TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TATOUAGE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- livestock tattoo set
1, fiche 1, Anglais, livestock%20tattoo%20set
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
livestock tattoo set: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - livestock%20tattoo%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trousse pour tatouage de bétail
1, fiche 1, Français, trousse%20pour%20tatouage%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trousse pour tatouage de bétail : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - trousse%20pour%20tatouage%20de%20b%C3%A9tail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- livestock tattoo gun
1, fiche 2, Anglais, livestock%20tattoo%20gun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
livestock tattoo gun: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - livestock%20tattoo%20gun
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pistolet de tatouage de bétail
1, fiche 2, Français, pistolet%20de%20tatouage%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pistolet de tatouage de bétail : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - pistolet%20de%20tatouage%20de%20b%C3%A9tail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lip tattooing
1, fiche 3, Anglais, lip%20tattooing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Upper lip tatooing. 2, fiche 3, Anglais, - lip%20tattooing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tatouage de la lèvre
1, fiche 3, Français, tatouage%20de%20la%20l%C3%A8vre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tatouage des babines 2, fiche 3, Français, tatouage%20des%20babines
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Tatouage de la lèvre supérieure. 1, fiche 3, Français, - tatouage%20de%20la%20l%C3%A8vre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- IT Security
- Copyright
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- digital tattoo 1, fiche 4, Anglais, digital%20tattoo
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- watermark 1, fiche 4, Anglais, watermark
nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Sécurité des TI
- Droits d'auteur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tatouage numérique
1, fiche 4, Français, tatouage%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[…] marque ou message [non perceptible, robuste et indélébile] inséré [dans un document audiovisuel numérique.] 1, fiche 4, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une application usuelle du tatouage numérique est l'insertion d'une signature identifiant l'origine du document ou son ayant droit. 1, fiche 4, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tatouage numérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007. 2, fiche 4, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- IT Security
- Copyright
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- digital tattooing 1, fiche 5, Anglais, digital%20tattooing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- watermarking 1, fiche 5, Anglais, watermarking
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- water-marking
- water marking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Sécurité des TI
- Droits d'auteur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tatouage numérique
1, fiche 5, Français, tatouage%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d'une marque ou d'un message non perceptible, robuste et indélébile […] 1, fiche 5, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une application usuelle du tatouage numérique est l'insertion d'une signature identifiant l'origine du document ou son ayant droit. 1, fiche 5, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
tatouage numérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007. 2, fiche 5, Français, - tatouage%20num%C3%A9rique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 6, Anglais, vent
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A brand mark made to indicate that the animal no longer belongs to the original owner. 1, fiche 6, Anglais, - vent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tatouage
1, fiche 6, Français, tatouage
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tatouage de transfert de propriété. Dans la documentation on parle de certificats de transfert de propriété. 1, fiche 6, Français, - tatouage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado bovino
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tatuaje
1, fiche 6, Espagnol, tatuaje
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Veterinary Medicine
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tattooing
1, fiche 7, Anglais, tattooing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of animals for identification. 1, fiche 7, Anglais, - tattooing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tatouage
1, fiche 7, Français, tatouage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Medicina veterinaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tatuaje
1, fiche 7, Espagnol, tatuaje
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Protection of Property
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- identification engraving 1, fiche 8, Anglais, identification%20engraving
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité des biens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tatouage par gravure
1, fiche 8, Français, tatouage%20par%20gravure
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Depuis quelques années, le tatouage par gravure se répand [...] Dans les vitres, et parfois aussi dans les phares, on grave un signe distinctif indélébile. Généralement, on choisit le numéro de la plaque minéralogique ou du châssis. La voiture ainsi marquée est toujours identifiable par son propriétaire (et par la gendarmerie et la police). 2, fiche 8, Français, - tatouage%20par%20gravure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-07-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- airbrush tattoo
1, fiche 9, Anglais, airbrush%20tattoo
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- airbrush temporary tattoo 2, fiche 9, Anglais, airbrush%20temporary%20tattoo
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Airbrush temporary tattoos are painted on the body with the use of stencils and a CO2 sprayer. 2, fiche 9, Anglais, - airbrush%20tattoo
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- airbrush tatoo
- airbrush temporary tatoo
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tatouage à l'aérographe
1, fiche 9, Français, tatouage%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tatouage appliqué à l'aérographe 2, fiche 9, Français, tatouage%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rographe
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- henna tattoo
1, fiche 10, Anglais, henna%20tattoo
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- henna tatoo
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tatouage au henné
1, fiche 10, Français, tatouage%20au%20henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lip tattoo
1, fiche 11, Anglais, lip%20tattoo
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- tatoo 2, fiche 11, Anglais, tatoo
correct, nom
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A letter and a group of numerals applied to the underside of the upper lip of each registered Thoroughbred. 2, fiche 11, Anglais, - lip%20tattoo
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lip tattoo number of a horse. 1, fiche 11, Anglais, - lip%20tattoo
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tatouage de la lèvre
1, fiche 11, Français, tatouage%20de%20la%20l%C3%A8vre
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Numéro de tatouage de la lèvre d'un cheval. 1, fiche 11, Français, - tatouage%20de%20la%20l%C3%A8vre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-06-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tattoo
1, fiche 12, Anglais, tattoo
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- tatoo 1, fiche 12, Anglais, tatoo
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An indelible mark or figure fixed upon the surface of the body by the insertion of pigment under the skin or by the production of scars. 1, fiche 12, Anglais, - tattoo
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
cattle brand: used on Canadian animal health certificate 2, fiche 12, Anglais, - tattoo
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Note: in reverse, the German "Brandzeichen" is best translated as "brand", not "tattoo" 2, fiche 12, Anglais, - tattoo
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Plural: tatoos 3, fiche 12, Anglais, - tattoo
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tatouage
1, fiche 12, Français, tatouage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Signe, dessin exécuté en tatouant la peau. 1, fiche 12, Français, - tatouage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tatouer : marquer, orner (une partie du corps) d'inscriptions ou de dessins indélébiles en introduisant des matières colorantes sous l'épiderme au moyen de piqûres. 1, fiche 12, Français, - tatouage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- tatuaje
1, fiche 12, Espagnol, tatuaje
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Marca distintiva indeleble de tinta especial, hecha en la oreja o verija del lanar, con números y/o letras y/o marcas del establecimiento. 1, fiche 12, Espagnol, - tatuaje
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cosmetology
- The Skin
- Surgery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- micropigmentation
1, fiche 13, Anglais, micropigmentation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- micro-pigment implantation 2, fiche 13, Anglais, micro%2Dpigment%20implantation
- cosmetic tattooing 3, fiche 13, Anglais, cosmetic%20tattooing
correct, voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Micropigmentation, the art of cosmetic tattooing, can correct a disfigured or uneven lip, augment and add permanent color to your brows, or permanently line your eyes or lips. There will be gradual fading after seven to 10 years. 3, fiche 13, Anglais, - micropigmentation
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
cosmetic tattooing;Informal term. 4, fiche 13, Anglais, - micropigmentation
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- micro pigment implantation
- micropigment implantation
- micro-pigmentation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Appareil cutané
- Chirurgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- micropigmentation
1, fiche 13, Français, micropigmentation
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- implantation de micropigments 1, fiche 13, Français, implantation%20de%20micropigments
proposition, nom féminin
- tatouage cosmétique 1, fiche 13, Français, tatouage%20cosm%C3%A9tique
proposition, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
tatouage cosmétique : Terme familier. 1, fiche 13, Français, - micropigmentation
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- micro-pigmentation
- implantation de micro-pigments
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lip-tattooing of horses 1, fiche 14, Anglais, lip%2Dtattooing%20of%20horses
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tatouage des lèvres des chevaux
1, fiche 14, Français, tatouage%20des%20l%C3%A8vres%20des%20chevaux
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-08-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- slap hammer 1, fiche 15, Anglais, slap%20hammer
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Identification of animals all across Europe seems to be the same as here in Canada, ear tags and slap hammer. 1, fiche 15, Anglais, - slap%20hammer
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- marteau de tatouage 1, fiche 15, Français, marteau%20de%20tatouage
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-05-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- tattoo parlor 1, fiche 16, Anglais, tattoo%20parlor
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 16, La vedette principale, Français
- salon de tatouage
1, fiche 16, Français, salon%20de%20tatouage
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :