TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TACTIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The principal air operations installation, which may be land or ship based, from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Principale installation d'opérations aériennes, qui peut être basée à terre ou sur un navire, d'où sont contrôlés tous les aéronefs et d'où sont contrôlées toutes les fonctions d'alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; centre de contrôle tactique Air; CCTA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de contrôle aérien tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; CCAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Instalación principal para operaciones aéreas (basada en tierra o en un barco) desde donde se controlan todas las aeronaves y acciones aéreas tácticas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

maritime tactical publication; MTP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

publication tactique maritime : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

AFTTC's fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Force Tactical Training Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Le [Centre d'instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d'offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

The Maritime Tactical Operator Course (MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes, hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations (light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

Le Cours d'opérateur tactique maritime (COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d'interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d'engins explosifs improvisés, les opérations littorales (patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d'une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d'interrogation tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

tactical aviation group; TAG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

groupe d'aviation tactique; GAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A range based on reported predicted sonar range that may make allowances for probable submarine depth, alertness of operators, level of unit efficiency, and so forth.

OBS

tactical sonar range; TSR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

portée sonar tactique; PST : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Combat Support
CONT

The new and modern fleet of armoured combat support vehicles (ACSV) will provide ambulances, mobile repair and vehicle recovery vehicles, as well as engineer support vehicles and command posts, for both domestic and international operations.

OBS

armoured battlefield support vehicle; ABSV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored battlefield support vehicle
  • armored combat support vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le nouveau parc moderne de véhicules blindés de soutien au combat (VBSC) est constitué d’ambulances, de véhicules de réparation mobile et de véhicules de dépannage, ainsi que de véhicules de soutien du génie et de postes de commandement, aux fins d’exécution d’opérations nationales et internationales.

OBS

véhicule blindé d’appui tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
CONT

The tactical unmanned vehicle (TUV) must be able to conduct reconnaissance, surveillance and target acquisition (RSTA) ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
OBS

battle group unmanned aircraft; BGUMA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

aéronef sans pilote de groupement tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
OBS

battle group unmanned air vehicle; BGUAV: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

véhicule aérien sans pilote de groupement tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A statement, in broad outline, for a specific field of military capability within a tactical concept which provides a common basis both for equipment and weapon system development and for future development of tactical doctrine.

OBS

tactical sub-concept: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • tactical sub concept
  • tactical subconcept

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Énoncé, formulé en termes généraux, d'un aspect déterminé des moyens militaires relevant d'un concept tactique, et à partir duquel sont mis au point un équipement, un système d'arme, ainsi que la doctrine tactique correspondante.

OBS

sous-concept tactique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • sous concept tactique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Enunciado, expresado en términos generales, de un aspecto general del potencial militar, perteneciente a un concepto táctico, a partir del que se prepara una base común para un equipo, un determinado sistema de armas y para la doctrina táctica correspondiente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The organization and equipment necessary to plan, direct and control theatre air operations and to coordinate air operations with other services.

OBS

[The theatre air control system] is composed of control agencies and communications-electronics facilities which provide the means for centralized control and decentralized execution of missions.

OBS

theatre air control system; TACS: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater air control system

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Organisation et équipement nécessaires à la planification, à la direction et au contrôle des opérations aériennes sur le théâtre ainsi qu'à leur coordination avec celles d'autres armées.

OBS

ce système englobe les organismes de contrôle et les installations de communication-électroniques nécessaires à un contrôle centralisé et une exécution décentralisée des missions.

OBS

système de contrôle aérien de théâtre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
OBS

A radar used for target allocation or target selection.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
OBS

Radar utilisé pour la localisation ou la sélection de cible.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

tactical towed array system; tactical towed array sonar; TACTAS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

système tactique d'antenne remorquée; sonar tactique à antenne remorquée : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The authority delegated to a commander to assign tasks to forces under their command for the accomplishment of the mission assigned by higher authority, and to retain or delegate tactical control of units.

OBS

tactical command; TACOM: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Autorité déléguée à un commandant pour attribuer des tâches aux forces placées sous son commandement, en vue de l'accomplissement de la mission ordonnée par l'autorité supérieure, et pour conserver ou déléguer le contrôle tactique des unités.

OBS

commandement tactique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Autoridad delegada a un mando para asignar misiones a fuerzas bajo su mando para realizar misiones que han sido encomendadas por la autoridad superior.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Passive tactics include attraction, containment, and investigation. These search techniques do not involve physically entering the search area (the area in which responders will search for the missing person).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

tactique de recherche passive : désignation proposée par analogie avec tactique de recherche active.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
OBS

tactical decision aid; TDA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

aide à la prise de décisions au niveau tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

tactical air direction centre; TADC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

centre de direction aérienne tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Military Tactics
OBS

tactical spectrum management system; TSMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

système tactique de gestion du spectre : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

tactical air; TACAIR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

aérien tactique; aérienne tactique : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A buoy with an on-board radio transmitter for sending a message from a submerged submarine to the overwater world.

OBS

The basic purpose of the SLOT buoy is to establish a line of communication from a single, submerged, usually military submarine to their superordinate, onshore military or civilian command structure or fellow overwater units.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine launched one way tactical buoy
  • submarine launched one way transmitter buoy
  • submarine launched one-way transmitter buoy
  • submarine-launched one way transmitter buoy
  • submarine-launched one way tactical buoy
  • submarine launched one-way tactical buoy

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A unit with facilities and personnel, including controllers, for conducting aircraft control and which exercises tactical control of aircraft or [units].

OBS

aircraft control unit; ACU: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Unité disposant des moyens et du personnel, y compris des contrôleurs, nécessaires pour exécuter le contrôle des aéronefs et qui exerce le contrôle tactique des aéronefs.

OBS

unité de contrôle tactique air : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Unidad con instalaciones y personal, incluidos controladores, para dirigir el control de aeronaves y que ejerce el control táctico de las aeronaves.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
OBS

Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; CDTAT : désignations adoptées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

Transporting equipment and troops.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Transport d'équipement et de personnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response/Tactical Troop Coordinator
  • Emergency Response and Tactical Troop Co-ordinator
  • Emergency Response and Tactical Troop Coordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur du Groupe tactique d’intervention et de l'Équipe anti-émeute
  • coordinatrice du Groupe tactique d’intervention et de l'Équipe anti-émeute

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

In the context of covert entry, covertly entering and clearing a place of any threat that could compromise officer and/or public safety, the investigation, and/or sensitive operational techniques.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte d'une entrée secrète, fait de s'introduire secrètement dans un lieu et d'en éliminer tout ce qui pourrait compromettre la sécurité des policiers ou du public, la conduite de l'enquête ou l'emploi de techniques opérationnelles de nature délicate.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team Training Committee
  • Emergency Response Teams Training Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d'intervention.

OBS

Comité sur la formation GTI : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations tactiques» de la Gendarmerie royale du Canada, «Comité de formation des GTI» est préférable, car «comité» se construit généralement avec la préposition «de» et il y a au moins un GTI dans chaque province et territoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de formation des groupes tactiques d’intervention
  • Comité sur la formation du Groupe tactique d’intervention

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team Equipment and Weapons Committee
  • Emergency Response Teams Equipment and Weapons Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d'intervention.

OBS

Comité sur le matériel et les armes du GTI : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations tactiques» de la Gendarmerie royale du Canada, «Comité du matériel et des armes des GTI» est préférable, car «comité» se construit généralement avec la préposition «de» et il y a au moins un GTI dans chaque province et territoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité du matériel et des armes des groupes tactiques d’intervention
  • Comité sur le matériel et les armes du Groupe tactique d’intervention

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur du Groupe tactique d’intervention
  • coordinatrice du Groupe tactique d’intervention

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe d'action tactique : appellation à éviter, car elle est plutôt l'équivalent de «Tactical Action Team».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe tactique d'intervention médicale : appellation à éviter, car elle est plutôt l'équivalent de «Tactical Medical Response Group».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team Incidents Commander and Police and Public Safety Instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • OIC ERT and CIP
  • OIC, ERT/CIP
  • OIC, ERT and CIP
  • Officer in Charge Emergency Response Team/Critical Incident Program
  • Officer in Charge Emergency Response Team and Critical Incident Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incident Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incident Program
  • Officer in Charge Emergency Response Team/Critical Incidents Program
  • Officer in Charge Emergency Response Team and Critical Incidents Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incidents Program
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incidents Program
  • Officer in Charge of the Emergency Response Team/Critical Incident Programme
  • Officer in Charge of the Emergency Response Team and the Critical Incident Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incident Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incident Programme
  • Officer in Charge Emergency Response Team/Critical Incidents Programme
  • Officer in Charge Emergency Response Team and Critical Incidents Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team/Critical Incidents Programme
  • Officer in Charge, Emergency Response Team and Critical Incidents Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • officier responsable, Groupe tactique d’intervention-Programme des incidents critiques
  • officière responsable, Groupe tactique d’intervention-Programme des incidents critiques
  • officier responsable, GTI-PIC
  • officière responsable, GTI-PIC
  • officier responsable, GTI et PIC
  • officière responsable, GTI et PIC
  • off. resp., Groupe tactique d’intervention-Programme des incidents critiques
  • off. resp., Groupe tactique d’intervention et Programme des incidents critiques
  • off. resp., GTI et PIC

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe du soutien des opérations et du contrôle en matière d'armes à feu : Bien que ce nom soit tiré de l'«Évaluation stratégique nationale de la menace liée aux armes à feu 2010» du Service canadien de renseignements criminels, «Groupe du soutien aux opérations et à l'application de la loi en matière d'armes à feu» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.

OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical headquarters; TCP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Petit élément d'un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d'effort principal.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

OBS

Groupe de l'entraînement et de la discipline : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des uniformes et tenues» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent de «Training and Discipline Unit» et, par conséquent, «Groupe de l'exercice, du maintien et de la formation tactique» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Military Communications
  • Military Tactics
OBS

NATO tactical broadcast; NTB: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Transmissions militaires
  • Tactique militaire
OBS

système de radiodiffusion tactique de l'OTAN; NTB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

army tactical missile system; ATACMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de missile tactique de l'armée de terre; ATACMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

squadron weapons and tactics officer; SWATO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

officier d'armes et de tactique de l'escadron; O AT Esc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A region around an aircraft that defines the space where it is no longer possible to execute a [manoeuvre] to avoid penetrating the PAZ [protected airspace zone].

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

... heavy tactical vehicles are designed ... to transport ammunition, petroleum, oils and lubricants[, to resupply units and to carry out] other missions throughout the tactical environment [in order] to support modern and highly mobile combat units.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
CONT

Renault Trucks Defense mantiene conversaciones con el Ejército de Tierra brasileño para ofrecerles el suministro del vehículo táctico pesado KERAX en su versión 6x6.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A subordinate operational component of the land-based tactical air control group designed for the precision control of aircraft by radar during blind bombing, reconnaissance, night intruder and flare bombing missions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Military Transportation
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

utility tactical transport helicopter; UTTH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Transport militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

hélicoptère utilitaire de transport tactique; HUTT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
001070
code de profession, voir observation
OBS

001070: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

ERT: Emergency Response Team.

OBS

The member is responsible for: instructing members on courses within the ERT training program; providing on-going specialized training to new ERT members, e.g. aircraft and marine intervention, CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear); and performing ERT operational duties when required.

Terme(s)-clé(s)
  • ERT, Operations and Tactical Instructor
  • Emergency Response Team/Operations/Tactical Instructor
  • Emergency Response Team, Operations and Tactical Instructor
  • Air Carrier Operations Tactical Instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
001070
code de profession, voir observation
OBS

001070 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

GTI : Groupe tactique d'intervention.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des cours aux membres dans le cadre du programme de formation des GTI; donner une formation spécialisée permanente aux nouveaux membres des GTI (p. ex. interventions en mer et à bord d'avions, CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire]); exercer des fonctions opérationnelles de GTI au besoin.

OBS

instructeur tactique d'opérations de GTI; instructrice tactique d'opérations de GTI : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents d'«ERT Operations Tactical Instructor» et, par conséquent, «formateur de GTI, agent d'opérations et instructeur tactique» (ou «formatrice de GTI, agente d'opérations et instructrice tactique») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • formateur de Groupe tactique d’intervention, agent d’opérations et instructeur tactique
  • formatrice de Groupe tactique d’intervention, agent d’opérations et instructeur tactique
  • instructeur tactique d’opérations de Groupe tactique d’intervention
  • instructrice tactique d’opérations de Groupe tactique d’intervention
  • opérations de GTI-instructeur tactique
  • opérations de GTI-instructrice tactique
  • opérations de Groupe tactique d’intervention-instructeur tactique
  • opérations de Groupe tactique d’intervention-instructrice tactique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • Armoured Vehicle Programme (ERT)
  • Armoured Vehicles Program (ERT)
  • Armoured Vehicles Programme (ERT)
  • Armoured Vehicle Program (Emergency Response Team)
  • Armoured Vehicle Programme (Emergency Response Team)
  • Armoured Vehicles Program (Emergency Response Team)
  • Armoured Vehicles Programme (Emergency Response Team)
  • Armored Vehicle Program (ERT)
  • Armored Vehicle Programme (ERT)
  • Armored Vehicles Program (ERT)
  • Armored Vehicles Programme (ERT)
  • Armored Vehicle Program (Emergency Response Team)
  • Armored Vehicle Programme (Emergency Response Team)
  • Armored Vehicles Program (Emergency Response Team)
  • Armored Vehicles Programme (Emergency Response Team)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d'intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des véhicules blindés(Groupe tactique d’intervention)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Military Tactics
DEF

An obstacle used to hinder the opposing force's ability to manoeuvre, mass and reinforce.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

tactical obstacle: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tactique militaire
DEF

Obstacle servant à nuire à la capacité de la force opposée à manœuvrer, se rassembler et se renforcer.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

obstacle tactique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Military Training
  • Military Tactics
DEF

A tactical-level training activity for leaders that is conducted in the field without troops nor equipment.

OBS

tactical exercise without troops; TEWT: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Instruction du personnel militaire
  • Tactique militaire
DEF

Entraînement de niveau tactique destiné aux officiers qui se déroule sur le terrain sans troupes ni équipements.

OBS

exercice tactique sans troupes; ETST : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration and Finances Clerk for ERT
  • Administration and Finance Clerk for Emergency Response Team
  • Administration and Finances Clerk for Emergency Response Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d'intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • commis à l'administration et aux finances pour le Groupe tactique d’intervention
  • commise à l’administration et aux finances pour le GTI
  • commise à l'administration et aux finances pour le Groupe tactique d’intervention

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A military vehicle that is designed primarily for use by forces in the field in direct connection with, or support of, tactical operations.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
CONT

Kia ha estado suministrando sus vehículos tácticos ligeros al ejército de Corea del Sur desde 2016.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

[Tactical] drones are often used for surveillance work.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le drone tactique recueille des renseignements essentiels sur les mouvements d'éventuelles menaces, les éléments non-combattants et les forces amies. Il assure aussi la reconnaissance d'itinéraires, en identifiant l'emplacement d'éventuelles menaces et en fournissant des renseignements topographiques détaillés.

PHR

Drone tactique interarmées, intermédiaire, multi-capteurs, multicharge, multimission, multirôles, rapide, terrestre, tout temps.

PHR

Drone tactique de combat, d'observation, de reconnaissance, sans pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO i/c: non-commissioned officer in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • NCO i/c, Tactical Support Group and Negotiators
  • NCO ic Tactical Support Group and Negotiators
  • NCO ic, Tactical Support Group and Negotiators
  • Non-Commissioned Officer in Charge Tactical Support Group and Negotiators
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Tactical Support Group and Negotiators

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier responsable du Groupe du soutien tactique et des négociateurs
  • sous-officière responsable du Groupe du soutien tactique et des négociateurs

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Tactical security depends on threat awareness, vigilance, protection and survivability.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Active tactics include all methods used inside the search area to locate the search subject or object.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Intelligence (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The representation of a moving object in terms of its position, course, velocity and general characteristics.

OBS

The information is usually correlated from different sources.

OBS

tactical track: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Renseignement (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Représentation d'un mobile en termes de position, d'axe de progression, de vitesse ou de caractéristiques générales.

OBS

Ces informations sont normalement corrélées à partir de sources différentes.

OBS

piste tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Organization Planning
OBS

tactical area of operational responsibility; TAOR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Planification d'organisation
OBS

zone tactique de responsabilité opérationnelle; ZTRO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A temporary, task-tailored, combined arms grouping composed of a manoeuvre unit headquarters with at least two rifle companies and one tank squadron, or at least two tank squadrons and one rifle company.

OBS

Rifle companies and tank squadrons may be integral or attached to the headquarters' unit.

OBS

Combat support and additional combat service support elements may be attached as the higher commander deems necessary.

OBS

battle group; BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement interarmes temporaire et adapté à la mission qui est composé du quartier général d'une unité de manœuvre et d'au moins deux compagnies d'infanterie et d'un escadron de chars, ou d'au moins deux escadrons de chars et d'une compagnie d'infanterie.

OBS

Les compagnies d'infanterie et les escadrons de chars peuvent être intégrants ou attachés à l'unité du quartier général.

OBS

Des éléments de soutien au combat et des éléments de soutien logistique de combat peuvent être ajoutés si le commandement supérieur le juge nécessaire.

OBS

groupement tactique; GT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

groupement tactique; BG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

La Tercera Flota mantiene continuamente fuerzas desplegadas listas para el combate, incluyendo un Grupo de Batalla de Portaaviones (CVBG) y un Grupo Anfibio (ARG).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

Naval and Maritime Tactical Code; NAMAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

Code tactique naval et maritime; NAMAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

... a data processing system designed to collect, combine, correlate, interpret and display an unfolding battle instantaneously so commanders can select the optimum response to a specific class of targets.

OBS

joint tactical fusion programme; JTFP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint tactical fusion program

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

programme interarmées de fusionnement tactique; JTFP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Military Tactics
DEF

Artillery command and control personnel allocated to a manoeuvre formation or unit to coordinate indirect fire.

OBS

The ATG is task-tailored and may include field artillery unit and subunit commanders, forward observation officers and their observation post detachment members, and fire support coordination centre personnel.

OBS

artillery tactical group; ATG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Tactique militaire
DEF

Personnel de commandement et de contrôle d'artillerie attribué à une formation ou à une unité de manœuvre pour coordonner le tir indirect.

OBS

Le GTA est adapté à la mission et peut comprendre les commandants d'unités et de sous-unités d'artillerie de campagne, des officiers observateurs avancés et les membres des détachements de leurs postes d'observation ainsi que des centres de coordination des feux d'appui.

OBS

groupe tactique d'artillerie; GTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

I/C: in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • I/C, Emergency Response Team
  • IC Emergency Response Team
  • IC, Emergency Response Team
  • In Charge Emergency Response Team
  • In Charge, Emergency Response Team
  • I/C, ERT
  • IC ERT
  • IC, ERT
  • In Charge ERT
  • In Charge, ERT

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

resp. : responsable.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable du Groupe tactique d’intervention
  • responsable, GTI

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO I/C: non-commissioned officer in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • NCO I/C, Emergency Response Team
  • NCO IC Emergency Response Team
  • NCO IC, Emergency Response Team
  • Non-Commissioned Officer in Charge Emergency Response Team
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Emergency Response Team
  • NCO I/C, ERT
  • NCO IC ERT
  • NCO IC, ERT
  • Non-Commissioned Officer in Charge ERT
  • Non-Commissioned Officer in Charge, ERT

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier responsable du Groupe tactique d’intervention
  • sous-officière responsable du Groupe tactique d’intervention
  • sous-officier responsable, GTI
  • sous-officière responsable, GTI

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
OBS

task group; TG: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
OBS

groupe opérationnel; TG : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
OBS

infantry heavy battle group; inf hy BG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
OBS

groupement tactique d'infanterie; GT inf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ainsi que le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
DEF

A team of highly-trained members of controlling forces that uses specialized weapons, equipment and tactics to resolve urgent, extremely high-risk or potentially violent situations that require a highly integrated and coordinated tactical response.

OBS

Since many Canadian police departments have established their own units under various names, the choice of the term to use depends on the organization.

OBS

SWAT team: The term "SWAT team" is more commonly used in the United States.

OBS

emergency response team; ERT; emergency response unit; ERU; special weapons and tactics team; SWAT team; emergency task force: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response team; ERT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
DEF

Groupe composé de membres des forces de l'ordre qui ont reçu un entraînement très poussé et qui utilisent des armes, de l'équipement et des tactiques spécialisés pour résoudre des situations urgentes, à risque extrême ou potentiellement violentes exigeant une réponse tactique hautement intégrée et coordonnée.

OBS

Puisque de nombreux services de police canadiens ont mis en place leurs propres groupes sous des noms différents, le choix du terme à employer dépend de l'organisation.

OBS

équipe d'intervention d'urgence; EIU; unité d'intervention d'urgence; UIU; groupe tactique d'intervention; GTI; groupe d'armes spéciales et tactique; équipe tactique d'intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe d'intervention d'urgence; EIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

forward air control post; FACP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

poste de contrôle tactique avancé; PCTA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A method of managing the frequency spectrum to meet the needs of battlefield commanders.

OBS

battlefield frequency spectrum management; BFSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • battle-field frequency spectrum management

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Façon de gérer le spectre des fréquences pour suffire aux besoins des commandants sur le champ de bataille.

CONT

L'autorité supérieure des transmissions doit [...] voir à la gestion du spectre des fréquences en milieu tactique (GFSMT), au sein de la brigade même, et attribuer des blocs de fréquences aux sous-unités.

OBS

gestion du spectre des fréquences en ambiance tactique; GSFAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

gestion du spectre des fréquences en milieu tactique : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Arms Control
CONT

Members of the weapons intelligence team provide counter improvised explosive device intelligence through collection, analysis and tactical exploitation ...

OBS

weapons intelligence team; WIT: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contrôle des armements
OBS

équipe de recherche technique et tactique; ER2T : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

équipe de recherche technique et tactique; ER2T; équipe de renseignement sur les armes; WIT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A battle group comprised of an equal number of infantry companies and tank squadrons, with a minimum of two of each, commanded by the gaining unit headquarters.

OBS

square battle group; sq BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement tactique composé d'un nombre égal de compagnies d'infanterie et d'escadrons de chars, au moins deux chacun, commandé par le quartier général de l'unité bénéficiaire.

OBS

groupement tactique deux plus deux; GTE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

419 Tactical Fighter Training Squadron; 419 Tac F(T)Sqn: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique : s'écrit 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique.

OBS

419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique; 419 Esc EAT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A subordinate operational component of a tactical air control system designed to provide air liaison to land forces and for the control of aircraft.

OBS

tactical air control party; TACP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical air control party; TACP: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Organisme opérationnel constitutif d'un système de contrôle aérien tactique ayant pour fonction d'assurer la liaison avec les forces terrestres et le contrôle des aéronefs.

OBS

élément de contrôle aérien tactique; ECAT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

élément de contrôle aérien tactique; ECAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

élément de contrôle aérien tactique; TACP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Componente operativo de un sistema de control aerotáctico que coordina el enlace entre las fuerzas terrestres y las aeronaves.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Training
OBS

tactical evaluation; TACEVAL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

évaluation tactique; ACEVAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

évaluation tactique; TACEVAL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

[The British commander] had at his disposal not only superior numbers but also tactical plots showing the relative positions of both the ships in his fleet and the positions of German ships.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

L'aéronef survole la bouée dérivante pour mettre à jour le tracé tactique de son nouvel emplacement pour une mise à jour acoustique précise.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

... the idea behind the concept of combined arms combat is that of a tactical synthesis, which involves a variety of components, each possessing a distinctive tactical quality.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Sea Operations (Military)
DEF

A comprehensive simulation-based system designed to conduct immersive, realistic naval operations training.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Système complet fondé sur la simulation et conçu pour réaliser des entraînements d'opérations navales immersives et réalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

Pratique procédurale arbitrale condamnable.

OBS

tactique de guérilla : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Police
  • Shooting (Sports)
CONT

… tactical gloves are designed to protect [the] military, [police officers], and shooting sports enthusiasts … in varying operating environments and conditions.

PHR

hard knuckle tactical glove

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police
  • Tir (Sports)
PHR

gant d'intervention coqué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Materiel Management
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Aerospace Equipment Program Management (Tactical Aviation and Simulation); DAEPM TA&S: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du matériel militaire
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Gestion du programme de l'équipement aérospatial (Aviation tactique et simulation); DPEAG AT & S : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

A delaying tactic is any reason or excuse given to intentionally delay an arbitration from proceeding.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

tactique dilatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
CONT

The units/detachments in Camp Mirage included a strategic airlift detachment (SAL det), a tactical airlift detachment (TAL det), a long range maritime patrol aircraft unit ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

A procedure message.

OBS

corrected tactical; CORTAC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

Message de procédure.

OBS

tactique corrigée; CORTAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

ground tactical commander; GTC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

commandant tactique terrestre; GTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
OBS

tactical imagery interpretation facility; TIIF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

installation tactique d'interprétation photographique; TIIF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
CONT

Tactical cross-loading. Loads should be planned so that all leaders, or all crew-served weapons, are not loaded on the same aircraft. Thus if an aircraft is lost, the mission is not seriously hampered.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

The basic aviation organization supporting a light brigade group ... This formation normally consists of two or more flying units with their appropriate service units and a tactical air command and control organization.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

L'organisation aérienne de base qui appuie un groupe-brigade léger [...] Cette formation consiste normalement en deux unités d'aviation ou plus accompagnées de leurs unités des services et d'un organisme de commandement et de contrôle aérien tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
CONT

It is recommended that a tactical note (TACNOTE) be developed based on the data and conclusions found herein and that rules of thumb for the most common scenarios be included for usage during mission planning.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Defence
DEF

In force protection, the designated area for which a commander is responsible for providing security and oversight.

OBS

The TAOR includes the ground defence area and outlying air operations locations.

OBS

tactical area of responsibility; TAOR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Défense aérienne
DEF

Dans le contexte de la protection des forces, zone désignée dont le commandant doit assurer la sécurité et exercer une surveillance.

OBS

La ZResp Tac comprend la zone de défense au sol et les emplacements en périphérie où se déroulent les opérations aériennes.

OBS

zone de responsabilité tactique; ZResp Tac; TAOR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

tactical nuclear weapon; TNW: designations standardized by NATO.

OBS

tactical nuclear weapon; TNW; battlefield nuclear weapon: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • theater nuclear weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

arme nucléaire tactique; TNW : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

arme nucléaire tactique; ANT; arme nucléaire du champ de bataille : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • CBRNE Operations
OBS

tactical nuclear force; TNF: The plural form of this designation (tactical nuclear forces) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • tactical nuclear forces

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

force nucléaire tactique; TNF : La désignation au pluriel (forces nucléaires tactiques) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces nucléaires tactiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Tactics
CONT

The company's product portfolio includes a UAV [unmanned aerial vehicle] mission simulator and various weapons systems and tactical operations simulators.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Boarding the ship from Kuwaiti rigid-hulled inflatable boats, the operators used a tactical formation and moved with purpose as they conducted a visit, board, search and seizure (VBSS) mission in a simulated non-permissible environment.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Navigation Instruments
  • Sea Operations (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

While the pilots scan the skies for breaks in the clouds and for conflicting air traffic, the tactical navigator acts as the maestro of the sensor operators and communicators, orchestrating the simultaneous gathering of information in several formats.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de navigation
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

[An area] of defined dimensions suitable for flight down to a minimum skid height no lower than 4 feet above highest obstacle (AHO) during day [operations] (15 feet at night) for tactical helicopters, 10 feet over water for maritime helicopters ... and 100 feet AGL [above ground level] for all other aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

Tactical aircraft handling includes TACADs [tactical arrivals and departures], TAC decels, low level aircraft handling and tactical confined area.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Les manœuvres aériennes tactiques comprennent les [envols et posés tactiques], les décélérations tactiques, les manœuvres à basse altitude et les manœuvres tactiques en zone exiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

[The commander] prepares for a flight before a tactical formation sortie during a visit to Sheppard Air Force Base, Texas, August 22, 2018.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
PHR

tactical air transport exercise, tactical air transport operation

Terme(s)-clé(s)
  • tactical air lift

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéroportage tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

exercice de transport aérien tactique, opération de transport aérien tactique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :