TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SYNCHRONISATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

The means by which tasks coordinate their activities in time.

OBS

Examples: Semaphore, monitor, rendezvous.

OBS

task synchronization: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • task synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Moyen de coordination temporelle des activités des tâches.

OBS

Exemples : Sémaphore, moniteur, rendez-vous.

OBS

synchronisation des tâches : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Satellite Telecommunications
OBS

positioning, navigation and timing; PNT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Télécommunications par satellite
OBS

positionnement, navigation et synchronisation; positionnement, navigation et temps; PNS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A process by which a receiving decrypting cryptographic logic attains the same internal state as the transmitting encrypting logic.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptographic synchronisation
  • cryptosynchronisation
  • crypto-synchronization
  • crypto-synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel la logique cryptographique déchiffrante à la réception atteint le même état interne que la logique chiffrante à l'émission.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A technique in which the phase of each mode of oscillation in a laser is locked to those of the two adjacent modes, so that a fixed-phase relationship arises between all the modes, resulting in the emission at intervals of about a nanosecond of short trains of extremely short pulses whose duration is of the order of picoseconds.

CONT

Mode locking ... is a method ... to obtain ultra-short pulses from lasers, which are then called mode-locked lasers.

PHR

active mode locking, passive mode locking

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A gauge used to check the firing synchronization on some types of machine guns.

OBS

timing gauge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • timing gage

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif servant à vérifier la synchronisation de certains types de mitrailleuses.

OBS

vérificateur de synchronisation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A cloud-based service allowing the synchronisation of data between different devices.

Terme(s)-clé(s)
  • data synchronisation service

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Service infonuagique permettant de synchroniser des données entre différents appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by adjusting the voltage, frequency and phase angle, such that the conditions of that machine are as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

ideal synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • ideal synchronization
  • ideal synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en réglant la tension, la fréquence et la phase de façon que cette machine soit dans des conditions aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation précise : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina, obtenida regulando la tensión, la frecuencia y la fase, de forma que esta máquina esté en condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con la que se pone en sincronismo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.

Terme(s)-clé(s)
  • business cycle synchronisation
  • synchronisation of business cycles

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] il n'y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d'une politique monétaire commune [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to supply the sync pulses in a television system.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronisation signal generator
  • synchronising generator
  • synchronising pulse generator
  • synchronisation generator

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil fournissant les signaux de synchronisation nécessaires au bon fonctionnement des divers composants d'un système vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
CONT

Dentro del transmisor de vídeo, un componente importante es el generador de sincronización que controla el tiempo de exploración de la cámara y produce los impulsos de sincronización.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination (AI) and embryo transfer procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • estrus synchronisation
  • oestrus synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.

OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.

OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.

OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.

OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

An alternating sequence of dark and light modules enabling module coordinates in the symbol to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Séquence alternée de modules sombres et clairs permettant de déterminer les coordonnées du module dans le symbole.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Personnel Management (General)
  • Military Strategy
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Military Personnel Strategy Coordination and Synchronization; DMPSCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Military Personnel Strategy Coordination and Synchronisation
  • Director Military Personnel Strategy Co-ordination and Synchronization
  • Director Military Personnel Strategy Co-ordination and Synchronisation
  • Director Military Personnel Strategy and Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Stratégie militaire
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Coordination stratégique et synchronisation du personnel militaire; DCSSPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sync cord: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

câble de synchronisation : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... these include helical gears and synchromesh devices that synchronize the rotation of gears that are about to be meshed. This eliminates clashing of the gears and makes gear shifting easier.

OBS

synchronizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d'engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à accoupler.

OBS

synchroniseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The use of] an electronic signal from the cardiac cycle to trigger an event, such as in imaging separate phases of cardiac contraction.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Lorsqu'on veut visualiser des structures pulsatiles comme le cœur ou les gros vaisseaux, afin de s'affranchir des artefacts de mouvements sur les images, on peut parfaitement synchroniser la séquence sur le rythme cardiaque. [...] Cette synchronisation cardiaque permet d'exciter chaque coupe à un moment qui est toujours le même dans le cycle cardiaque, et donc d'avoir une image de cette coupe qui s'affranchit des phénomènes de [mouvement].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy ... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d'émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The component of a radar set which generates the timing voltage for the complete set.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d'émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

The master timing trigger that establishes the radar prf rate is generated in the synchronizer. Therefore, the master timing trigger will be used as a reference for all other triggers and gates, both with or without prf staggering.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d'émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter. Leur distribution doit être assurée avec une très grande reproductibilité sur chaque voie, de manière à ne pas fausser les mesures effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The ASR-5 system operation is initiated and maintained by triggers that are generated in the system timing circuits.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d'émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Frame synchronization is the process, in the telecommunications transmission system, [of aligning] the digital channel (time slot) at the receiving end with the corresponding time slot at the transmission end ...

Terme(s)-clé(s)
  • frame synchronisation
  • field synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Au [niveau du] récepteur, lors de la démodulation, la synchronisation de trame permet de démoduler correctement les symboles ainsi que les trames de symboles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica para sincronizar los circuitos recibidos con el tren de bits entrante en un enlace.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

timing chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

chaîne de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

In the case of a two-way folder synchronization, two folders are linked. When the synchronization process runs, changes made to one folder are automatically applied to the other folder.

Terme(s)-clé(s)
  • two-way folder synchronisation
  • two-way folder sync
  • two-way folder synch

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Dans le cas d’une synchronisation bidirectionnelle de dossiers, deux dossiers sont liés. Au moment de la synchronisation, les changements apportés à un dossier sont automatiquement apportés à l’autre dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Use folder synchronization to [synchronize] the files in two designated folders …

Terme(s)-clé(s)
  • folder synchronisation
  • folder sync
  • folder synch

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Time delay in real-time folder synchronization. Once you have created a real-time synchronization task, it will automatically sync local files to the remote folder in real-time as any change occurs. Synchronizing files from the remote folder to the local folder may take a little longer time.

Terme(s)-clé(s)
  • real-time folder synchronisation
  • real-time folder sync
  • real-time folder synch

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... shared memory provides an abundant source of shared-memory locations for synchronization locks, and furthermore caching mechanisms help improve the scalability of accesses to each memory location, including shared synchronization data such as locks.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronisation lock

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Verrou utilisé pour gérer l'accès des processus aux ressources.

CONT

Si l'on a besoin de transmettre un signal à deux objets de notification différents, tout en voulant utiliser le même verrou de synchronisation pour protéger des données communes, l'utilisation d'une variable de condition devient plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic
CONT

It is by now well established that traffic signal synchronization is an effective measure for reducing traffic congestion …

OBS

signal synchronization: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • traffic light synchronisation
  • traffic signal synchronisation
  • signal synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
CONT

Le défi de la synchronisation des feux de circulation consiste donc à minimiser les arrêts et l'attente pour les véhicules circulant dans l'axe principal d'une artère, en tenant compte [des autres facteurs], afin de rechercher le meilleur compromis pour la sécurité de tous les usagers de la route.

OBS

synchronisation des feux : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • alignment synchronisation indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

indicateur de synchronisation d'alignement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le synchronisateur primaire sert dans une chaîne de transmission de données par satellite à restituer le rythme numérique et à décider des symboles contenus dans le message MIC (modulation par impulsions codées) transmis.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

Pulse introduced by transmitting equipment into the receiving equipment to keep the two equipments operating in step.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

Impulsion introduite par un système récepteur afin de maintenir leur synchronisation de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

synchronisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.

OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronising coefficient

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la puissance sur l'arbre par l'angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.

OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process or sequence of processes whereby a synchronous machine, after accelerating, is brought into synchronism with another synchronous machine or with a system.

OBS

synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronisation
  • synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Opération ou suite d'opérations par laquelle une machine synchrone est, après accélération, mise en synchronisme avec une autre machine synchrone ou un réseau.

OBS

synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronization of a machine by adjusting its voltage to be of the same order as that of another machine or system, but without adjusting the frequency and phase angle of the incoming machine to be as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

random synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • random synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine, obtenue en réglant sa tension à une valeur de l'ordre de celle d'une autre machine ou d'un réseau, mais sans régler la fréquence et la phase de la machine entrante à des valeurs aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lesquels elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation approchée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida regulando su tensión a un valor del orden del de otra máquina o de una red, pero sin regular la frecuencia y la fase de la máquina entrante hasta unas condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con las que se pone en sincronismo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by applying excitation to it after it has been accelerated to near synchronous speed and after it has been connected to the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

motor synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • motor synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation obtenue en appliquant l'excitation à une machine après l'avoir amenée à une vitesse voisine de la vitesse synchrone et l'avoir connectée à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation en moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida aplicando la excitación después de haberla llevado a una velocidad próxima a la sincrona, y haberla conectado a la máquina o a la red, con las cuales se pone en sincronismo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> action of maintaining common timing and coordination of the execution of two or more asynchronous procedures

OBS

synchronization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de maintenir un instant commun et une coordination dans l'exécution de plusieurs procédures asynchrones

OBS

synchronisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronizing of a machine by connecting it to the machine or system with which it is being synchronized after it has been accelerated to near synchronous speed and after excitation has been applied.

OBS

coarse synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • coarse synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en la connectant à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme après avoir été amenée à une vitesse voisine de la vitesse de synchronisme et que l'excitation a été appliquée.

OBS

synchronisation brute : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida conectándola a la máquina o a la red a la cual se va a sincronizar, después de haberla llevado a una velocidad próxima al sincronismo y después de haber aplicado la excitación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references.

OBS

clock track; timing track: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Piste où sont enregistrés des signaux utilisés pour la synchronisation.

OBS

piste de synchronisation : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Pista sobre la cual se graba un patrón de señales, para suministrar referencias de tiempo.

OBS

[...] proporciona pulsos de sincronización para controlar operaciones de lectura y grabación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Patents (Law)
CONT

A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form: for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Droit consistant à reproduire la composition d'une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire.

CONT

Il faut également obtenir du détenteur du droit d'auteur la permission pour le droit de synchronisation, c'est-à-dire le droit d'utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d'auteur, parallèlement à un médium visuel.

OBS

droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

[An] investment strategy based on evaluation of such factors as technical indicators, interest rates, market direction and strength, and economic factors.

CONT

The strategy attempts to time purchases and sales of securities to maximize investment return.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les stratégies de synchronisation des marchés consistent généralement à négocier les parts de fonds communs de placement afin de profiter des écarts à court terme entre le prix que devraient avoir les parts et leur prix périmé, utilisé pour évaluer le portefeuille du fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Recruiting of Personnel
  • Clinical Psychology
DEF

A neurolinguistic programming [technique] wherein the interviewer subtly matches [the interviewee's verbal and] nonverbal expressions to establish an unconscious rapport.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Recrutement du personnel
  • Psychologie clinique
DEF

Technique [d'entrevue en programmation neurolinguistique] qui consiste à harmoniser ses attitudes verbales et non verbales sur celles [de la personne qui fait l'objet de l'entrevue].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Copyright
CONT

Synchronization copy is a little command line application used for synchronizing two given folders. Copies change files and can remove any old files from the destination folder, if user applies additional switch.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Droits d'auteur
CONT

L'icône verte «En ligne» s'affiche contre chaque copie de synchronisation lorsque celle-ci est connectée au fichier parent par le partage du fichier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission control character used by synchronous data transmission systems to provide a signal from which synchronism or synchronous correction may be achieved between data terminal equipment, particularly when no other character is being transmitted. [Definition officially approved by CNGI.]

OBS

synchronous idle character; SYN: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

synchronous idle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Caractère de commande de transmission employé en transmission de données synchrone pour produire un signal à partir duquel peuvent être assurés le synchronisme ou la correction du synchronisme entre terminaux de données, en particulier pendant les périodes au cours desquelles il n'y a aucun autre caractère à transmettre. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de synchronisation; SYN : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Carácter de control de las comunicaciones usado en la transmisión sincrónica, para proveer una señal de modo que pueda obtenerse la sincronización entre los dispositivos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
Terme(s)-clé(s)
  • post-synchronisation field-blanking interval

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Display Technology
CONT

The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization.

OBS

horizontal sync; horizontal synchronization: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d'image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse.

OBS

synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A selection signal that is active when data to be read are correct on a bus.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

When serving, some players lift the racket straight into the throwing position. This is only really necessary if you are having trouble with the timing of your service.

CONT

The timing oq the arms "decides" the proportion of power output between arms and legs.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'appréciation du point de chute de la balle et la synchronisation du déplacement et du geste dans le rythme permettant de joueur la balle au bon endroit et à la bonne hauteur.

CONT

La synchronisation des bras détermine la proportion de puissance qui sera dégagée des jambes et des bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Coordinación. Algunos jugadores realizan el servicio elevando directamente la raqueta a la posición de descarga; intentan así solucionar una falta de ritmo durante la secuencia.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Equality of time obtained in facsimile telegraphy in the scanning of each line of material at the transmitter and receiver.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Égalité des fréquences de ligne à l'émission et à la réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

synchronizing pulse regenerator: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

régénérateur de synchronisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

The state of the P channel demodulator when the P channel unique word is reliably detected.

OBS

P channel synchronization: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

État du démodulateur de canal P lorsque le mot unique de canal P est détecté de façon fiable.

OBS

synchronisation de canal P : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Estado del demodulador de canal P cuando se detecta fiablemente la palabra única por canal P.

OBS

sincronización de canal P: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Cardiovascular System
OBS

An energy-storage capacitor-discharge type of condenser which is discharged with an inductance; it delivers a direct-current shock which restores normal rhythm of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Selon un médecin, chef de l'unité cardiopulmonaire, du Centre médical de la Défense nationale, le «cardioverter» est un défibrillateur directement branché sur l'ECG, et qui est activé devant l'onde R de façon automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The horizontal and vertical sync pulses that form part of the composite video signal are separated in the sync separator. The composite video signal is either taken from the video detector output or after one stage of video amplification. A sync separator is a clipper that is suitably biased to produce output, only during sync pulse amplitude of the video signal. In some receivers, a noise gate precedes the sync separator. This suppresses strong noise pulses if present in the video signal.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Flywheel synchronization is ... used in high-sensitivity television receivers designed for fringe-area reception, where noise pulses might otherwise trigger the sweep circuit prematurely.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Audio Technology
  • Electronics
OBS

internal synchronization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Électroacoustique
  • Électronique
OBS

synchronisation interne : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Audio Technology
  • Electronics
CONT

To achieve external synchronization, at least one time server must have access to reference time.

OBS

external synchronization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Électroacoustique
  • Électronique
OBS

synchronisation externe : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A protocol for clock synchronization of networked computers, also used by the Internet for clock synchronization.

OBS

NTP protocol: The addition of the word "protocol" is redundant as the "P" in the acronym stands for "protocol."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le temps peut aussi être distribué sur [...] Internet. Pour cela il faut un protocole adapté. C'est le protocole NTP (Network Time Protocol) [...] La difficulté de distribuer le temps sur [...] Internet est que le protocole IP est en mode non connecté et qu'il n'y a pas de temps réel. Le protocole NTP est complexe et la synchronisation se fait en utilisant l'horloge locale de la station qui doit être le plus à l'heure possible pour le bon fonctionnement du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

[A] synchronization of the receptivity of the male sterile plant to the maximum pollen load of the pollinator for cross pollination in hybrid seed production.

OBS

Said to 'nick' when two parents produce high yields of seed of a highly productive and desirable hybrid.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
DEF

Synchronisation de la réceptivité de la plante mâle stérile au pollen du géniteur femelle, dans la production d'une semence hybride.

CONT

On dit qu'il y a synchronisation quand les deux parents produisent l'hybride désiré et que son rendement est élevé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Détermination de l'orbite d'un satellite artificiel effectuée de telle sorte que ce dernier survole un point déterminé de la surface de la Terre à un moment donné.

OBS

synchronisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A pulse transmitted during the line-blanking interval to hold the receiver scanning process with that of the transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal de synchronisation rectangulaire assurant le synchronisme des balayages de ligne, lors de l'analyse et de la synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrotecnia
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Helicopters (Military)
OBS

synchronizing shaft; sync shaft: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

arbre de synchronisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A flash synchronization where the flash fires just before the second shutter curtain closes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mode de synchronisation d'un flash électronique qui fait déclencher ce dernier juste avant la fermeture du second rideau de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

When there were only iPods, docking and synchronizing them with your Mac or PC was a pretty straightforward proposition. You just put your iPod into a docking cradle and it works.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

Stand feeder assembly on the face of the forward feed assembly, push in on the timer release rod and hold ...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

ECG-gating is used in order to freeze cardiac motion and prevent artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The timing of] the acquisition of [...] data to physiological motion in order to minimize motion artifacts [...]

PHR

Cardiac, ECG, image, prospective, respiratory, retrospective, ventilation gating.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

[...] technique utilisée fréquemment pour décomposer un enregistrement, long par rapport à la durée d'un mouvement physiologique périodique, en une série d'images repérées par rapport à la période de celui-ci; ceci permet de s'affranchir des artéfacts qu'entraine ce mouvement ou de pouvoir en effectuer l'étude fonctionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The] synchronization of the measurement with the patient's breathing.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

La synchronisation respiratoire consiste à asservir le TR [temps de répétition] à la périodicité du mouvement respiratoire. Ainsi, la mesure du signal se fait pour la même position respiratoire à chaque répétition. Cette technique a pour inconvénient d'augmenter le temps d'acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Data or signals used for television or video picture synchronization.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Information ou signaux nécessaires à la synchronisation [du] balayage d'image [télé ou vidéo].

OBS

La synchro Horizontale déplace le spot lumineux à gauche pour la ligne suivante. La synchro Verticale en haut de l'écran pour l'image suivante. Ces signaux de synchro peuvent être inclus dans d'autres informations, combinés ensemble (on parle alors de synchro composite) ou bien être séparés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Sequency and timing machinery is provided on spacecraft for eventual recovery from falsely commanded modes.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

On prévoit à bord de l'engin spatial un dispositif de mise en séquence et de synchronisation qui permet de remédier à d'éventuelles erreurs de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier (3.579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.

OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception (amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.

Terme(s)-clé(s)
  • colour sync signal
  • colour burst

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Signal composé d'une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.

OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

In motion picture, the editorial synchronization between the movements of the performer's lips ... and the corresponding sound track.

OBS

Lip synchronisation also applies to animation.

Terme(s)-clé(s)
  • lip synchronisation
  • lip synchronising

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Post-synchronisation qui consiste à faire concorder les paroles d'un doublage avec le mouvement des lèvres.

OBS

La post-synchronisation labiale s'effectue pour le doublage de films avec personnages réels comme pour les films d'animation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

(bus cable).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(sync switch).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references

OBS

clock track: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

piste où sont enregistrés des signaux utilisés pour la synchronisation

OBS

piste de synchronisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

means by which tasks coordinate their activities in time

OBS

Examples: Semaphore, monitor, rendezvous.

OBS

task synchronization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.07.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

moyen de coordination temporelle des activités des tâches

OBS

Exemples : Sémaphore, moniteur, rendez-vous.

OBS

synchronisation des tâches : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A periodic pulse that is emitted to synchronize various devices.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The technical adjustment of timing of both camera and flash unit so that either the flash reaches peak emission as the shutter opens, instantaneously or automatically, or the shutter opens as the flash reaches peak emission.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Réglage en synchronisme de l'appareil et de l'éclair de façon que l'éclair soit émis pendant l'ouverture de l'obturateur ou que l'obturateur s'ouvre pendant l'émission de l'éclair.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[In general], an electronic system that triggers the flash at the same moment the camera shutter opens.

Terme(s)-clé(s)
  • flash shutter synchronization

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système en général [électronique] déclenchant le flash au moment précis où l'obturateur de l'appareil photo s'ouvre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

A method of reproducing the pre-scored or pre-recorded sound on the set for miming at the same time it is locked in synchronization with the camera.

OBS

Playback follows the prescoring process.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Opération qui consiste à faire mimer par un acteur les gestes qui correspondent à une trame sonore enregistrée au préalable.

OBS

La synchronisation gestuelle est l'étape suivant la présonorisation, laquelle consiste à enregistrer au préalable une bande son.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

A device used to lock the internal synchronization generator of a television camera to an external source.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif permettant d'asservir le générateur de synchronisateur sur un signal extérieur.

OBS

Certaines cartes ou boîtiers possèdent une entrée gen-lock qui reçoit un signal de synchronisation venant d'un mélangeur vidéo ou d'un générateur de synchronisation. Il est alors possible de mélanger les images graphiques informatiques avec d'autres sources vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, the process of synchronizing one video signal to another.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Le Genlock. Les images VGA [video graphics array] sont converties en signaux vidéo PAL [phase alternation line] que la carte envoie au magnétoscope [...] La conversion VGA - vidéo est nommée «genlocking». Elle consiste à synchroniser les paramètres tels que fréquence de balayage, définition, palettes de couleurs, etc. Le signal VGA est amené à la carte Video Output Board par le «Feature connector» de la carte, qui envoie le signal PAL résultant vers la sortie «Video Out».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, the part of the video signal that ensures the display scanning is synchronized with the camera scanning.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Partie du signal vidéo qui assure la synchronisation du balayage de l'affichage avec le balayage de la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
Terme(s)-clé(s)
  • synchronisation cable
  • synchronization cord
  • synchronisation cord

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

[...] câble qui relie la lampe-flash à la prise contact pour flash se trouvant sur l'appareil photographique.

OBS

Ce câble sert à faire allumer le flash lorsque l'obturateur est actionné.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Técnica usada para sincronizar un dispositivo emisor y receptor de comunicaciones de datos.

OBS

Permite la transmisión síncrona a altas velocidades.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
DEF

A device that adjusts interconnecting control mechanisms of gun to synchronize gun with gunners sight (telescope or range finder) and fire control computer.

Terme(s)-clé(s)
  • gun synchroniser

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Determining whether devices at both ends of a communication line are ready to talk.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Procedimiento para asegurar que los equipos en ambos extremos de un circuito, se hallan posicionados para una transmisión específica.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A check that determines whether a particular event or condition occurs at the proper moment.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Comprobación que determina si un evento o condición determinados ocurren en el momento apropiado.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The action of maintaining common timing and coordination of the execution of two or more asynchronous procedures.

OBS

synchronization: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Action de maintenir un instant commun et une coordination dans l'exécution de plusieurs procédures asynchrones.

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
DEF

A pulse generated by a magnetized spot which accompanies every character recorded on magnetic tape.

OBS

This pulse is used during read operations to regulate the timing of the read circuits and also to provide a count on the number of characters read from tape.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
DEF

Impulsion donnée à la lecture de bandes magnétiques servant en même temps à compter le nombre de caractères lus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Informática
DEF

Pulso generado por el punto magnético asociado a cada uno de los caracteres registrados en una cinta magnética.

OBS

Este pulso se usa durante las operaciones de lectura para regular la sincronización de los circuitos de lectura y también para proveer una cuenta en el número de caracteres leídos en la cinta.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

If one animation is a time dependent of another, then the time dependent is considered to activate after the syncbase element, and so has higher priority.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Si une animation est dépendante du temps d'une autre, alors celle dépendante temporellement doit s'activer après l'élément de base de synchronisation, et donc a une priorité plus élevée. La dépendance temporelle est davantage étudiée dans la section « La propagation des changements aux temps ».

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

For example, a scheduler supporting SMIL timing and synchronization functionality could be used for SMIL documents, XHTML+SMIL documents, and SVG documents.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Par exemple, une application de planification gérant les fonctionnalités de temporisation et de synchronisation SMIL pourrait être utilisée avec des documents SMIL, des documents XHTML + SMIL et des documents SVG.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Evaluate Timing Data. The temporal resolution of Spectroscopy Mode or of High Time Resolution Mode will be compared with the scientific requirements. Length of observation and epoch will be checked to ensure critical orbital phases are addressed.

Terme(s)-clé(s)
  • timing datum

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • donnée de synchronisation
  • donnée de temps

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :