent sur la base du taux de change comptant. Un échéancier de paiements est prévu pour assurer le remboursement, car le swap prévoit un transfert inverse au transfert initial de devises, qui intervient en général à l'échéance finale.  1, fiche 8, Français, - swap%20de%20devises%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol