TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The act] of attempting to dispossess an opponent of the ball, when both players are playing it with their feet.  3, fiche 1, Anglais, - tackle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tackling is done mainly with the feet although the shoulder may be used to charge an opponent off the ball.  4, fiche 1, Anglais, - tackle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A tackle that endangers the safety of an opponent must be sanctioned as serious foul play.  5, fiche 1, Anglais, - tackle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait de bloquer avec le pied l'action de l'adversaire pour le déposséder du ballon [...]  4, fiche 1, Français, - tacle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un tacle qui met en danger l’intégrité physique d’un adversaire doit être sanctionné comme faute grossière.  5, fiche 1, Français, - tacle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ejecución técnica] entre dos jugadores contrarios, generalmente con el fin de arrebatarle la pelota uno al otro.  2, fiche 1, Espagnol, - entrada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una entrada que ponga en peligro la integridad física de un adversario deberá ser sancionada como juego brusco grave.  3, fiche 1, Espagnol, - entrada

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Hacer una entrada a un adversario.  3, fiche 1, Espagnol, - entrada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action taken by a player to engage an opponent by approaching from the side or rear.  2, fiche 2, Anglais, - side%20tackle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tacle effectué par un joueur qui approche l'adversaire par le côté.  3, fiche 2, Français, - tacle%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tackle executed by a player when approaching an opponent from behind.  3, fiche 3, Anglais, - rear%20tackle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tacle effectué par un joueur qui approche l'adversaire par l'arrière.  3, fiche 3, Français, - tacle%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tackle arrière : d'après «tacle» ou «tackle».  4, fiche 3, Français, - tacle%20arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la entrada por detrás se aprovecha el error del adversario, cuando se separa ligeramente el balón y no realiza bien la cobertura del mismo, para llevarnos el balón con la pierna más próxima al adversario. En carrera se utiliza la puntera o planta del pie para prolongar o alejar la trayectoria del balón y el interior para quedarnos con él.  2, fiche 3, Espagnol, - entrada%20por%20detr%C3%A1s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tackle executed in the air.  2, fiche 4, Anglais, - high%20tackle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tackle is usually done by extending the leg to get the ball out of the opponent's control.  2, fiche 4, Anglais, - high%20tackle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Even if permitted by the rules, it is a move which could cause accidents - ex.: A foot kick in an opponent's face.  2, fiche 4, Anglais, - high%20tackle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tacle exécuté dans les airs.  3, fiche 4, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tacle; tackle : action de reprendre du pied le contrôle du ballon en possession de l'adversaire, sans risque de blesser ce dernier.  4, fiche 4, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mouvement ou jeu permis par le règlement, il constitue néanmoins un risque d'accident - ex. : coup de pied à la figure de l'adversaire.  3, fiche 4, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

tacle/tackle sauté : d'après «tacle/tackle glissé».  3, fiche 4, Français, - tacle%20saut%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sliding tackle contains three stages: the chase, the slide, and the sweep. The tackling player chases the ball ... until confident that his lead foot will overtake the ball. The near leg ... leads, allowing the player to sink down onto the left leg, which curls beneath the seat of the defender. The far leg ... swings around in a wide sweep, with the foot hooked, toward the ball ... The tackling leg sweeps through the ball and either traps it with the hooked foot or, more usually, plays the ball away ...  3, fiche 5, Anglais, - sliding%20tackle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glissade, un ou deux pieds en avant de l'adversaire, destinée à le déposséder du ballon.  3, fiche 5, Français, - tacle%20gliss%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tacle glissé peut être exécuté avec l'intérieur ou le cou de pied de la jambe intérieure par rapport à la position de l'adversaire. Une fois accolé à l'adversaire en possession de la balle, le défenseur devra se détacher un peu de celui-ci, de façon à entrer en glissade transversalement par rapport à la ligne de direction de la balle.  4, fiche 5, Français, - tacle%20gliss%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The recovery tackle [is] played when chasing or intercepting an opponent from a position behind or square of him ... you go to the ground ... as your tackling foot comes sliding through to make contact.  1, fiche 7, Anglais, - recovery%20tackle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tacle glissé : le défenseur se place à la hauteur de son adversaire, [...] il s'élance en travers de la course de ce dernier, jetant l'une de ses jambes [...] vers le ballon [...]  1, fiche 7, Français, - tacle%20gliss%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of a player attacking an opponent from the front.  3, fiche 8, Anglais, - front%20tackle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Play the ball just as your opponent tries to play it, ... and drive through to make contact with the foot to stop the ball.  4, fiche 8, Anglais, - front%20tackle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tacle effectué par un joueur qui attaque l'adversaire de face.  4, fiche 8, Français, - tacle%20de%20face

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Une] simple opposition du pied sur le ballon contrôlé par l'adversaire [...] permet de contrarier l'action de l'opposant en stoppant le ballon.  5, fiche 8, Français, - tacle%20de%20face

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tackle de face : D'après «tacle» ou «tackle».  6, fiche 8, Français, - tacle%20de%20face

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol