TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TELEFERIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Overhead Cableways
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerial tramway
1, fiche 1, Anglais, aerial%20tramway
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aerial tram 2, fiche 1, Anglais, aerial%20tram
correct
- aerial ropeway 3, fiche 1, Anglais, aerial%20ropeway
correct
- teleferic 4, fiche 1, Anglais, teleferic
correct
- telepheric 4, fiche 1, Anglais, telepheric
correct
- teleferry 5, fiche 1, Anglais, teleferry
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system for hauling passengers ... in vehicles suspended from a cable or cables supported by a series of towers, hangers, or the like; used over canyons, between mountain peaks, etc. 6, fiche 1, Anglais, - aerial%20tramway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aerial tramways can also be found in cities. 7, fiche 1, Anglais, - aerial%20tramway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aerial tramway: term used by Parks Canada. 8, fiche 1, Anglais, - aerial%20tramway
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
aerial tramway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 7, fiche 1, Anglais, - aerial%20tramway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transporteurs aériens sur câbles
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- téléphérique
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- téléférique 2, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9f%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de transport par cabine suspendue à un câble, en montagne surtout. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On retrouve des téléphériques en zone urbaine également. 3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
téléphérique : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
téléphérique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transportadores aéreos por cable
- Transporte público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- teleférico
1, fiche 1, Espagnol, telef%C3%A9rico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instalación para el transporte aéreo de personas o materiales con vehículos suspendidos de uno o varios cables. 1, fiche 1, Espagnol, - telef%C3%A9rico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los teleféricos se emplean para el transporte en terrenos accidentados, en aquellos casos en que la construcción de una carretera o el tendido de una vía férrea son imposibles o resultarían muy costosos. 1, fiche 1, Espagnol, - telef%C3%A9rico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Overhead Cableways
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cableway
1, fiche 2, Anglais, cableway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] cable stretched above and across a stream, from which a current meter or other measuring or sampling device is suspended, and moved from one bank to the other, at predetermined depths below the water surface. 1, fiche 2, Anglais, - cableway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The instrument may be operated from the bank or from a cable carrying personnel. 1, fiche 2, Anglais, - cableway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transporteurs aériens sur câbles
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- téléphérique
1, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Câble tendu en travers d'un cours d'eau au-dessus de l'eau, duquel pend un moulinet ou un autre appareil de mesure ou de prélèvement que l'on peut déplacer d'une rive à l'autre et positionner à des profondeurs déterminées. 1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'appareil se manœuvre depuis la berge ou à partir d'une nacelle suspendue où se tient le personnel. 1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- téléférique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transportadores aéreos por cable
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- teleférico
1, fiche 2, Espagnol, telef%C3%A9rico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cable tendido por encima y a través de un curso de agua, del cual se suspende un medidor de corriente u otro dispositivo de medida o de muestreo que se mueve de una orilla a otra a profundidades predeterminadas por debajo de la superficie del agua. 1, fiche 2, Espagnol, - telef%C3%A9rico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El instrumento puede ser manejado desde la orilla o desde un funicular, donde se sitúa el operario. 1, fiche 2, Espagnol, - telef%C3%A9rico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cable yarding system operator
1, fiche 3, Anglais, cable%20yarding%20system%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cable yarding operator 1, fiche 3, Anglais, cable%20yarding%20operator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8241 - Logging Machinery Operators. 2, fiche 3, Anglais, - cable%20yarding%20system%20operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de treuil de téléphérage à câble
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de treuil de téléphérage à câble 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20treuil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, nom féminin
- opérateur de câbles forestiers 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20c%C3%A2bles%20forestiers
correct, nom masculin
- opératrice de câbles forestiers 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20c%C3%A2bles%20forestiers
correct, nom féminin
- opérateur de téléphérique forestier 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique%20forestier
correct, nom masculin
- opératrice de téléphérique forestier 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique%20forestier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8241 - Conducteurs/conductrices de machines d'abattage. 3, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- opérateur de treuil de téléférage à câble
- opératrice de treuil de téléférage à câble
- opérateur de téléférique forestier
- opératrice de téléférique forestier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aerial-tram operator 1, fiche 4, Anglais, aerial%2Dtram%20operator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
( bituminous coal mining; metal mining; nonmetal mining) 1, fiche 4, Anglais, - aerial%2Dtram%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de téléférique 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9f%C3%A9rique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(mi ne de houille grasse; mine métallique; mine non métallique 1, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9f%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :