TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TACON [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

A young salmon, between the fry and smolt stage, that remains in fresh water before migrating to sea.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Jeune saumon, entre la phase d'alevin et celle de saumoneau, qui vit en eau douce avant sa migration en eau de mer.

OBS

tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le stade tacon […] dure du premier été jusqu'au début de la smoltification. En fonction de la vitesse de croissance qui dépend fortement de la température et de la latitude, la durée de ce stade varie [d'un] à [huit] ans [...] la majorité des tacons smoltifie à [un ou deux ans.]

OBS

stade tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La fase de esguín es un período en el que el salmón está cambiando su fisiología para adaptarse a las aguas salinas del mar, donde permanecerá unos años hasta alcanzar [...] su madurez sexual y volverá a reproducirse a los ríos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
  • Air Defence
DEF

The detailed and, usually, local direction and control of movements or manoeuvres necessary to accomplish missions or tasks assigned.

OBS

tactical control; TACON: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
DEF

Direction et contrôle détaillés, normalement limités au plan local, des mouvements ou manœuvres nécessaires pour exécuter les missions ou les tâches assignées.

OBS

contrôle tactique; TACON : désignations et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
  • Defensa aérea
DEF

Dirección detallada y normalmente local y control de los movimientos y maniobras necesarios para cumplir la misión o tarea asignadas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Precocious parr = male parr fully ripened or matured in freshwater, producing viable sperm and capable of fertilizing eggs.

OBS

This terminology applies to a life stage of the salmon (Salmo salar).

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The bacterium causing 50% cumulative mortality among postyearling parr (pyp) S. salar reared at a Nova Scotian hatchery was identified to be an atypical, achromogenic A. salmonicida strain

OBS

Taken from the "Aquaculture Science and Fisheries Abstracts data base.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Under-yearling=0 (superscript)+ parr. A migratory trout (Salmo trutta) which is at the stage from 1 to 2 years old from date of hatch.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

tacon 0 (exposant)+.

OBS

parr = tacon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :