TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute respiratory distress syndrome is a type of respiratory (lung) failure resulting from many different disorders that cause fluid to accumulate in the lungs and oxygen levels in the blood to be too low.  6, fiche 1, Anglais, - acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adult respiratory distress syndrome: Before 1992, the acronym ARDS represented the adult respiratory distress syndrome. The American-European Consensus Committee on ARDS standardized the definition... in 1994 and renamed it acute rather than adult respiratory distress syndrome because it occurs at all ages.  4, fiche 1, Anglais, - acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de détresse respiratoire aiguë est un type d'insuffisance respiratoire (pulmonaire) qui résulte de nombreuses anomalies différentes responsables de l'accumulation de liquide dans les poumons et d'une réduction excessive de l'oxygène dans le sang.  6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from pulmonary [relating to or affecting the lungs] disease.  4, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs (pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult (extrapulmonary or secondary ARDS).  1, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ARDSPR: the abbreviation is written ARDS [subscript] PR.  2, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression directe des cellules pulmonaires.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20primitif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from extrapulmonary [outside of or having no relation to, the lungs] disease.  3, fiche 3, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs (pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult (extrapulmonary or secondary ARDS).  4, fiche 3, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ARDSSEC: the abbreviation is written ARDS [subscript] SEC.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression indirecte au cours d'une réponse inflammatoire systémique aigüe.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of respiratory difficulty in newborn infants caused by a deficiency of a molecule called surfactant.  5, fiche 4, Anglais, - respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mature lung contains a foamy fluid known as surfactant, a substance essential to expansion of the alveoli, or air sacs of the lungs. Because of their immaturity, premature babies tend to lack surfactant. Without surfactant, the lungs cannot inflate resulting in RDS [respiratory distress syndrome].  2, fiche 4, Anglais, - respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une étude prospective, nous avons évalué la maturité pulmonaire chez des nouveau-nés à risque élevé à l'aide du test de Clements (TC). Les objectifs de cette étude étaient d'établir la corrélation entre le TC et le syndrome de détresse respiratoire à la naissance, de déterminer la validité du TC par rapport au score d'Apgar, d'évaluer la validité du TC par rapport au poids de naissance.  1, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A MYSTERY plague that has killed 11 people in New Mexico and Arizona may have been caused by a rare virus that is carried by rodents... The sickness - provisionally called Unexplained Respiratory Distress Syndrome, or URDS - has infected at least 18 people, all of them young and otherwise healthy.  1, fiche 5, Anglais, - unexplained%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sufferers first developed flu-like symptoms such as fever, aching muscles and coughs; later, suffocating levels of fluid accumulated in their lungs.  1, fiche 5, Anglais, - unexplained%20respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The respiratory distress syndrome of newborn includes two patterns: (a) hyaline membrane disease or syndrome ... (b) idiopathic respiratory distress of newborn in which the affected infants may live, but in those that die, only resorption atelectasis is seen and there is no formation of a hyaline membrane.  3, fiche 6, Anglais, - idiopathic%20respiratory%20distress%20of%20newborn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «syndrome de détresse respiratoire idiopathique des prématurés» trouvé dans l'Encyclopédie médico, chirurgicale, partie pédiatrie, 1986, volume 1, n° 4002R10, page 1 (pages roses).  1, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20idiopathique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol