TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYNCOPE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cough syncope
1, fiche 1, Anglais, cough%20syncope
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tussive syncope 2, fiche 1, Anglais, tussive%20syncope
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia. 1, fiche 1, Anglais, - cough%20syncope
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - cough%20syncope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toux syncopale
1, fiche 1, Français, toux%20syncopale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syncope de la toux 2, fiche 1, Français, syncope%20de%20la%20toux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d'une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d'une chute de la pression artérielle. 2, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d'ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s'agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d'être fréquente. 3, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exertional syncope
1, fiche 2, Anglais, exertional%20syncope
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syncope d’effort
1, fiche 2, Français, syncope%20d%26rsquo%3Beffort
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Syncope survenant à l'occasion d'un effort physique soutenu. 1, fiche 2, Français, - syncope%20d%26rsquo%3Beffort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tussive syncope 1, fiche 3, Anglais, tussive%20syncope
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fainting associated with paroxysms of coughing. 1, fiche 3, Anglais, - tussive%20syncope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syncope tussigène
1, fiche 3, Français, syncope%20tussig%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- syncope laryngée 1, fiche 3, Français, syncope%20laryng%C3%A9e
nom féminin
- ictus laryngé 1, fiche 3, Français, ictus%20laryng%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Morphology and General Physiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shallow-water blackout
1, fiche 4, Anglais, shallow%2Dwater%20blackout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shallow water blackout 2, fiche 4, Anglais, shallow%20water%20blackout
correct
- SWB 3, fiche 4, Anglais, SWB
correct
- SWB 3, fiche 4, Anglais, SWB
- latent hypoxia 3, fiche 4, Anglais, latent%20hypoxia
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive. 3, fiche 4, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ... 3, fiche 4, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time. 4, fiche 4, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendez-vous syncopal
1, fiche 4, Français, rendez%2Dvous%20syncopal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rendez vous syncopal 2, fiche 4, Français, rendez%20vous%20syncopal
correct, voir observation, nom masculin
- syncope anoxique 3, fiche 4, Français, syncope%20anoxique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau. 4, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d'Oxygène). 3, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l'apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée. 5, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d'un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d'une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s'effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres". 6, fiche 4, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
- Morfología y fisiología general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- síncope por apnea prolongada
1, fiche 4, Espagnol, s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- síncope anóxico a baja profundidad 2, fiche 4, Espagnol, s%C3%ADncope%20an%C3%B3xico%20a%20baja%20profundidad
correct, nom masculin
- desmayo en agua poco profunda 2, fiche 4, Espagnol, desmayo%20en%20agua%20poco%20profunda
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria. 1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- síndrome de los siete metros
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- syncope
1, fiche 5, Anglais, syncope
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fainting 2, fiche 5, Anglais, fainting
correct, nom
- faint 2, fiche 5, Anglais, faint
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A transient loss of consciousness due to inadequate blood flow to the brain. 3, fiche 5, Anglais, - syncope
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "syncope" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 5, Anglais, - syncope
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syncope
1, fiche 5, Français, syncope
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Perte de connaissance brusque liée à la chute du débit sanguin cérébral au-dessous d'un niveau critique. Sa durée est habituellement brève. 2, fiche 5, Français, - syncope
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- síncope
1, fiche 5, Espagnol, s%C3%ADncope
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmacy
- Biological Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- syncopal reaction 1, fiche 6, Anglais, syncopal%20reaction
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pharmacie
- Sciences biologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réaction de syncope
1, fiche 6, Français, r%C3%A9action%20de%20syncope
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
- Ciencias biológicas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reacción de sincope
1, fiche 6, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20sincope
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- jump cut
1, fiche 7, Anglais, jump%20cut
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In video or film production, an unnatural or jarring edit that is either deliberately created for effect, or - more often - results from unintentional shifts in camera angle, frame size, or movement of a subject. 2, fiche 7, Anglais, - jump%20cut
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
a faulty cut between two picture sequences. 3, fiche 7, Anglais, - jump%20cut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raccord syncopé 1, fiche 7, Français, raccord%20syncop%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- raccord arbitraire 1, fiche 7, Français, raccord%20arbitraire
- coupure syncopée 1, fiche 7, Français, coupure%20syncop%C3%A9e
- coupure arbitraire 1, fiche 7, Français, coupure%20arbitraire
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
raccord boiteux de deux séquences dans un film ou une émission de télévision. [...] On pourrait dire aussi coupure syncopée, coupure arbitraire. 1, fiche 7, Français, - raccord%20syncop%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- have a blackout
1, fiche 8, Anglais, have%20a%20blackout
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tomber en syncope 1, fiche 8, Français, tomber%20en%20syncope
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nonvasodepressor syncope 1, fiche 9, Anglais, nonvasodepressor%20syncope
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- syncope non vaso-vagale
1, fiche 9, Français, syncope%20non%20vaso%2Dvagale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- near-syncope 1, fiche 10, Anglais, near%2Dsyncope
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- syncope imminente
1, fiche 10, Français, syncope%20imminente
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- syncopated stop
1, fiche 11, Anglais, syncopated%20stop
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In the case of surface aerators, the following alternatives are possible: syncopated start or stop, with retarding relay ... 1, fiche 11, Anglais, - syncopated%20stop
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de régulation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- arrêt syncopé
1, fiche 11, Français, arr%C3%AAt%20syncop%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'aérateurs de surface, les dispositions suivantes sont possibles : marche ou arrêt syncopés avec relayage temporisateur [...] 1, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%20syncop%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- intermittent
1, fiche 12, Anglais, intermittent
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... the ACTIROTOR operation can be intermittent (during the aeration stage of the tank in which they are installed). 1, fiche 12, Anglais, - intermittent
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- syncopé
1, fiche 12, Français, syncop%C3%A9
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- à fonctionnement intermittent 2, fiche 12, Français, %C3%A0%20fonctionnement%20intermittent
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] la marche des ACTIROTOR peut être prévue syncopée durant la période de fonctionnement en aération de la cuve dans laquelle ils sont montés. 1, fiche 12, Français, - syncop%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Musicology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- syncopation 1, fiche 13, Anglais, syncopation
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A shifting of the normal accent, usually by stressing the normally unaccented beats. 1, fiche 13, Anglais, - syncopation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Musicologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- syncope
1, fiche 13, Français, syncope
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Prolongation sur un temps fort d'un élément accentué d'un temps faible. 1, fiche 13, Français, - syncope
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :