TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYNCOPE ANOXIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shallow-water blackout
1, fiche 1, Anglais, shallow%2Dwater%20blackout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shallow water blackout 2, fiche 1, Anglais, shallow%20water%20blackout
correct
- SWB 3, fiche 1, Anglais, SWB
correct
- SWB 3, fiche 1, Anglais, SWB
- latent hypoxia 3, fiche 1, Anglais, latent%20hypoxia
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive. 3, fiche 1, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This was first described by S. Miles as "latent hypoxia" ... 3, fiche 1, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time. 4, fiche 1, Anglais, - shallow%2Dwater%20blackout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendez-vous syncopal
1, fiche 1, Français, rendez%2Dvous%20syncopal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rendez vous syncopal 2, fiche 1, Français, rendez%20vous%20syncopal
correct, voir observation, nom masculin
- syncope anoxique 3, fiche 1, Français, syncope%20anoxique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau. 4, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d'Oxygène). 3, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l'apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée. 5, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d'un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d'une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s'effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres". 6, fiche 1, Français, - rendez%2Dvous%20syncopal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
- Morfología y fisiología general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síncope por apnea prolongada
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síncope anóxico a baja profundidad 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADncope%20an%C3%B3xico%20a%20baja%20profundidad
correct, nom masculin
- desmayo en agua poco profunda 2, fiche 1, Espagnol, desmayo%20en%20agua%20poco%20profunda
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADncope%20por%20apnea%20prolongada
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- síndrome de los siete metros
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :