TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYMPTOME TOUCHANT VOIES RESPIRATOIRES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory Tract
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lower respiratory tract symptom
1, fiche 1, Anglais, lower%20respiratory%20tract%20symptom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LRTS 2, fiche 1, Anglais, LRTS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inclusion criteria [for the study were]: acute illness present for 14 days or less; at least one lower respiratory tract symptom (cough, sputum production, dyspnea, wheezing, chest pain); no alternative explanation of cough for example, not sinusitis, pharyngitis, or a new presentation of asthma; and/or fever. 3, fiche 1, Anglais, - lower%20respiratory%20tract%20symptom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Voies respiratoires
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- symptôme touchant les voies respiratoires inférieures
1, fiche 1, Français, sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Vías respiratorias
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síntoma de las vías respiratorias inferiores
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADntoma%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias%20inferiores
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síntoma del tracto respiratorio inferior 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADntoma%20del%20tracto%20respiratorio%20inferior
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aunque las infecciones de las vías respiratorias superiores son menos graves, son mucho más comunes que los síntomas de las vías respiratorias inferiores, por lo que es importante entender también su relación con el riesgo de infartos. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias%20inferiores
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory Tract
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- respiratory symptom
1, fiche 2, Anglais, respiratory%20symptom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- respiratory tract symptom 2, fiche 2, Anglais, respiratory%20tract%20symptom
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heart conditions can lead to respiratory symptoms, especially in severe cases, such as congestive cardiac failure. Anxiety and panic attacks are common causes of respiratory symptoms and include rapid breathing that may result in hyperventilation and fainting. Airway obstruction causes respiratory symptoms that may include rapid shallow breathing. 3, fiche 2, Anglais, - respiratory%20symptom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Voies respiratoires
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- symptôme respiratoire
1, fiche 2, Français, sympt%C3%B4me%20respiratoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- symptôme touchant les voies respiratoires 2, fiche 2, Français, sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La COVID-19 est une infection d'origine virale qui se manifeste entre autres par des symptômes respiratoires, tels que la toux et une difficulté à respirer. 3, fiche 2, Français, - sympt%C3%B4me%20respiratoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Vías respiratorias
- Enfermedades humanas varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- síntoma respiratorio
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADntoma%20respiratorio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory Tract
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- upper respiratory tract symptom
1, fiche 3, Anglais, upper%20respiratory%20tract%20symptom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- URTS 2, fiche 3, Anglais, URTS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recruits were asked to report the occurrence and duration of upper respiratory tract symptoms (URTS) which included cold, cough, sore throat, nasal symptoms (congestion and/or discharge) and influenza-like illness ... 2, fiche 3, Anglais, - upper%20respiratory%20tract%20symptom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Voies respiratoires
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- symptôme touchant les voies respiratoires supérieures
1, fiche 3, Français, sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une fillette de 8 ans, qui n'avait pas eu de problèmes de santé récemment, a développé des symptômes touchant les voies respiratoires supérieures, à savoir écoulement nasal et toux productive. 2, fiche 3, Français, - sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Vías respiratorias
- Enfermedades humanas varias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- síntoma de las vías respiratorias superiores
1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADntoma%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias%20superiores
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- síntoma del tracto respiratorio superior 1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADntoma%20del%20tracto%20respiratorio%20superior
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :