TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TACTILE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
DEF

tactile elevations: Small areas in the skin of the palms and soles especially rich in sensory nerve endings.

OBS

tactile elevation: The English and Latin designations are found in the plural (tactile elevations, toruli tactiles) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • tactile elevations
  • toruli tactiles

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (toruli tactiles) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • toruli tactiles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A standardized raised tactile and visual pattern on [a] walking surface to provide information for persons with vision impairments.

CONT

Tactile walking surface indicators are intended to be detectable underfoot when walking or by a long white cane. They are used to alert people with low or no vision of potential hazards, such as moving vehicular traffic. The indicators must also provide a high tonal contrast with the surround surface.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Motif tactile et visuel normalisé, réalisé en relief sur [une] surface de marche pour donner une indication aux personnes souffrant d'une déficience visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A thin, rectangular wireless computing device, usually intermediate in size between a smartphone and a laptop, that is equipped with a touch screen, but that lacks a physical keyboard.

OBS

tablet; tablet computer: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Appareil informatique sans fil mince et rectangulaire, habituellement de taille intermédiaire entre un téléphone intelligent et un ordinateur portable, qui est muni d'un écran tactile, mais non d'un clavier physique.

OBS

tablette; tablette tactile; ardoise : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.

OBS

tablette; tablette électronique : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

tableta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "tableta" es el término recomendado para referirse a los dispositivos portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo "tablet".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The hand over hand sign language most often used with congenitally deafblind individuals.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Langage gestuel avec mains jointes le plus souvent utilisé avec une personne atteinte de surdicécité congénitale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

touchscreen: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écran tactile : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

touchpad: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavé tactile : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A system of raised pictograms, lettering and dome braille that provides information for visually impaired individuals.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système de pictogrammes en relief, de lettrage et de braille à points arrondis, qui fournit de l'information à l'intention de personnes ayant une déficience visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Se basa en la sensación percibida por el tacto de las personas, cuando éstas pasan de una superficie a otra de diferente material.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A device perceivable by foot designed to facilitate and secure the movement of visually impaired persons in areas with obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dispositif perceptible par les pieds conçu pour faciliter et sécuriser les déplacements des personnes ayant une déficience visuelle dans des secteurs comportant des obstacles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Parques y jardines botánicos
CONT

El pavimento o banda podotáctil sirve para guiar a las personas ciegas o de baja visión en el entorno.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
CONT

Tactile ASL (TASL) is used throughout the United States by and with deaf-blind people, especially those with Usher's Syndrome, concentrations of which are found in Louisiana and Seattle. TASL uses ASL vocabulary and grammar, except (1) the deaf-blind person receives signs through touch by feeling signs in the palms, and (2) minor syntactic modifications to compensate for the deaf-blind person's lack of access to the signer's facial expressions.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
DEF

Touche de commande qui, lorsqu'elle est sensibilisée, déclenche une fonction qui s'exécute et se répète identique à elle-même aussi longtemps que dure la sensibilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Automatic Control Engineering
CONT

An analog touch sensor is a compliant device whose output is proportional to a local force. Analog touch sensors are usually mounted on the inner surface of the fingers to measure gripping forces and to extract information about the object between the fingers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Automatique
CONT

Le capteur tactile analogique est un outil simple mais extrêmement précis, capable de détecter toute pression ou relâchement de son bouton frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Workplace Organization
DEF

A system converting regular print into vibrating tactile forms which are perceptible by touch.

OBS

The user moves a miniature camera across a line of print with the right hand. The index finger of the left hand is placed on a tactile surface. As the camera is moved across the letters, the image is simultaneously reproduced on the tactile surface.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Organisation du travail et équipements
DEF

[Système convertissant] des caractères ordinaires en formes en relief vibratoires pouvant être perçues au toucher.

OBS

De la main droite, l'utilisateur déplace une caméra miniature le long d'une ligne de texte imprimé. L'index de la main gauche est placé sur une surface tactile. Pendant le déplacement de la caméra sur les lettres, l'image est reproduite simultanément en relief sur la surface tactile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The tactile Internet will enable haptic interaction with visual feedback ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Associé à l'informatique en nuage de proximité [...] et combiné à la réalité virtuelle ou augmentée pour les commandes sensorielles et haptiques, l'Internet tactile [est destiné] aux domaines nécessitant des temps de réaction de l'ordre de la milliseconde [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

A tactile inspection requires that a person physically contact specific aircraft surfaces. Tactile inspections, under certain circumstances, may be the only way of confirming that the critical surfaces of an aircraft are not contaminated. For some aircraft, tactile inspections are mandatory, as part of the deicing/anti-icing inspection process, to ensure that the critical surfaces are free of frozen contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Une inspection tactile nécessite qu'une personne touche physiquement les surfaces spécifiques de l'aéronef. Les inspections tactiles, dans certaines circonstances, sont parfois la seule façon de confirmer que les surfaces critiques d'un aéronef ne sont pas contaminées. Pour certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d'inspection de dégivrage ou d'antigivrage, pour s'assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computers and Calculators
DEF

A finger-operated small square pad on some portable computers that allows to point and click.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dispositif de pointage installé sur certains ordinateurs portables, que l'utilisateur actionne du doigt pour pointer et cliquer.

OBS

pavé tactile : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
DEF

An oath solemnized by actually touching a sacred object (as the Bible).

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Signalling (Road Transport)
OBS

tactile signal: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Signalisation routière
OBS

signal tactile : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Surface acoustic wave touch screens have transducers and reflectors in the edges that send out and register acoustic waves ... If a soft object touches the screen the waves [are] absorbed and the sensors can calculate where the touch is located.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

L'écran tactile à ondes acoustiques de surface est composé d'une dalle en verre et de transducteurs non visibles par l'utilisateur. Ces transducteurs piézo-électriques permettent la transmission et la réception d'une onde acoustique pour le calcul des coordonnées X et Y du point d'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Multi-touch screens allow the user to make more than one point of contact and are used in features such as pinching to make objects appear larger or smaller.

Terme(s)-clé(s)
  • multitouch screen

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Un écran tactile multipoint est un écran tactile qui détecte simultanément l'appui de plusieurs doigts.

Terme(s)-clé(s)
  • écran tactile multi-point
  • écran multi-point

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide ... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d'électricité (parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Most optical touch screens use two cameras placed in the corners at the top of the screen. These cameras are used to look across the entire touch surface for touch events. When an object touches the screen, it blocks some of the light being received by the sensors in the cameras. The location of the touch is then calculated by using the information from both cameras and the mathematical principles of triangulation.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

L'écran tactile optique peut prendre en charge jusqu'à six contacts simultanés pour une interaction multiutilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

The principle of an infrared touch screen is the combination of an infrared (IR) [light emitting diode] (LED) and an IR-sensitive photodiode. As soon as there is an object or finger between the LED and the photodiode, the latter no longer detects the IR light from the LED. This information is the basis for the input detection.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red touch screen
  • infra-red touchscreen

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Terme(s)-clé(s)
  • écran tactile à infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

A resistive touch screen is made of two transparent layers of glass or plastic, each coated with a conducting layer of indium tin oxide (ITO). The conducting sides face one another and are separated by an air gap. When pressure is applied by the user, the top layer bends and touches the bottom layer. This causes a small amount of current to flow at the point where they connect. The location of the touch event can then be measured by the sensors.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Un écran tactile résistif est composé de deux niveaux de matériau conducteur qui sont séparés par un espace vide très mince. Quand on presse sur la première couche métallisée, en plastique souple, elle entre en contact avec la seconde, qui est habituellement en verre ou en plastique dur, et l'électronique permet de déterminer la position approximative du point de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Bending wave touch screen. This relatively new technology effectively 'listens' for a touch event on the display. Piezo transducers are positioned in the corners of the screen, listening for the touch events.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
DEF

[A] marking on the court that enables players to determine their location within the court as well as the direction they are facing.

CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end.

OBS

In goalball.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Marque sur le terrain qui permet aux joueurs de déterminer leur emplacement sur le terrain ainsi que la direction dans laquelle ils font face.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité.

OBS

En goalball.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Línea de marcación, elevada por el centro de su ancho, con una altura que no exceda los 0,003 metros en ningún punto.

CONT

El golbol lo juegan exclusivamente atletas con deficiencia visual, con una pelota con cascabeles en su interior. Dos equipos de tres personas cada uno se enfrentan en una cancha cubierta con líneas táctiles y porterías en cada extremo.

OBS

En golbol.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The control panel switches are rubber pushbuttons that activate as they are released. When pressed, they provide a bouncy tactile feedback.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
Terme(s)-clé(s)
  • touch screen control

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A cold weather glove that allows the user to tap smartphones and tablets.

CONT

The capacitive screen requires current to flow between the device and the user's hand, and regular gloves hinder that transfer. However, touch screen gloves contain a conductive material at the tip of the thumb and forefinger.

OBS

touch screen glove; touchscreen glove: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • touch screen gloves
  • touchscreen gloves

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Gants [...] pour écran tactile. Grâce à ces gants bien pensés, plus besoin d'avoir froid aux mains pendant que vous utilisez votre smartphone ou votre tablette. Ces gants ont été spécialement conçus avec des fibres conductrices : ils vous permettent donc d'utiliser normalement l'écran tactile de votre appareil.

OBS

gant pour écran tactile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gants pour écran tactile

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

A glove-enabled capacitive touch screen. The benefits of being able to use a touch screen without having to remove one's gloves, especially when deployed on the snowy peaks of the Hindu Kush mountains, are hard to overstate.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Legal Documents
DEF

A surface feature giving a distinctive feel to the document.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Documents juridiques
DEF

Élément superficiel donnant au document un toucher particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

AC Adapter should be used when the COM-BOARD is operated by either a touch-sensitive switch, or the remote 5900 Ultra-2S Switch.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

... the production of self-adhesive labels with a raised tactile finish. A raised tactile effect can be created using a tactile varnish. This sensory format, as well as being highly decorative also has a number of functional benefits. Incorporating a tactile finish into elements of the label design significantly enhances shelf appeal whilst areas of tactile varnish can also add grip to products that need to be squeezed and for those personal care products that are used in wet conditions such as in the bathroom, or on products used outdoors.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l'interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l'écran.

CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d'une image ou d'un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d'utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact.

OBS

The term "astereognosis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Incapacité de reconnaître les objets au toucher.

OBS

Le terme «astéréognosie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Cirque Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • Glide Point
  • GlidePoint

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

La plus récente tentative de coup d'État contre la souris est une petite tablette tactile, le GlidePoint de la compagnie américaine Cirque Corporation. Comme il s'agit d'un outil de pointage, qu'y a-t-il de plus naturel que de pointer...avec le doigt? C'est ce que l'on fait avec le GlidePoint : on promène son index sur la tablette, plus petite qu'un paquet de cartes, et le pointeur suit sur l'écran. Les validations se font par un clic sur un des deux boutons (comme pour la bonne vieille souris) soit en tapant deux fois sur la flèche qui se trouve dans le coin inférieur droit de la tablette.

OBS

Marque de commerce de Cirque Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • Glide Point
  • tablette tactile GlidePoint
  • GlidePoint

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Battat (Spain).

OBS

Description: Game for 1-6 players to develop tactile memory. Comes with take-apart box, 60 cardboard shapes and an hourglass.

Terme(s)-clé(s)
  • Touch'N Guess

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Jeu tactileMC : Marque de commerce de Battat, Espagne.

OBS

Description : Jeu pour développer la mémoire tactile pour 1 à 6 joueurs comprenant une boîte démontable, 60 formes en carton et 1 sablier.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sensation best tested by gently touching the skin with a wisp of cotton wool; the patient's eyes should be covered.

OBS

The term "tactile sensation" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sensibilité superficielle explorée en mettant un morceau de coton au contact des téguments, le malade ayant les yeux fermés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal with a screen which is sensitive to touch. The positions touched (usually by a finger) are recorded ... as coded signals. Data can be input simply by touching the screen.

Terme(s)-clé(s)
  • touch-input system

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal qui permet à l'utilisateur d'intervenir physiquement en touchant à l'écran avec son doigt pour choisir une donnée d'entrée, au lieu de recourir aux dispositifs classiques tels que le clavier, les numériseurs ou le photostyle.

CONT

Les exercices se limitant à tester l'aptitude de compréhension écrite pourront se faire avec plus de commodité et d'efficacité sur des terminaux à écran tactile ou à plasma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal mediante la cual el usuario interactúa físicamente, tocando la pantalla con un dedo para seleccionar una opción, en lugar de usar dispositivos de entrada tradicionales como teclados, digitalizadores o lápices fotosensibles.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A hallucination involving the sense of touch, often of something on or under the skin [and] almost invariably ... associated with a delusional interpretation of the sensation.

OBS

A particular tactile hallucination is formication, which is the sensation of something creeping or crawling on or under the skin.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Hallucination impliquant le sens du toucher, souvent de quelque chose qui se trouve sur ou sous la peau [et qui] est presque toujours associé à une interprétation délirante de la sensation.

OBS

Une hallucination tactile particulière est l'hallucination de fourmillement (anglais : formication), sensation de quelque chose qui rampe ou qui grouille sur ou sous la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.

CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel: iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d'informations liées au toucher.

CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d'un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle (on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive (ou échoïque) n'est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s'ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile (mémoire haptique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Education (General)
DEF

Small items such as blocks, cards, and counters, which children can use to develop their reasoning skills.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Le matériel d'éveil ( livres, jeux, matériel de manipulation, etc.) destiné à l'éducation préscolaire.

CONT

Recourir à des ressources d'apprentissage permettant à l'élève de faire des expériences en utilisant la vue et en manipulant des objets (recours à du matériel tactile) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A device for creating tactile renderings of virtual objects.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

écran de visualisation permettant à un utilisateur l'interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l'écran

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dispositif de communication de faible puissance destiné aux personnes à la fois aveugles et malentendantes.

OBS

Il s'agit d'un appareil que la personne porte sur elle et qui lui signale par code, directement sur l'épiderme, qu'il y a quelqu'un à la porte ou que le téléphone sonne (des capteurs sont reliés à la porte et au téléphone).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Hennequin's prototype of a pneumatic tactile glove has layers of strategically placed air bladders that are rapidly inflated and deflated. The inventor claims that the size, location, and pressure of the tiny air bladders are the critical variables needed to create tactile illusions. By inflating the right patterns of bladders in the glove to the right amount of pressure, Hennequin hopes to be able to replicate the sensation of grasping an object and recognizing its shape. This is not the same kind of computerized glove that has dominated the VR story so far, although the ultimate goal is to combine a tactile glove with a gesture-sensing glove.

OBS

Tactile gloves are viewed as output devices whereas Data Gloves are input devices.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A touch-screen panel used in interactive meetings or for educational purposes.

CONT

Audiographics uses the telephone system or a very narrow band of telecommunications to combine audioconferencing with the transmission of graphics and other visual images such as scanned still pictures ... The latest addition is the 'Electroboard' or 'Liveboard' which permits interaction with a computer that is projected onto a large touch-screen which can be linked at multiple sites through a data bridge.

OBS

There is an uncertainty as to the status of Electroboard and Liveboard which may be in the process of becoming common names. We have chosen to state them in the form they mostly appeared through our research.

Terme(s)-clé(s)
  • LiveBoard

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Panneau dont l'affichage interagit sous la pression d'un doigt, que l'on utilise dans les salles de réunion ou pour des fins éducatives.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cartography
OBS

Atlas published for the first time in the year 2000 by Natural Resources Canada. Maps are printed in Braille or large text.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cartographie
OBS

Atlas publié pour la première fois en 2000 par Ressources naturelles Canada. Les cartes sont imprimées en braille ou en gros caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The combination of a pneumatic glove and a data glove.

CONT

This isn't the same kind of computerized glove that has dominated the VR [virtual reality] story so far, although the ultimate goal is to combine a tactile glove with a gesture-sensing glove.

OBS

pneumatic glove: glove output device with layers of strategically placed air bladders that are rapidly inflated and deflated.

OBS

data glove: device designed to translate the movements of the hand and fingers into code that is readable by a computer.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A glove that creates tactile illusions.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
OBS

Transmits tactile sensations to the user. Used by handicaped persons as a substitute for a traditional mouse. Also used by game players for heightened perception.

OBS

Not to be confused with the touch pad.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs
CONT

VirTouch, une entreprise israélienne, a mis au point une souris tactile pour les aveugles qui permet de retranscrire les lettres, les formes et les contours des textes et des images grâce à 32 petites têtes d'épingles situées au bout de la souris, juste sous les doigts.

OBS

Elle émet de légères vibrations quand vous passez d'une icône à une autre, ou sur un menu déroulant ou encore sur Internet, vous «sentirez» les liens.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d'un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas (llamadas membranas); encima de las membranas hay un panel (tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada (llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.

OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel (tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

[...] il suffit de se conformer au texte des messages en clair ou de consulter les symboles affichés sur le tableau de bord particulièrement convivial doté d'un écran tactile à cristaux liquides pour avoir immédiatement accès à l'ensemble des fonctionnalités disponibles.

OBS

Option offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • touch sensitive device

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo plano y rectangular que responde, en forma digital, al tacto trasmitiendo a una computadora (ordenador) las coordenadas del punto sensible al tacto actualmente presionado o pulsado.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

tactile sign : term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Écriteau identifiant, pour les [personnes] aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc.

OBS

pancarte tactile, écriteau tactile : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

panonceau tactile, panneau tactile : termes utilisés par le bureau de gestion des biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Equivalent "tactile interpreting" provided by Donna Nickelchok, tactile interpreting intervener, Canadian National Institute for the Blind, Ottawa.

OBS

A form of "sign language" for people who are both deaf and blind. It is similar to finger spelling (used with Helen Keller). The hands are used in spelling the words for the blind/deaf person.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychology (General)
DEF

An illusory phenomenon in which the human touch system is fooled into sensing tactile stimulation on the body surface when, in fact, there is no physical stimulation present.

OBS

The subject's arm rests cushioned on a table, and mechanical tappers are placed at two or three locations along the arm, up to a foot apart. A rhythmic series of taps is delivered... in intervals between 50 and 200 milliseconds... The subject feels the taps travelling in regular sequence over equidistant points up the arm, as if a little animal were hopping along it.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tactile hearing aids, including: hearing aids transforming sound to vibrations, e.g. to support lip reading.

OBS

ISO code: 21 45 15.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides auditives tactiles comprenant : les aides auditives transformant le son en vibration, par exemple, pour la lecture labiale.

OBS

Code ISO : 21 45 15.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Tactile orientation materials, including: structured surfaces.

OBS

ISO code: 12 39 18.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Matériaux pour s'orienter comprenant : les surfaces structurées.

OBS

Code ISO : 12 39 18.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Education
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

Characterized by or involved in active personal participation in an activity; individual and direct ...

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie expérimentale
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Se dit de manifestations (expositions, démonstrations) où le public peut à loisir manipuler les objets exposés ou en faire l'essai.

CONT

Les expositions touche-à-tout connaissent la faveur des enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía experimental
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Tecnología de la visualización diseñada con un panel sensible a la presión montado adelante de la pantalla, de forma que el usuario pueda seleccionar sus opciones sólo con oprimir la pantalla, utilizando sus dedos, en el lugar apropiado.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Perceptible to the sense of touch.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

On a touchscreen, the visual or aural feedback giving to a user touching an active touch area.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Un accusé de réception visuel témoigne de l'activité des boîtiers.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Il est formé de points braille réalisés dans du papier épais par opération d'embossage.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Communication que permet l'utilisation de différents codes tactiles.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A type of touch switch.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Type de commutateur tactile.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

See membrane keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Un panneau de commandes à touches sensitives permet de commander la sélection du format et de l'impression (nombre de caractères par pouce).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

tactile examination: The feel of a bank note allows a blind person to identify a Canadian note's denomination, unless the note has become worn.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

examen tactile d'un billet de banque : L'examen tactile d'un billet de banque permet à une personne aveugle d'identifier au toucher la valeur d'un billet de banque canadien, surtout les billets neufs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

See tactile glove.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Just as "pictures" are ways of visually encoding information to create a kind of illusion of depth and lighting, devices such as force-reflecting joysticks help create what Johnson calls "tactile pictures". Tactile illusions come from a basic knowledge of how to trick mechanoreceptors.

OBS

See auditory visualisation.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Voir image acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Traduction adoptée dans Nouveaux médias -- nouveaux choix : la société de l'information. Publication de Communications Canada (1992).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Informatics
DEF

The area of a display screen that is activated to accept user input.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Série de jeux & d'exercices visant à réduire et à éliminer l'attitude défensive chez l'enfant relativement à la fonction tactile.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Partie d'un écran tactile seule destinée à recevoir une réponse d'un apprenant.

OBS

Cette zone doit être clairement délimitée et signalée à l'apprenant. Voir aussi : écran tactile, grille d'écran.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • Tactile Two Hand Manual Alphabet

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Source(s): Lexique des personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

détecteur tactile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The skin is smooth and hairless, with the exception of a few single hairs or hair remains near the jaw, which may serve as tactile hairs.

CONT

It has a large number of bristles on both jaws.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Des poils tactiles disposés sous le menton et en rangées linéaires le long des mâchoires les aideraient à percevoir certains stimuli vibratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur tactile matriciel basé sur des aiguilles qui se déplacent de manière incrémentale et redonnent par contact avec l'objet une idée de son relief.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur tactile matriciel monté sur les deux mois d'une pince de robot donnant des informations sur le relief de l'objet manipulé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur composé d'une matrice d'éléments individuels portant chacun un cylindre plastique réfléchissant de la lumière conduisant dans un tube et dont l'intensité est fonction de la distance de la surface réfléchissante elle-même fonction de la pression exercée sur le cylindre de plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur tactile matriciel à contacts logiques délivrant une image binaire de la forme d'un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A sensor that measures the contact area pressure between a robot's hand and a grasped object.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Capteur qui mesure la pression du contact entre la main du robot et l'objet qu'elle tient.

CONT

Au capteurs de proximité s'ajoutent les capteurs tactiles (moustaches de chat) et des capteurs de position qui permettent au robot de se situer dans l'espace.

OBS

Voir "capteur optique" et "capteur olfactif".

OBS

Parfois appelé "palpeur".

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Binary touch sensors are simple contact devices such as microswitches or flexible conductive rubber material mounted on the gripper.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

Voir capteur tactile analogique, relation binaire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :