TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENSION ARTERIELLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blood pressure
1, fiche 1, Anglais, blood%20pressure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BP 2, fiche 1, Anglais, BP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arterial pressure 3, fiche 1, Anglais, arterial%20pressure
correct
- AP 4, fiche 1, Anglais, AP
correct
- AP 4, fiche 1, Anglais, AP
- arterial blood pressure 5, fiche 1, Anglais, arterial%20blood%20pressure
correct
- ABP 5, fiche 1, Anglais, ABP
correct
- ABP 5, fiche 1, Anglais, ABP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood. 6, fiche 1, Anglais, - blood%20pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression artérielle
1, fiche 1, Français, pression%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PA 2, fiche 1, Français, PA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tension artérielle 3, fiche 1, Français, tension%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
- TA 4, fiche 1, Français, TA
correct, nom féminin
- TA 4, fiche 1, Français, TA
- pression sanguine 5, fiche 1, Français, pression%20sanguine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps. 5, fiche 1, Français, - pression%20art%C3%A9rielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, fiche 1, Français, - pression%20art%C3%A9rielle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second. 7, fiche 1, Français, - pression%20art%C3%A9rielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presión sanguínea
1, fiche 1, Espagnol, presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tensión sanguínea 2, fiche 1, Espagnol, tensi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales. 2, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...] 3, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón. 2, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea. 4, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blood pressure regulation 1, fiche 2, Anglais, blood%20pressure%20regulation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régulation de la tension artérielle
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gulation%20de%20la%20tension%20art%C3%A9rielle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- regulación de la presión sanguínea
1, fiche 2, Espagnol, regulaci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Cardiovascular System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Coalition for Healthy Blood Pressure 1, fiche 3, Anglais, Manitoba%20Coalition%20for%20Healthy%20Blood%20Pressure
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Coalition for Healthy Blood Pressure of Manitoba
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Système cardio-vasculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Coalition manitobaine pour une tension artérielle saine
1, fiche 3, Français, Coalition%20manitobaine%20pour%20une%20tension%20art%C3%A9rielle%20saine
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Coalition pour une tension artérielle saine du Manitoba
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Heart Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blood pressure simulator 1, fiche 4, Anglais, blood%20pressure%20simulator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Chirurgie cardiaque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- simulateur de tension artérielle
1, fiche 4, Français, simulateur%20de%20tension%20art%C3%A9rielle
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Cardiovascular System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Let's Talk About Blood Pressure
1, fiche 5, Anglais, Let%27s%20Talk%20About%20Blood%20Pressure
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Services and Promotion Branch Publications. 2, fiche 5, Anglais, - Let%27s%20Talk%20About%20Blood%20Pressure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Système cardio-vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Propos sur la tension artérielle
1, fiche 5, Français, Propos%20sur%20la%20tension%20art%C3%A9rielle
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- systolic blood pressure 1, fiche 6, Anglais, systolic%20blood%20pressure
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tension artérielle systolique 1, fiche 6, Français, tension%20art%C3%A9rielle%20systolique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Measuring Instruments
- Cardiovascular System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blood pressure clamp
1, fiche 7, Anglais, blood%20pressure%20clamp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareils de mesure
- Système cardio-vasculaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pince de prise de tension artérielle
1, fiche 7, Français, pince%20de%20prise%20de%20tension%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- brassard à tension artérielle 1, fiche 7, Français, brassard%20%C3%A0%20tension%20art%C3%A9rielle
correct, nom masculin
- sphygmomanomètre 1, fiche 7, Français, sphygmomanom%C3%A8tre
correct, nom masculin
- sphygmotensiomètre 1, fiche 7, Français, sphygmotensiom%C3%A8tre
correct, nom masculin
- brassard vasculaire 1, fiche 7, Français, brassard%20vasculaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- resting mean blood pressure 1, fiche 8, Anglais, resting%20mean%20blood%20pressure
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- valeur moyenne au repos de la tension artérielle
1, fiche 8, Français, valeur%20moyenne%20au%20repos%20de%20la%20tension%20art%C3%A9rielle
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- calcium-sensitive blood pressure 1, fiche 9, Anglais, calcium%2Dsensitive%20blood%20pressure
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tension artérielle "sensible au calcium" 1, fiche 9, Français, tension%20art%C3%A9rielle%20%5C%22sensible%20au%20calcium%5C%22
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cardiovascular System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- penile blood-pressure index 1, fiche 10, Anglais, penile%20blood%2Dpressure%20index
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- indice de la tension artérielle pénienne 1, fiche 10, Français, indice%20de%20la%20tension%20art%C3%A9rielle%20p%C3%A9nienne
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- penile blood-pressure 1, fiche 11, Anglais, penile%20blood%2Dpressure
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tension artérielle pénienne 1, fiche 11, Français, tension%20art%C3%A9rielle%20p%C3%A9nienne
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- resting blood pressure
1, fiche 12, Anglais, resting%20blood%20pressure
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tension artérielle au repos 1, fiche 12, Français, tension%20art%C3%A9rielle%20au%20repos
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Blood
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- diastolic blood pressure 1, fiche 13, Anglais, diastolic%20blood%20pressure
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sang
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tension artérielle diastolique 1, fiche 13, Français, tension%20art%C3%A9rielle%20diastolique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 13, Français, - tension%20art%C3%A9rielle%20diastolique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :