TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TASSEMENT [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Waste compaction is the process of compacting waste, reducing it in size.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Méthode consistant à comprimer au maximum, à l'aide d'engins spéciaux, les ordures ménagères mises en décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Loss of thickness in a textile floor covering under the action of a static or dynamic load.

OBS

crushing; flattening: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Perte d'épaisseur d'un revêtement de sol textile sous l'action d'une charge statique ou dynamique.

OBS

écrasement; tassement; poinçonnement : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

7100 Shovel Press Drill. Choose big-capacity 7.9 bushel per metre (...) hopper, or a combination hopper with two grain/fertilizer ratios.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir 7100 à roue de pression. Choisissez des trémies d'une grande contenance de 7.9 boisseaux au mètre ou des trémies mixtes avec deux rapports semence/engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The ratio of the mass defect to the mass number of a nuclide.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Pavement.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Chaussée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Pavimento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

Settlement is the downward movement of a structure due to compaction, elastic compression and/or consolidation of the underlying strata. The allowable settlement which a structure can tolerate without distress is dependent on both total and differential settlement ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Valeur maximale du tassement d'un ouvrage telle qu'il n'en résulte ni déformation de la structure supérieure aux tolérances, ni désordre sensible dans le second œuvre et les organes d'équipement, ni incidence notable sur les ouvrages voisins. La notion de tassement admissible est étroitement liée à la nature de l'ouvrage, à sa fonction, et à la présence d'organes sensibles appartenant à l'ouvrage ou situés à sa proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An intentional, linear discontinuity in a structure or component, designed to form a plane of weakness where cracking can occur in response to various forces so as to minimize or eliminate cracking elsewhere in the structure.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

[Joint] à prévoir par exemple à la jonction de bâtiments pour éviter des fissures dues à un tassement différentiel du sol de fondation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

Gradual downward movement of an engineering structure or superficial soil material due to compaction of the soil below it.

OBS

settlement: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Affaissement du sol ou d'une maçonnerie sous l'effet de la pression ou de la poussée des matériaux, et qui peut entraîner l'écroulement d'un édifice.

OBS

tassement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie (GTTG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
DEF

Descenso de los materiales de un edificio a causa de la presión de los unos sobre los otros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

... it is common for pipelines in northern settings to experience ditch settlement, and this is expected along the pipeline right-of-way in permafrost and organic terrain. Based on the experience of other northern pipeline projects, local settlement of the pipeline ditch immediately following construction can be greater than general right-of-way settlement.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

[...] il est courant pour les pipelines des milieux environnants nordiques de présenter un tassement de tranchée, et on s'attend à cela le long de l'emprise du pipeline dans le pergélisol et le terrain organique. Selon l'expérience d'autres projets de pipelines nordiques, le tassement local de la tranchée du pipeline immédiatement suivant sa construction peut être supérieur au tassement général de l'emprise.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which one fragment of bone is driven into an apposing fragment, characteristically involving vertebral bodies.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture dans laquelle un fragment osseux est télescopé dans le fragment opposé. Ce type de fracture se rencontre notamment sur les os courts (os du carpe et du tarse, mais surtout corps vertébraux) et sur les épiphyses des os longs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The adsorbent gel or solid supports used in a column chromatography procedure.

OBS

The material being introduced into the column before the chromatographic process is started is referred to as column packing, whereas the term stationary phase applies to the packing in the course of the process.

PHR

Permaphase chromatographic packing.

Terme(s)-clé(s)
  • column filling

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] ensemble des produits (adsorbant, support, phase stationnaire, etc.) qui garnissent une colonne chromatographique.

PHR

Le remplissage se fait par gravité.

PHR

Lit continu du remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Rejuvenated water originating from the destruction of interstices by compaction of sediments.

PHR

Compaction water content.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau causée par la destruction des interstices due au tassement des sédiments.

CONT

Lorsque ces [eaux de mer ou de lac, etc., emprisonnées lors de la sédimentation] sont à nouveau remises au jour, sous forme de sources, elles peuvent être alors appelées «eaux de compression». Seule une compression des terrains est capable de les expulser.

PHR

Teneur en eau de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Even uniform settlement can result in trouble, however. First, a building sitting in a depression has a poor appearance. The access might be impaired, necessiting the construction of ramps down into the building from the surrounding levels, as in the case of the National Palace of Fine Arts.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Cependant, un tassement, même uniforme, peut occasionner des perturbations. Tout d'abord, une construction reposant sur une zone ayant tassé présente un aspect désagréable : le seuil doit être abaissé, et il est quelquefois nécessaire de construire des rampes d'accès à partir des terre-pleins avoisinants situés plus haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The automatic reduction, according to a specified law, of the variation of the mean level of a signal, the mean being taken over a period of time specified in each case.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réduction automatique suivant une loi spécifiée, des variations du niveau moyen d'un signal, la moyenne étant prise sur un intervalle du temps spécifié dans chaque cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En comunicaciones analógicas se refiere a la restricción del rango de los niveles de amplitud de las señales, para transmitirlas con un valor promediado por un canal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the slow deformation of the snow as it becomes denser and sags under the influence of gravity.

CONT

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.

CONT

Settlement in the surface layers is improving the bond between layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse with whumpf [which is the sound made by a collapsing snowpack due to an overload]. Settlement is a gradual process.

OBS

settlement: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Diminution de l'épaisseur du manteau neigeux principalement en raison de la métamorphose de faible gradient.

OBS

Il en résulte : augmentation de la densité et de la résistance de la neige.

CONT

[...] plus l'intensité [de la chute de neige] diminue, plus la métamorphose et le tassement du manteau (donc sa consolidation) ont le temps de se réaliser; le risque [d'avalanche] s'en trouve alors diminué à terme plus ou moins long.

CONT

Le tassement des couches de surface améliore les liaisons entre les couches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

tassement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.

CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.

OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l'ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L'essentiel du mouvement s'est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd'hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.

CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l'importance dans l'évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.

CONT

L'origine de cet escarpement pourrait être (1) l'expression en surface d'une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c'est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.

CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.

OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Science
DEF

Compression of the ground due to thaw consolidation.

CONT

Because the pipeline will traverse unstable terrain where extensive frost heave and thaw settlement may occur, the design of the pipeline is based on the allowable deformation that can take place from these ground movements.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Science du sol
CONT

Dans les sols denses et à grains grossiers, l'amplitude du tassement dû au dégel est faible étant donné que le tassement dépend principalement de la fonte de la glace interstitielle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

operation performed when data are packed

OBS

packing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

opération qui consiste à condenser des données

OBS

tassement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An irreversible technique of data compression that reduces the size of the physical representaion of data while preserving the subset of the information deemed relevant.

OBS

Note that data compaction techniques are, by definition, dependent on the semantics of the data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduction des dimensions des données sans perte d'informations pertinentes.

OBS

Le tassement élimine les redondances et supprime les données inutiles.

OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage [des données vidéo] si la réduction s'effectue sans perte [de qualité] et de compression dans le cas contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

of production, of prices, etc.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

de la production, des prix, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A program that analyzes the disk to verify where the information is stored, and then moves files that may have become fragmented (contiguous) over time.

OBS

Since the result of this process is contiguously stored files, disk access times are faster because the read/write head does not have to move as much to access all of a file.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Programme de gestion mémoire de disque, qui permet de rapprocher les fichiers qui ont été séparés du reste du programme lors du traitement des données (mise à jour, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Procedimiento que carga la mitad superior de un acumulador con la primera palabra de datos; desplazándola a la mitad inferior, cuando carga los segundos datos, desplazándolos, etc., de modo que las tres palabras de datos quedan empaquetadas en secuencia.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Técnica utilizada en las computadoras (ordenadores) con multiprogramación, mediante la cual se asignan posiciones de almacenamiento a los programas, con el objeto de obtener que la mayor área posible de posiciones de memoria adyacentes permanezca libre para otros programas que vayan a procesarse. De esta forma, al completarse un programa las áreas de memoria pueden ser reasignadas de modo automático.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The general lowering in elevation of a considerable area of land surface due to the removal of the underlying supporting material either by artificial causes such as underground mining operations or withdrawal of water from artesian storage, or natural causes such as the removal of soluble material by water.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affaissement du sol provoqué par la disparition des matériaux de support. Le phénomène peut avoir des causes artificielles (travaux d'extraction minière ou soutirage de l'eau des réserves artésiennes) ou naturelles (enlèvement de matières solubles par l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Science
CONT

Permeability is affected by sorting, packing, and grain size.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

Diminution du volume total occupé par des choses, par diminution des intervalles qu'elles laissaient entre elles. Dans le sol, il est vertical. Il peut être produit par compression, lessivage, acidification, chute de pluie et grêle, poids de la neige, etc...

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The beating of the weft as weaving proceeds to keep the picks even and the textile compact. This may be done with the reed carried by the beater or with a sword beater, comb beater, or other simple tool.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Le tassement se fait par l'intermédiaire du peigne qui pousse la duite contre le tissu précédemment constitué.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Uneven sinking of different parts of a building. It endangers the safety of a building if it causes it to tilt (the Leaning Tower of Pisa is a classical example), or if it places severe strain on some of the structural members. Differential settlement may be due to a clay foundation of variable consolidation characteristics, or to grossly uneven load distribution ... on a compressible clay.

Terme(s)-clé(s)
  • foundation failure
  • differential settling

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

tassement des fondations d'une construction de valeur différente d'une extrémité à l'autre de celle-ci (exemple de la Tour de Pise).

CONT

Les tassements différentiels (...) sont provoqués par le poids des constructions sur des formations de structure hétérogène. Il en résulte l'écroulement ou l'inclinaison des édifices (...) Ces tassements peuvent concerner toute une agglomération par suite de l'exploitation exagérée d'une nappe souterraine (...)

Terme(s)-clé(s)
  • accident de fondation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

(...) le tassement (...) est la composante verticale du déplacement du sol en surface, sous l'effet des charges qui lui sont appliquées. Le tassement total ou global est la résultante de plusieurs termes redevables chacun à un phénomène différent : le tassement initial instantané (...); le tassement de consolidation (...); le tassement résultant de la compression secondaire (...); le tassement lié à un déplacement latéral du sol (...)

CONT

Le tassement immédiat est le seul composant du tassement dans le cas de sols grenus, tandis que le tassement de consolidation est prédominant dans le cas des sols fins chargés sensiblement au-delà de la pression de consolidation (...) du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
  • Shallow Foundations
OBS

settlement: Lowering of the bearing level of the soil due to the compressibility of the soil from the load resting thereon.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
  • Fondations normales
DEF

Crevasse dans un ouvrage en maçonnerie consécutive à un mouvement dans les fondations.

OBS

En contexte, «fissure et lézarde de tassement» sont le plus souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lézardes de tassement
  • fissures de tassement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
  • Cimientos superficiales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The operation performed when data are packed.

OBS

packing: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à condenser des données.

DEF

Technique de gestion d'une mémoire consistant à y ranger des fichiers d'une seul tenant, de manière contiguë, afin de conserver le plus grand espace de mémoire libre possible en une seule partie.

OBS

Le tassement produit une optimisation de la mémoire.

OBS

tassement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

The foundation of a building shall be proportioned so that the probable total and differential settlements of the foundation are not greater than the movements the building is designed to accommodate.

CONT

For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

[...] le tassement [...] est la composante verticale du déplacement du sol en surface, sous l'effet des charges qui lui sont appliquées. Le tassement total ou global est la résultante de plusieurs termes redevables chacun à un phénomène différent : le tassement initial instantané [...], le tassement de consolidation [...]; le tassement résultant de la compression secondaire [...]; le tassement lié à un déplacement latéral du sol [...]

CONT

Schématiquement on peut décomposer le tassement final [...] d'une fondation en deux composantes. L'une [...] représente le tassement immédiat [...] et l'autre [...] résulte de la consolidation du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
CONT

Immediate settlement of compressible layers. Immediate settlement ... of a foundation may be computed ... For soils subject to consolidation, total settlement equals the sum of immediate settlement and consolidation settlement.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

Schématiquement on peut décomposer le tassement final [...] d'une fondation en deux composantes. L'une [...] représente le tassement immédiat qui se produit rapidement pendant la construction et l'autre [...] résulte de la consolidation du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

tassement des ergols : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source: projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 1].

OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

On row packing was applied during seeding, as well as coil packing of the sweep treatment plots. [Source: ethanol project - Ajnplmt.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

On pratiquait un tassement sur sillon au moment de l'ensemencement; on pratiquait en outre un tassement au rouleau spirale derrière le passage du soc à ailes ouvertes. [Source: projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Anterior compression fracture of any vertebra occurring when the spine is in the flexed position; most common in the dorsal spine. [From BORTH, 1990, p. 10 and SALMU, 1983, p. 513.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie antérieure des corps vertébraux provoquée par une compression verticale associée à une hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825A10, 1987, p. 3 et EMSQU, 31525A10, 1976, p. 3.]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

L'apport de la biologie n'est pas négligeable dans l'ostéoporose, par ses éléments négatifs [...] Dans les suites immédiates d'un tassement vertébral, on peut observer une augmentation modérée et transitoire de la vitesse de sédimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The radiologist read the x-rays as showing an "old anterior wedge compression of L1 with associated mild degenerative changes around T12-L1 and L1-2", as well as "minimal loss of disc height at L5-6."

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules [...], vertèbre borgne en L3, liseré calcique arciforme projeté en regard.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Where output expands so slowly that companies are forced to lay off workers and unemployment rises.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

of subgrade

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

d'un terrain de fondation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

de un terreno de fundación

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The measurement of wool colour: effects of packing density, regain and fiber length.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Colorimétrie de la laine : effets de la densité de tassement, du taux de reprise et de la longueur de fibre. [...] l'effet du tassement et du taux de reprise sur la couleur apparente est variable selon le type de laine, tandis que la longueur de fibre n'a pas d'influence directe sur les résultats de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A method of removing air from wood chips as they are being charged into a digester, usually by the use of a steaming device, in order to achieve greater penetration of cooking liquor into the chips.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

... the ratio of chip volumes (for a specific amount of chips) in the chip meter to that in another zone of the digester.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Packing of records by removal of alphabetic data (OACI)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

contraction d'un enregistrement en prélevant les données alphabétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss of the vertical height of a vertebral body due to compression forces. It may involve the entire vertebral body or only part of it.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Diminution acquise, localisée ou diffuse de la hauteur d'un corps vertébral sous l'effet des contraintes mécaniques. [D'après EMSQU, 31100, F10, 1987, p. 1.]

OBS

source d : EMSQU, 31100, F10, 1987, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The quotient of the relative mass excess of a nuclide and its mass number.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Quotient de l'excès de masse relatif d'un nucléide par son nombre de masse.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Ant.: hearing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Ant.: soulèvement, bombement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
OBS

Of soil by machinery.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
OBS

Du sol par les roues des machines.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

See record for the term "settlement".

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

Voir la fiche consacrée au terme "tassement".

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computers and Calculators
OBS

function

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

fonction des données

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

When a load is applied on a limited portion of the surface of a soil, the surface settles. The relation between the settlement and the average load per unit of area may be represented by a "settlement curve" ...

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Dès qu'une charge est appliquée sur une certaine surface d'un sol, elle provoque un tassement. On peut étudier l'importance du tassement final constaté en fonction de l'intensité de la charge appliquée. Cette relation peut être représentée par une "courbe de tassement" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A common type of load test, using only a single pile, in which only the head settlement is measured under fairly rapid application of loads, [etc.] ... provides such doubtful information that a correct interpretation may be difficult if not entirely impossible.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Mécanique des sols
CONT

Un essai de chargement, communément pratiqué: - chargement d'un pieu isolé où l'on ne mesure que le tassement en tête après application assez rapide des charges, [etc.] (...) fournirait des informations si douteuses qu'une interprétation correcte serait difficile, sinon impossible.

CONT

Le plus souvent la pointe ne commence à travailler qu'après un tassement important de la tête du pieu (...) qui correspond déjà à une plastification du terrain encaissant sur une partie de la longueur du pieu.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Observe the point at which the slope of the gross settlement curve is four times the slope of the elastic deformation of the pile, and divide by a suitable factor of safety.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Déterminer le point de la courbe de tassement total pour lequel l'inclinaison de la tangente est 4 fois plus forte que celle de la tangente de la courbe des déformations élastiques du pieu, et adopter un coefficient de sécurité adéquat.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

Positive projecting conduit (negative settlement ratio).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

Conduite en saillie positive (rapport de tassement négatif).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Engineering
OBS

Positive projecting conduit (positive settlement ratio).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Technique des fondations
OBS

Conduite en saillie positive (rapport de tassement positif).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

During and after construction of the embankment [the] critical plane settles downward. If it settles more than the top of the pipe, (...) the settlement ratio is positive (...)

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Sous le poids du remblai, le plan critique s'enfonce. Si son enfoncement est supérieur à celui de la canalisation (...) le rapport de tassement est positif (...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

The required tendon elongation and jacking force shall be computed based on the required prestressing force and a consideration of the stressing procedures and losses such as jack friction and anchorage set.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

On doit, à partir de la force de précontrainte requise, calculer l'allongement du câble qu'il faut obtenir et la pression hydraulique qu'il faut exercer. On doit tenir compte des méthodes de mise en tension et des pertes dues au frottement dans le vérin ainsi qu'au tassement des ancrages.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanics
CONT

The patented furrow firming point firms loose soil in the bottom of the furrow, forming a well defined "V". It also smooths the soil at bottom of furrow to ensure moisture concentration around seeds.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Mécanique
CONT

La pointe de tassement, brevetée, affermit le fond du rayon, formant un "V" bien régulier. Elle égalise les parois et le fond des rayons pour assurer une concentration d'humidité autour de la semence.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

A reduction in flow increases the concentration of the sludge blanket and its instantaneous degree of compaction until the new sludge formed accumulates and reaches the level of the concentrators, into which it will again overflow.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une diminution du débit entraîne une augmentation de la concentration du lit de boues et son tassement momentané jusqu'à ce que les nouvelles boues formées s'accumulent et atteignent le niveau des concentrateurs où elles vont à nouveau s'y déverser.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A breccia formed where irregular dried-out and mud-cracked polygons have broken into angular fragments which have then been deposited with other sediments.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Ce type de "sol durci à polygones de dessiccation" peut évoluer jusqu'à l'éclatement de la partie supérieure du sédiment en faisant apparaître des "brèches de tassement", aux fragments non déplacés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

(chemin de fer) (7)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(mensuration)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Action par laquelle le béton est damé pour obtenir une structure dense et homogène, une bonne adhérence à l'armature et une surface lisse bien formée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--bulk density of a granular material when packed in a receptacle under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--densité apparente (terme usuel, mais incorrect et correspondant à la masse volumique apparente) d'une matière granulaire tassée dans un récipient dans des conditions spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Another test having to do with stability in storage is the settlement test, where measurements of asphalt content are made at the top, middle, and bottom of an asphalt emulsion storage container.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :